New York Sözleşmesi Kapsamında Türkiye'de Yabancı Hakem Kararının Tenfizi

Türkiye'de malvarlığı bulunan bir borçluya karşı elinizde bir hakem kararı (hakem kararı) varsa, alacağınızı tahsil etmek için doğrudan bir icra memuru gönderemezsiniz. Önce bir Türk mahkemesinden kararı tanımasını ve icra edilebilir kılmasını istemeniz gerekir — hukukun tenfizTenfizYabancı mahkeme kararının Türkiye'de icra edilebilir hâle getirilmesiYabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de zorla icra edilebilmesi için Türk mahkemesinden alınan karar — yani parayı fiilen tahsil etmenizi sağlayan adım.Sözlük → olarak adlandırdığı adım budur. Türkiye 1958 New York Sözleşmesi'ne taraf olduğundan, bir Türk mahkemesi kural olarak yabancı bir karara etki tanır ve yalnızca kısa, kapalı bir gerekçeler listesine dayanarak tenfizi reddedebilir. Bu rehber, açılacak davayı, sunmanız gereken belgeleri ve bir Türk hâkiminin hayır diyebileceği sınırlı sebepleri açıklar. Buradaki bilgiler yabancı alacaklılar için genel niteliktedir; sizin somut kararınıza ilişkin hukuki danışmanlık değildir ve hiçbir zaman belirli bir sonucu vaat etmez.

Yabancı bir kararı tahsil edebilmeniz için neden önce tenfiz gerekir

Londra, Paris, Cenevre, Singapur veya başka herhangi bir yerde verilen bir hakem kararı taraflar açısından bağlayıcıdır, ancak tek başına bir Türk icra memurunun üzerine işlem yapabileceği bir belge değildir. Türkiye'de bir banka hesabına hacizHacizBorçlunun mal ve alacaklarına el konulmasıİcra takibinde borçlunun mallarının, borcun ödenmesi için satılabilmesi amacıyla hukuken bağlanması.Sözlük → koyabilmeniz, alacakları temlik yoluyla bağlayabilmeniz veya bir taşınmazı sattırabilmeniz için, önce bir Türk mahkemesinin yabancı kararı iç hukukta icra edilebilir bir başlığa dönüştürmesi gerekir. Bu adıma tenfiz denir; Türk uygulamasında bu kavram tenfiz olarak bilinir.

Birbiriyle bağlantılı iki kavram vardır. TanımaTanımaYabancı mahkeme kararının Türkiye'de tanınmasıYabancı bir mahkeme kararını Türkiye'de delil ve kesin hüküm olarak geçerli kılan mahkeme kararı — tek başına icra yetkisi vermez.Sözlük → (tanıma), bir Türk mahkemesinin kararı hukuki sonuçları bakımından kesin ve bağlayıcı olarak kabul etmesi anlamına gelir — örneğin aynı uyuşmazlığın yeniden dava konusu edilmesini engellemek için yararlıdır. Tenfiz ise bir adım daha ileri gider: kararı Türk icra takibiİcra takibiİcra dairesi eliyle yürütülen alacak takibiBir alacağın tahsili için İcra Dairesi üzerinden başlatılan, çoğu hâlde önce dava kazanmayı gerektirmeyen devlet eliyle yürüyen takip.Sözlük → (icra) yoluyla tahsil edilebilir hale getirir. Parasını almak isteyen bir alacaklının genellikle yalnızca tanımaya değil, tenfize ihtiyacı vardır.

Tenfiz davası: hangi mahkeme ve nasıl işler

Tenfiz kendiliğinden gerçekleşmez ve idari bir formaliteden de ibaret değildir — bir dava açarsınız. Yetkili Türk hukuk mahkemesinden yabancı kararı borçluya karşı tanımasını ve tenfizini talep eden bir dilekçe verirsiniz.

