Арбитраж в ISTAC: руководство для иностранного бизнеса по Стамбульскому арбитражному центру

Если ваша компания заключает договор с турецким контрагентом и хочет иметь нейтральный, частный способ разрешения споров, Стамбульский арбитражный центр (ISTAC, İstanbul Tahkim Merkezi) — один из вариантов, который стоит понимать. ISTAC — это независимое турецкое арбитражное учреждение, которое администрирует дела по собственному Арбитражному регламенту, с ускоренной процедурой (Fast Track) для менее крупных или срочных дел и с чрезвычайным арбитром для обеспечительных мер. В этом руководстве объясняется, что такое ISTAC, как работают его процедуры, как в общих чертах устроены расходы и почему иностранный бизнес иногда выбирает Стамбул как место арбитража (tahkim yeri, seat), а не судебное разбирательство в государственном суде.

Что такое ISTAC?

ISTAC, Стамбульский арбитражный центр (İstanbul Tahkim Merkezi), — это независимое арбитражное учреждение, расположенное в Стамбуле. Оно администрирует арбитражные и медиативные разбирательства по собственным опубликованным правилам. Проще говоря, оно предоставляет структуру, персонал по ведению дел и процессуальные правила, которые позволяют двум компаниям разрешить спор в частном порядке перед одним или несколькими арбитрами, а не в системе государственных судов.

Арбитражное учреждение не разрешает ваше дело само. Решение принимают арбитры. Учреждение организует процесс: оно помогает сформировать состав арбитража (трибунал), следит за соблюдением сроков, управляет сборами и применяет свои правила, чтобы разбирательство шло упорядоченно. ISTAC независим от судов и администрирует как внутренние споры, так и споры с международным (трансграничным) элементом.

ISTAC был учрежден, чтобы дать сторонам — включая иностранный бизнес, ведущий дела с турецкими компаниями, — признанную местную площадку для арбитража (tahkim, турецкое слово, означающее арбитраж) с местом арбитража в Турции. Он публикует собственный Арбитражный и медиативный регламент, поддерживает типовую арбитражную оговорку и предлагает разбирательства, которые могут вестись на языках, отличных от турецкого.

Правовая основа: какое право регулирует арбитраж в ISTAC?

Арбитражное учреждение действует внутри арбитражного права страны, а не вместо него. Когда место арбитража (tahkim yeri, seat) — Турция, турецкое арбитражное право регулирует разбирательство и осуществляет надзор за такими вопросами, как действительность арбитражного соглашения и любое последующее оспаривание решения.

• Закон о международном арбитраже (Milletlerarası Tahkim Kanunu No. 4686, MTK) — применяется к арбитражам с местом арбитража в Турции, имеющим иностранный элемент (yabancılık unsuru), например когда стороны находятся в разных странах или предмет спора пересекает границы. Большинство дел ISTAC с участием иностранного бизнеса относятся именно сюда.
• Гражданский процессуальный кодекс (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK No. 6100) — содержит положения о внутреннем арбитраже, которые применяются к чисто внутренним спорам с местом арбитража в Турции, не имеющим иностранного элемента.
• Закон о международном частном и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK No. 5718) — регулирует, как иностранное арбитражное решение признается и приводится в исполнение (tanıma ve tenfiz) внутри Турции.
• Нью-Йоркская конвенция 1958 года — международный договор, по которому решение, вынесенное с местом арбитража в Турции, признается и приводится в исполнение в других государствах-участниках, и наоборот. Турция является ее участником.

Практический вывод: выбор ISTAC означает выбор Турции как места арбитража, что означает, что турецкое арбитражное право формирует фон. Регламент ISTAC затем наполняет повседневную процедуру внутри этой структуры.

