Пять вещей, за которые вы платите на самом деле
Турецкое дело оценивают одной цифрой, а оплачивают пятью статьями. Разделить их — самое полезное, что можно сделать до подписания.
| Статья | Кто устанавливает | Кому платится |
|---|---|---|
| Судебные пошлины (harç) | Закон — Закон о пошлинах № 492; в основном пропорциональны цене иска | Государство |
| Аванс на расходы (gider avansı) | Ежегодный тариф, издаваемый в соответствии с ГПК № 6100 | В дело (депозит суда) |
| Экспертиза и осмотр на месте | Суд — когда назначает эксперта (bilirkişi) или выезд на место | В дело |
| Документы: перевод, апостиль, нотариус | Третьи лица и официальные тарифы | Переводчик, нотариус, иностранный орган |
| Гонорар юриста | Согласуется письменно, выше минимального тарифа палаты | Ваш юрист |
Гонорар: что закон фиксирует, а что обсуждается
Турецкое право не отдаёт гонорар целиком на откуп рынку, и знание границ защищает вас в обе стороны.
- Есть нижний предел, а не верхний. По Закону об адвокатуре № 1136 нельзя согласовать гонорар ниже Минимального тарифа адвокатских услуг. Тариф ежегодно готовит Союз коллегий адвокатов Турции, утверждает Министерство юстиции, и он публикуется в «Официальной газете». Фирма, называющая цифру ниже, предлагает вам не выгоду, а то, чего закон не допускает.
- Процент от результата допустим, но с пределом. Закон разрешает установить гонорар в виде процента от цены дела или присуждённой суммы — не более 25 %. Он также запрещает договариваться, что часть самого спорного имущества или прав (а не денег) перейдёт юристу.
- Оформляйте письменно. Закон исходит из соглашения, где указаны конкретная юридическая помощь и её сумма либо стоимость. Устная договорённость не ничтожна, но доказывается по общим правилам — проблема, которая вам не нужна вдобавок к самому делу.
- Сумма, взысканная с оппонента, — другая цифра. При выигрыше суд взыскивает с проигравшей стороны расходы на представителя, рассчитанные по тарифу. Это не возврат того, о чём вы договорились со своим юристом, и почти никогда не та же сумма.
Пошлина считается от иска, а не от объёма работы
Здесь иностранные клиенты ошибаются чаще всего. По денежным требованиям пошлины пропорциональны: пошлина за обращение, авансовая часть пошлины за решение при подаче и остаток в конце. Чем больше заявленная сумма, тем выше пошлина. Отсюда два практических следствия:
- Оптимистичная сумма требования не бесплатна. Она оплачивается сразу, пропорциональной пошлиной, которую вы можете и не вернуть.
- Там, где закон позволяет сначала заявить часть требования, начальная пошлина меньше — но у этого выбора свои последствия, и он относится к стратегии, а не к счёту.
Помимо пошлин, аванс покрывает вручение документов, уведомления, расходы на свидетелей и экспертизу. Он вносится в дело, расходуется судом по ходу процесса и пополняется при исчерпании. Остаток в конце возвращается.
Что платит иностранец и не платит турецкая сторона
Четыре расхода возникают именно потому, что вы, ваши документы или ваше решение — из-за рубежа.
| Расход | Когда возникает |
|---|---|
| Обеспечение расходов (teminat) | По Закону о международном частном праве № 5718 иностранное физическое или юридическое лицо, предъявляющее иск, вступающее в дело или возбуждающее исполнительное производство в Турции, обязано внести определённое судом обеспечение — на расходы и на возможные убытки другой стороны. Суд освобождает от него по принципу взаимности, поэтому договорное положение между Турцией и вашей страной — вопрос не только процедуры, но и денег. |
| Присяжный перевод | Любой иноязычный документ, подаваемый в турецкий суд или реестр, требует перевода присяжным переводчиком, в большинстве случаев нотариально заверенного. Оплата постраничная и на документоёмком деле растёт быстро. |
| Апостиль или консульская легализация | Проставляется в стране выдачи документа — из Турции получить нельзя. Заложите пошлину иностранного органа и время на пересылку. |
| Доверенность | Оформляется в турецком консульстве за рубежом либо у местного нотариуса с апостилем и последующим переводом. Консульский путь обычно дешевле, нотариальный с апостилем — обычно быстрее. |
Почему два одинаковых на слух дела оцениваются по-разному
Когда предложения разных фирм по, казалось бы, одной и той же работе расходятся, причина обычно не в аппетите, а в одном из этих пунктов:
- Будет ли возражать другая сторона. Бесспорное исполнительное производство и оспоренное — разная работа под одним названием.
- Состояние документов. Дело, пришедшее полным, с апостилем и переводом, — не то же, что фотографии договора на языке, который никто не заверял.
- Вероятность экспертизы. Оценка, строительные дефекты, бухгалтерия, медицина — почти всегда стадия эксперта, а она задаёт длительность дела.
- Число сторон и их местонахождение. Вручение ответчику за границей идёт по иному календарю, чем в Стамбуле.
- Нужны ли обеспечительные меры. Обеспечительный арест в начале меняет и объём работы, и размер вносимого обеспечения — и часто решает, будет ли выигрыш чего-то стоить.
Что мы делаем и чего не делаем
Мы фиксируем основу гонорара письменно до начала работы, показываем, какая часть расходов наша, а какая — государства, и говорим, когда дело не стоит тех затрат, которых потребует. Мы не называем цифру по делу, которого не читали, и не публикуем прайс-лист: цифра, названная до того, как кто-либо увидел ваши документы, — это догадка, которой присвоили число.
Пришлите документы — подготовим предложение
Названные акты: Закон об адвокатуре № 1136, Закон о пошлинах № 492, Гражданский процессуальный кодекс № 6100 и Закон о международном частном праве и процессе № 5718. Тарифы и суммы устанавливаются ежегодно и меняются; применяются те, что действуют на дату подачи вашего дела. Эта страница — общая информация о структуре расходов, а не консультация по вашему делу и не смета.