Yetkili mahkeme

Yetki MÖHUK ile belirlenir. Genel hatlarıyla dava, borçlu üzerinde yetkili asliye hukuk mahkemesinde açılır — örneğin tarafların kararlaştırdığı yerin mahkemesi, ya da borçlunun yerleşim yeri veya mutad meskeninin bulunduğu yer; bunların yokluğunda ise tenfiz konusu malvarlığının bulunduğu yer mahkemesi. Doğru mahkeme davanızın somut olgularına bağlı olduğundan, bu husus varsayılmak yerine sizin somut borçlunuz için teyit edilmelidir.

Mahkemenin yaptığı — ve yapmadığı

Bir yabancı alacaklının anlaması gereken en önemli nokta budur. Tenfiz incelemesini yürüten Türk mahkemesi uyuşmazlığı yeniden yargılamaz. Hakemlerin doğru ticari sonuca varıp varmadığını, delilleri doğru değerlendirip değerlendirmediğini veya sözleşmeyi doğru uygulayıp uygulamadığını sorgulamaz. Esastan inceleme (révision au fond) yapılmaz. Mahkemenin rolü, New York Sözleşmesi kapsamındaki kapalı ret gerekçelerinden birinin mevcut olup olmadığını denetlemekle sınırlıdır.

Borçlunun rolü

Borçluya tebligat yapılır ve tenfize karşı çıkmak için duruşmaya katılabilir; ancak borçlu yalnızca sayılan ret gerekçelerine dayanarak direnebilir — ve bu gerekçelerin çoğu bakımından ispat yükü size değil, tenfize karşı çıkan tarafa düşer. İlk derece kararından sonra, aleyhine karar verilen taraf Türk usul hukukundaki olağan kanun yollarına başvurabilir.

Dilekçeyle birlikte sunmanız gereken belgeler

New York Sözleşmesi ve MÖHUK, tenfiz talebinize eşlik etmesi gereken temel belgeleri ortaya koyar. Bunları en baştan doğru hazırlamak, gecikmeyi ve önlenebilir itirazları önler.

• Hakem kararı. Kararın aslı veya usulüne uygun şekilde onaylanmış bir örneği.
• Tahkim sözleşmesi. Tahkim sözleşmesinin veya tahkim şartının aslı ya da usulüne uygun onaylı örneği — bu, tarafların tahkime gitme konusunda anlaştığını gösteren belgedir.
• Yeminli Türkçe çeviriler. Yargılama Türkçe yürütüldüğünden, hem kararın hem de tahkim sözleşmesinin onaylı Türkçe çevirileri.
• Tasdik (kimlik doğrulama). Belgelerin Türkiye'de kullanılabilmesi için genellikle tasdik edilmesi gerekir. Menşe ülke ile Türkiye'nin her ikisi de Apostil Sözleşmesi'ne taraf ise tipik olarak apostil kullanılır; aksi halde konsolosluk onayı (tasdiki) gerekebilir.

Bir Türk mahkemesinin tenfizi reddedebileceği sınırlı gerekçeler

New York Sözleşmesi'nin V. maddesi, tenfizin reddi için kapalı bir liste içerir. Bunlardan hiçbiri uygulanmıyorsa, mahkeme kararı tenfiz etmelidir. Gerekçeler iki gruba ayrılır: borçlunun ileri sürüp ispat etmesi gerekenler ve mahkemenin kendiliğinden dikkate alabilecekleri.

Borçlunun ispat etmesi gereken gerekçeler (Madde V(1))