Как работает Арбитражный регламент ISTAC

Арбитражный регламент ISTAC — это процессуальный свод правил, который применяется, как только вы соглашаетесь на арбитраж в ISTAC. Он охватывает путь от первой подачи до окончательного решения. В общих чертах процесс выглядит так:

• Заявление об арбитраже (Request for Arbitration). Сторона, начинающая дело (истец), подает заявление с описанием спора и требуемого удовлетворения. Другая сторона (ответчик) отвечает.
• Формирование состава арбитража. Стороны помогают выбрать арбитра или арбитров. В зависимости от цены и сложности дела спор может рассматриваться единоличным арбитром или коллегией из трех арбитров. Участие сторон в выборе лица, принимающего решение, — одна из определяющих черт арбитража.
• Акт о полномочиях и процессуальный график. Состав арбитража определяет вопросы спора и процессуальный календарь, чтобы обе стороны знали, что и когда происходит.
• Письменные представления, доказательства и слушание. Каждая сторона излагает свою позицию письменно и, при необходимости, на слушании. Разбирательство является частным.
• Решение (award). Состав арбижа выносит письменное мотивированное арбитражное решение (hakem kararı), которое обязательно для сторон.

Две особенности имеют большое значение для иностранного бизнеса. Во-первых, язык: разбирательства ISTAC могут вестись на языке по выбору сторон, что часто означает английский, а не турецкий. Во-вторых, конфиденциальность: арбитраж является частным, в отличие от открытого судебного заседания. Это может быть решающим, когда речь идет о коммерчески чувствительных вопросах или трансграничных отношениях.

Ускоренная процедура (Fast Track)

ISTAC предлагает процедуру ускоренного арбитража (Fast Track Arbitration), разработанную для споров, которым не нужен полный график стандартного арбитража, — как правило, для менее крупных или менее сложных дел, хотя стороны также могут договориться о ее использовании. Цель — более быстрый и оптимизированный путь к решению.

В общих чертах ускоренный арбитраж сжимает процесс: он, как правило, рассматривается единоличным арбитром, письменные стадии короче, а правила устанавливают более сжатый целевой срок для вынесения решения составом арбитража, чем в стандартном разбирательстве. Для иностранной компании, столкнувшейся с определенным, относительно ограниченным требованием к турецкому контрагенту, это может означать более быстрый и соразмерный путь к обязательному результату.

Точный денежный порог для автоматического применения Fast Track и точный срок для вынесения решения изложены в действующем Регламенте ISTAC и могут меняться от редакции к редакции, поэтому их следует подтвердить по версии, действующей на момент согласования вашей оговорки или начала вашего спора.

Чрезвычайный арбитр: срочная защита до формирования состава арбитража

Иногда стороне нужна защита до того, как полный состав арбитража вообще сформирован, — например, чтобы сохранить активы или поддержать статус-кво, пока дело организуется. Для этого Регламент ISTAC предусматривает чрезвычайного арбитра (emergency arbitrator).

Чрезвычайный арбитр — это единоличный арбитр, назначаемый в ускоренном порядке для разрешения срочного ходатайства об обеспечительных или охранительных мерах (часто называемых ihtiyati tedbir в турецкой практике) до формирования основного состава арбитража. Идея в том, что вам не нужно ждать недели формирования состава арбитража, если на кону что-то срочное.

Стоит иметь в виду два момента. Во-первых, обращение к чрезвычайному арбитру само по себе не мешает вам также добиваться срочных мер от компетентного суда там, где это необходимо, — например, чтобы добраться до активов или третьих лиц, которых может обязать только суд. Во-вторых, то, как обеспечительная мера в конечном итоге приводится в действие, может зависеть от того, где находятся активы или стороны, и от местного права. Это практические вопросы, которые следует прорабатывать с юристом, а не предполагать.

Сколько стоит арбитраж в ISTAC?

Арбитраж не бесплатен, и справедливо подумать о расходах, прежде чем на него решиться. ISTAC публикует структуру расходов в своих правилах и тарифных таблицах, и суммы рассчитываются прозрачным, основанным на правилах способом, а не согласовываются от дела к делу.

В общих чертах основные компоненты расходов таковы:

• Административный сбор (за регистрацию и ведение дела), взимаемый ISTAC за ведение разбирательства.
• Гонорары арбитров, которые вознаграждают состав арбитража за разрешение спора.

