Приведение иностранного арбитражного решения в исполнение в Турции по Нью-Йоркской конвенции

Если у вас есть арбитражное решение против должника, у которого имеются активы в Турции, вы не можете просто направить судебного пристава для взыскания. Сначала вам нужно обратиться в турецкий суд с просьбой признать и привести решение в исполнение — этот шаг закон называет приведением в исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →). Поскольку Турция является участником Нью-Йоркской конвенции 1958 года, турецкий суд, как правило, придаёт силу иностранному решению и может отказать только по короткому, закрытому перечню оснований. Это руководство объясняет судебный процесс, документы, которые вы должны подать, и ограниченные причины, по которым турецкий судья может отказать. Это общая информация для иностранных кредиторов, а не юридическая консультация по вашему конкретному решению, и она никогда не обещает определённый результат.

Почему иностранное решение нужно привести в исполнение, прежде чем взыскивать

Арбитражное решение, вынесенное в Лондоне, Париже, Женеве, Сингапуре или где-либо ещё, обязательно для сторон, но само по себе оно не является тем, на основании чего может действовать турецкий судебный пристав. Прежде чем вы сможете арестовать банковский счёт, наложить взыскание на дебиторскую задолженность или продать имущество в Турции, турецкий суд должен превратить иностранное решение во внутренний исполнительный документ. Этот шаг называется приведением в исполнение, а в турецкой практике он известен как tenfiz.

Существуют два связанных понятия. Признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) означает, что турецкий суд принимает решение как окончательное и обязательное для его правовых последствий — это полезно, например, чтобы воспрепятствовать повторному рассмотрению того же спора. Приведение в исполнение (tenfiz) идёт на шаг дальше: оно делает решение взыскиваемым через турецкое исполнительное производство (icra). Кредитору, который хочет получить деньги, обычно нужно именно приведение в исполнение, а не только признание.

Процесс приведения в исполнение (tenfiz): какой суд и как он работает

Приведение в исполнение не происходит автоматически и не является административной формальностью — вы возбуждаете судебный процесс. Вы подаёте заявление с просьбой к компетентному турецкому гражданскому суду признать и привести иностранное решение в исполнение против должника.

Компетентный суд

Подсудность устанавливается законом MÖHUK. В общих чертах иск предъявляется в гражданский суд первой инстанции, обладающий юрисдикцией в отношении должника — например, суд места, согласованного сторонами, или места жительства либо пребывания должника, а при отсутствии такового — места нахождения активов, на которые обращается взыскание. Поскольку правильный суд зависит от обстоятельств вашего дела, это следует подтвердить применительно к вашему конкретному должнику, а не предполагать.

Что суд делает — и чего не делает

Это самый важный момент для понимания иностранным кредитором. Турецкий суд, проводящий проверку tenfiz, не пересматривает спор заново. Он не выясняет, пришли ли арбитры к правильному коммерческому результату, верно ли оценили доказательства или правильно ли применили договор. Пересмотра по существу (révision au fond) не происходит. Роль суда ограничена проверкой того, имеется ли одно из оснований из закрытого перечня для отказа по Нью-Йоркской конвенции.

Роль должника

Должник уведомляется и может явиться, чтобы возражать против приведения в исполнение, но возражать он вправе только по перечисленным основаниям для отказа — и по большинству из этих оснований бремя доказывания лежит на стороне, возражающей против приведения в исполнение, а не на вас. После решения суда первой инстанции проигравшая сторона может воспользоваться обычными путями обжалования по турецкому процессуальному праву.

Документы, которые вы должны подать вместе с заявлением

Нью-Йоркская конвенция и MÖHUK устанавливают основные документы, которые должны сопровождать ваш запрос о приведении в исполнение. Правильное оформление этих документов с самого начала позволяет избежать задержек и предотвратимых возражений.

• Арбитражное решение (hakem kararı). Удостоверенный подлинник решения или его надлежащим образом заверенная копия.
• Арбитражное соглашение. Подлинник арбитражного соглашения или арбитражной оговорки либо его надлежащим образом заверенная копия — это документ, подтверждающий, что стороны договорились о передаче спора в арбитраж (tahkim).
• Присяжные переводы на турецкий язык. Заверенные переводы на турецкий язык как решения, так и арбитражного соглашения, поскольку производство ведётся на турецком языке.
• Удостоверение (легализация). Документы, как правило, должны быть удостоверены для использования в Турции. Если страна происхождения и Турция обе являются участниками Конвенции об апостиле, обычно применяется апостиль; в противном случае может потребоваться консульская легализация.