• Geçersiz tahkim sözleşmesi. Tahkim sözleşmesinin taraflarından biri ehliyetsizdi ya da sözleşme, tarafların seçtiği hukuka (veya seçim yoksa tahkim yeri hukukuna) göre geçerli değildir.
• Adil yargılanma (usule) aykırılığı. Aleyhine karar ileri sürülen tarafa, hakemin atanması veya yargılama hakkında usulüne uygun tebligat yapılmamıştır ya da taraf başka bir nedenle iddialarını sunamamıştır.
• Yetki aşımı. Karar, tahkime götürülen kapsamda öngörülmeyen veya bu kapsama girmeyen bir uyuşmazlığı ele almakta ya da tahkime sunulanın kapsamını aşan hususlarda hükümler içermektedir.
• Usulsüz hakem heyeti veya yargılama. Hakem heyetinin oluşumu ya da tahkim usulü, tarafların anlaşmasına veya böyle bir anlaşma yoksa tahkim yeri hukukuna uygun değildir.
• Kararın henüz bağlayıcı olmaması veya tahkim yerinde iptal edilmiş olması. Karar henüz taraflar bakımından bağlayıcı hale gelmemiştir ya da verildiği ülkenin yetkili makamı tarafından iptal edilmiş (set-aside) veya durdurulmuştur. Tahkim yeri Türkiye olan bir karar söz konusu olduğunda, iptal davası Milletlerarası Tahkim Kanunu No. 4686 ile düzenlenir ve sıkı bir kanuni süreye tabidir.

Mahkemenin kendiliğinden dikkate alabileceği gerekçeler (Madde V(2))

• Tahkime elverişsizlik. Uyuşmazlığın konusu Türk hukukuna göre tahkim yoluyla çözülmeye elverişli değildir — örneğin münhasıran mahkemelere bırakılmış belirli konular.
• Kamu düzeni (kamu düzeni). Tanıma veya tenfiz Türk kamu düzenine aykırı olacaktır. Türk mahkemeleri bu gerekçeyi dar yorumlar: Türk hukuk düzeninin temel ilkelerini gerçekten ihlal eden kararlara saklıdır, esası yeniden incelemenin arka kapısı olarak kullanılmaz.

Süre, maliyet ve bir alacaklının planlaması gerekenler

Hemen iki pratik soru ortaya çıkar: ne kadar sürer ve ne kadara mal olur.

Süre. Bir tenfiz davası zaman alır — borçluya tebligatı, bir veya birden fazla duruşmayı ve kanun yoluna başvuru ihtimalini içeren bir mahkeme davasıdır. Tarih garantisi veren sabit bir kanuni süre yoktur ve takvim mahkemenin iş yüküne ve borçlunun itiraz edip etmediğine bağlıdır. Süreci haftalarla değil aylarla ölçülen, borçlu kanun yoluna başvurursa daha da uzun bir süreç olarak planlayın.

Maliyet. Mahkeme harçları, yeminli çeviri, tasdik ve hukuki temsilin tamamı söz konusudur. Türkiye'de mahkeme harçları kanunla belirlenir ve dönemsel olarak değişir; bu nedenle herhangi bir rakam, eski bir kaynaktan varsayılmak yerine dava açma anında teyit edilmelidir.

Bir Türk hukuk bürosu sınır ötesi alacaklılara nasıl destek olur

Yabancı bir kararın tenfizi, hukuki olduğu kadar belge ve usul işidir ve küçük hatalar pahalıya patlar. Yabancı bir alacaklı adına hareket eden bir Türk avukat tipik olarak şu konularda yardımcı olur: yetkili mahkemeyi ve borçlunun malvarlığını teyit etmek; kararı ve tahkim sözleşmesini doğru biçimde derlemek, onaylatmak, çevirmek ve tasdik ettirmek; tenfiz davasını açıp yürütmek; borçlunun Madde V kapsamında ileri süreceği ret argümanlarına yanıt vermek; ve icra edilebilir bir karar elde ettiğinizde, tahsilat için icra takibini başlatıp yönetmek.

Lexin Legal, yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi dahil olmak üzere, Türkiye ile bağlantılı sınır ötesi uyuşmazlıklarda yabancı işletmelere danışmanlık yapar. Her karar farklıdır ve buradaki hiçbir ifade, belirli bir kararın tenfiz edileceği ya da edilmeyeceği yönünde bir öngörü olarak okunmamalıdır. Türkiye ile bağlantılı bir borçluya karşı elinizde bir karar tutuyorsanız, pratik ilk adım kararın, tahkim sözleşmesinin ve malvarlığının nerede bulunduğunun gözden geçirilmesidir.