您真正付的五样东西
土耳其的案件报价是一个数字，付款却分五项。签字之前把它们拆开，是最有用的一件事。
| 项目 | 由谁决定 | 付给谁 |
|---|---|---|
| 诉讼规费（harç） | 法律——第492号《规费法》；大体按请求金额比例计算 | 国家 |
| 费用预付款（gider avansı） | 依第6100号《民事诉讼法》每年公布的费率表 | 法院卷宗 |
| 鉴定与现场勘验费 | 法院——在指定鉴定人（bilirkişi）或决定勘验时 | 法院卷宗 |
| 文件：翻译、海牙认证、公证 | 第三方与官方收费标准 | 翻译、公证处、外国主管机关 |
| 律师费 | 书面约定，且不得低于律师协会最低收费标准 | 您的律师 |
律师费：法律固定的部分与可以商量的部分
土耳其法并未把律师费完全交给市场；知道边界在哪，对双方都是保护。
- 有下限，没有上限。依第1136号《律师法》，不得约定低于《律师最低收费标准》的费用。该标准每年由土耳其律师协会联合会制定，经司法部核准后在《官方公报》公布。报出低于标准价格的律所，给您的不是优惠，而是法律不允许的东西。
- 按比例收费可以，但有上限。该法允许按案件标的价值或判给金额的一定比例约定律师费，不得超过百分之二十五。同时禁止约定把争议标的中的财产或权利本身（而非金钱）的一部分归律师所有。
- 写进书面。该法以载明特定法律服务及其金额或价值的委托合同为基础。未订立书面合同并非无效，但须依一般规则举证——这是您在案件之外最不需要的麻烦。
- 判由对方承担的律师费是另一个数字。胜诉时，法院会依收费标准判令败诉方负担律师费。那不是对您与自己律师约定费用的退还，数额通常也不相同。
规费按您的请求额算，不按工作量算
这是外国当事人最容易误判的地方。金钱请求的规费是比例式的：立案规费、起诉时预缴的判决规费的一部分，以及结案时补缴的余额。请求金额越高，规费越高。由此有两个务实的结论：
- 写一个乐观的数字并不免费。代价在最前端付出，形式是您未必能收回的比例规费。
- 在法律允许先就部分金额起诉的情形，前期规费更低——但这个选择有其自身后果，属于策略讨论，而非账单讨论。
规费之外，费用预付款用于送达、通知、证人和鉴定费用。它存入卷宗，随案件推进由法院支用，用尽时补缴。结案后剩余部分退还。
外国当事人要付、土耳其当事人不必付的费用
有四项费用，正是因为您本人、您的文件或您的判决来自土耳其境外。
| 费用 | 何时产生 |
|---|---|
| 诉讼担保（teminat） | 依第5718号《国际私法与国际民事程序法》，在土耳其提起诉讼、参加诉讼或启动执行程序的外国自然人或法人，须按法院确定的数额提供担保，用于诉讼费用及对方可能遭受的损失。法院依互惠原则予以免除——因此土耳其与贵国之间的条约状况不只是程序问题，也是费用问题。 |
| 宣誓翻译 | 提交给土耳其法院或登记机关的外文文件，都需要宣誓翻译，多数情况下还需公证。按页计费，在文件量大的案件中增长很快。 |
| 海牙认证或领事认证 | 在出具文件的国家办理——无法在土耳其境内办理。请把外国机关自身的收费与寄递时间计入预算。 |
| 授权委托书 | 在境外土耳其领事馆办理，或在当地公证处办理后加注海牙认证并翻译。领事馆路径通常更省钱，公证加认证路径通常更快。 |
听起来一样的两件案子，为什么报价不同
当同一件事在不同律所得到不同报价，原因通常不是胃口，而是以下之一：
- 对方会不会抗辩。无异议的执行程序与被提出异议的执行程序，是同名的两种工作。
- 文件状态。完整、已办认证、已翻译送来的卷宗，与几张没人认证过的外文合同照片，不是同一个卷宗。
- 是否可能进入鉴定。估价、施工瑕疵、会计和医疗问题通常意味着鉴定阶段，而鉴定阶段决定案件的长度。
- 当事人数量及其所在地。向境外被告送达，与在伊斯坦布尔送达，走的是完全不同的时间表。
- 是否需要保全。起步阶段的保全查封会改变工作量，也会改变您须提供的担保——而且往往决定胜诉是否还值钱。
我们做什么，不做什么
我们在开始工作前把收费依据写成书面；我们说明费用中哪部分归我们、哪部分归国家；当一件事不值得为其成本去追时，我们会直说。我们不会为没读过的卷宗报价，也不公布价目表——在没人看过您文件之前给出的数字，只是一个被写上数值的猜测。
本页援引：第1136号《律师法》、第492号《规费法》、第6100号《民事诉讼法》以及第5718号《国际私法与国际民事程序法》。收费标准与规费数额每年确定并会变动；适用的是您案件立案时有效的版本。本页是关于费用如何构成的一般信息，既非针对您案件的法律意见，也不是报价。