Ограниченные основания, по которым турецкий суд может отказать в приведении в исполнение

Статья V Нью-Йоркской конвенции содержит закрытый перечень оснований для отказа в приведении в исполнение. Если ни одно из них неприменимо, суд должен привести решение в исполнение. Основания делятся на две группы: те, которые должник должен заявить и доказать, и те, которые суд может учесть по собственной инициативе.

Основания, которые должник должен доказать (статья V(1))

• Недействительность арбитражного соглашения. Сторона арбитражного соглашения была в какой-либо степени недееспособна, или соглашение недействительно по праву, которое стороны избрали (а при отсутствии выбора — по праву места арбитража, tahkim yeri).
• Нарушение надлежащего процесса. Сторона, против которой используется решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или о разбирательстве либо по иным причинам не могла представить свои объяснения.
• Выход за пределы полномочий. Решение касается спора, не предусмотренного арбитражным соглашением или не подпадающего под него, либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы переданного на арбитраж.
• Нарушения в составе арбитража или процедуре. Состав арбитража или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон, а при отсутствии такового — праву места арбитража.
• Решение ещё не стало обязательным или отменено по месту арбитража. Решение ещё не стало обязательным для сторон или было отменено (аннулировано) либо приостановлено компетентным органом страны, где оно было вынесено. Если речь идёт о решении с турецким местом арбитража, отмена (iptal davası) регулируется Законом о международном арбитраже No. 4686 и подчинена строгому установленному законом сроку.

Основания, которые суд может учесть по собственной инициативе (статья V(2))

• Неарбитрабельность. Предмет спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по турецкому праву — например, определённые вопросы, отнесённые к компетенции судов.
• Публичный порядок (kamu düzeni). Признание или приведение в исполнение противоречило бы турецкому публичному порядку. Турецкие суды применяют это основание узко: оно зарезервировано для решений, действительно затрагивающих основополагающие принципы турецкого правопорядка, а не как лазейка для повторного рассмотрения дела по существу.

Время, затраты и к чему кредитору следует готовиться

Сразу возникают два практических вопроса: как долго и сколько это стоит.

Сроки. Процесс приведения в исполнение требует времени — это судебное дело с уведомлением должника, одним или несколькими заседаниями и возможностью обжалования. Не существует фиксированного законного отсчёта, гарантирующего дату, и график зависит от загруженности суда и от того, оспаривает ли должник. Рассчитывайте на процесс, измеряемый месяцами, а не неделями, и более продолжительный, если должник подаёт апелляцию.

Затраты. Применяются судебные пошлины, присяжный перевод, удостоверение (легализация) и юридическое представительство. Судебные пошлины в Турции устанавливаются законом и периодически меняются, поэтому любую сумму следует подтверждать на момент подачи, а не предполагать на основании устаревшего источника.

Как турецкая юридическая фирма поддерживает трансграничных кредиторов

Приведение иностранного решения в исполнение — это в той же мере работа с документами и процедурой, что и юридическая задача, и мелкие ошибки обходятся дорого. Турецкий юрист, действующий в интересах иностранного кредитора, обычно помогает вам: подтвердить компетентный суд и активы должника; правильно собрать, заверить, перевести и удостоверить решение и арбитражное соглашение; подать и вести процесс tenfiz; ответить на любые доводы об отказе, которые должник заявляет по статье V; и, как только вы получите исполнимое решение, начать и вести исполнительное производство icra для взыскания.

Lexin Legal консультирует иностранный бизнес по трансграничным спорам, связанным с Турцией, включая признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений. Каждое решение индивидуально, и ничто здесь не следует понимать как предсказание того, что конкретное решение будет или не будет приведено в исполнение. Если у вас есть решение против связанного с Турцией должника, практический первый шаг — анализ решения, арбитражного соглашения и того, где находятся активы.