Оба, как правило, рассчитываются исходя из суммы спора — в широком смысле, чем больше требование, тем выше сборы, — по шкалам, опубликованным ISTAC. Поскольку расходы масштабируются вместе со спором и устанавливаются по опубликованным таблицам, стороны обычно могут заранее оценить вероятные институциональные и арбитражные расходы. Оптимизированный путь Fast Track также может сделать менее крупные споры более соразмерными для ведения.

Отдельно от этих институциональных и арбитражных расходов каждая сторона обычно несет собственные расходы на юридическое представительство, а состав арбитража в решении определяет, как расходы по арбитражу распределяются между сторонами.

Почему иностранный бизнес может выбрать ISTAC

Когда вы заключаете договор с турецкой компанией, частое беспокойство — это форум: вы можете не хотеть судиться в домашних судах другой стороны, на языке, который вы не читаете, по процедуре, которую вы не знаете. Арбитраж в ISTAC — один из способов снять это беспокойство нейтральной и структурированной альтернативой. Типичные причины, по которым иностранный бизнес его рассматривает, включают:

• Нейтральность. Вместо домашнего суда одной из сторон спор передается независимым арбитрам, которых стороны помогают выбрать, по институциональным правилам.
• Язык. Разбирательство может вестись на английском или другом согласованном языке, не обязательно турецком.
• Конфиденциальность. Арбитраж является частным; чувствительная коммерческая информация остается вне открытых судебных протоколов.
• Определенный график. Правила устанавливают процесс и календарь, а инструменты Fast Track и чрезвычайного арбитра добавляют скорость там, где она нужна.
• Местное место арбитража с международным охватом. Размещение арбитража (tahkim yeri) в Турции может быть эффективным там, где контрагент, активы или исполнение находятся в Турции, при этом Нью-Йоркская конвенция поддерживает признание решения в государствах-участниках.
• Расходы, масштабируемые вместе со спором. Опубликованные тарифные шкалы, основанные на цене спора, делают институциональные и арбитражные расходы достаточно предсказуемыми.

Ничто из этого не гарантирует, что вы выиграете, и никто не может обещать исход. То, что предлагает ISTAC, — это надежный, нейтральный процесс; результат по-прежнему зависит от фактов, договора и права.

Исполнение решения и включение ISTAC в ваш договор

Получить решение — это не конец истории; затем вам нужно его привести в исполнение, то есть превратить решение в нечто, что позволяет вам действительно взыскать. Как это работает, зависит от того, где находятся активы проигравшей стороны. Чтобы привести решение с местом арбитража в Турции в исполнение за рубежом, основной путь — Нью-Йоркская конвенция 1958 года, по которой государства-участники признают и приводят в исполнение арбитражные решения, вынесенные в других государствах-участниках, с учетом ограниченных оснований для отказа, предусмотренных Конвенцией. Чтобы привести иностранное решение в исполнение внутри Турции, признание и приведение в исполнение (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь → ve tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →) идут через MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → No. 5718, который устанавливает условия — например, касающиеся публичного порядка (kamu düzeni) и надлежащего процесса, — которые турецкий суд проверяет, прежде чем разрешить исполнение.

Именно поэтому время думать об арбитраже — это когда вы составляете договор, а не после того, как разразился спор. Если вы хотите, чтобы ISTAC рассматривал любой будущий спор, ваш договор должен содержать ясную и действительную арбитражную оговорку. Хорошо составленная оговорка обычно охватывает:

• Что споры передаются в арбитраж по Арбитражному регламенту ISTAC (ISTAC публикует типовую оговорку, которую вы можете адаптировать).
• Место арбитража (tahkim yeri, seat) (для дел ISTAC, как правило, Стамбул / Турция).
• Язык разбирательства.
• Применимое право договора — которое может отличаться от места арбитража.
• Число арбитров и следует ли применять ускоренную процедуру (Fast Track).

Расплывчатая или противоречивая оговорка — например, та, что указывает одновременно и на суды, и на арбитраж, — может породить дорогостоящие споры о юрисдикции еще до того, как кто-либо дойдет до существа дела.

Частые вопросы