Les cinq choses que vous payez réellement
Une affaire turque se chiffre en un nombre et se paie en cinq postes. Les séparer est la chose la plus utile à faire avant de signer.
| Poste | Qui le fixe | Versé à |
|---|---|---|
| Frais de justice (harç) | La loi — loi n° 492 sur les droits ; largement proportionnels à la valeur demandée | L'État |
| Provision pour frais (gider avansı) | Le tarif annuel pris en application du code de procédure civile n° 6100 | Le dossier |
| Expertise et transport sur les lieux | Le tribunal, lorsqu'il désigne un expert (bilirkişi) ou ordonne une descente | Le dossier |
| Documents : traduction, apostille, notaire | Des tiers et des tarifs officiels | Traducteur, notaire, autorité étrangère |
| Honoraires de l'avocat | Convenus par écrit, au-dessus du tarif minimal du barreau | Votre avocat |
Les honoraires : ce que la loi fixe et ce qui se négocie
Le droit turc ne laisse pas les honoraires entièrement au marché, et savoir où passent les limites vous protège dans les deux sens.
- Il y a un plancher, pas un plafond. Selon la loi n° 1136 sur la profession d'avocat, on ne peut convenir d'honoraires inférieurs au tarif minimal. Ce tarif est préparé chaque année par l'Union des barreaux de Türkiye, approuvé par le ministère de la Justice et publié au Journal officiel. Un cabinet qui chiffre en dessous ne vous offre pas une aubaine : il vous offre ce que la loi ne permet pas.
- L'honoraire de résultat est permis, dans une limite. La loi autorise un honoraire fixé en pourcentage de la valeur du litige ou de la somme allouée, sans dépasser 25 %. Elle interdit par ailleurs de convenir qu'une partie des biens ou droits litigieux eux-mêmes — et non de l'argent — reviendra à l'avocat.
- Écrivez-le. La loi vise une convention d'honoraires identifiant la prestation juridique déterminée et son montant ou sa valeur. Une convention non écrite n'est pas nulle, mais elle doit se prouver selon les règles générales — un problème dont vous n'avez pas besoin en plus de votre affaire.
- Les frais mis à la charge de l'adversaire sont un autre chiffre. Si vous gagnez, le tribunal condamne la partie perdante à des frais d'avocat calculés d'après le tarif. Ce n'est pas le remboursement de ce que vous avez convenu avec votre propre avocat, et c'est rarement le même montant.
Les frais se calculent sur la demande, pas sur le travail
C'est le point que les clients étrangers évaluent le plus mal. Dans une demande pécuniaire, les droits sont proportionnels : un droit de saisine, une fraction anticipée du droit de décision payée au dépôt, et le solde à la fin. Plus vous demandez, plus le droit augmente. Deux conséquences pratiques :
- Demander un chiffre optimiste n'est pas gratuit. Cela se paie en amont, en droits proportionnels que vous ne récupérerez peut-être pas.
- Là où la loi permet de n'agir d'abord que pour une partie de la créance, le droit initial est plus faible — mais ce choix a ses propres conséquences et relève de la stratégie, pas de la facture.
À côté des droits, la provision couvre les significations, notifications, frais de témoins et d'expertise. Elle est versée au dossier, dépensée par le tribunal au fil de l'instance, complétée si elle s'épuise. Le reliquat est restitué à la fin.
Ce qu'un étranger paie et qu'une partie turque ne paie pas
Quatre coûts tiennent au fait que vous, vos documents ou votre jugement venez de l'extérieur.
| Coût | Quand il s'applique |
|---|---|
| Caution (teminat) | Selon la loi n° 5718 de droit international privé, la personne physique ou morale étrangère qui introduit une action, y intervient ou engage une exécution en Türkiye doit fournir la caution fixée par le tribunal pour les frais et pour le préjudice éventuel de l'adversaire. Le tribunal en dispense sur le fondement de la réciprocité — d'où le fait que la situation conventionnelle entre la Türkiye et votre pays est une question de coût, pas seulement de procédure. |
| Traduction assermentée | Tout document en langue étrangère déposé devant un tribunal ou un registre turc exige une traduction assermentée, le plus souvent notariée. Elle se facture à la page et grimpe vite sur un dossier documentaire. |
| Apostille ou légalisation consulaire | Obtenue dans le pays qui a émis le document — jamais depuis la Türkiye. Prévoyez le droit de l'autorité étrangère et le délai d'acheminement. |
| Procuration | Établie dans un consulat turc à l'étranger, ou devant un notaire local avec apostille puis traduction. La voie consulaire coûte généralement moins cher ; la voie notaire + apostille est généralement plus rapide. |
Pourquoi deux affaires qui semblent identiques sont chiffrées différemment
Quand deux propositions divergent pour ce qui semble être le même travail, c'est en général l'un de ces points, non une différence d'appétit :
- L'adversaire va-t-il contester. Une exécution non contestée et une exécution contestée sont deux travaux différents portant le même nom.
- L'état des pièces. Un dossier qui arrive complet, apostillé et traduit n'est pas celui qui arrive sous forme de photographies d'un contrat dans une langue que personne n'a certifiée.
- La probabilité d'une expertise. Évaluation, malfaçon, comptabilité, question médicale : autant de dossiers qui passent par un expert, et l'expertise commande la durée.
- Le nombre de parties et leur localisation. Signifier à un défendeur à l'étranger ne suit pas le même calendrier qu'à Istanbul.
- Le besoin d'une mesure conservatoire. Une saisie conservatoire d'entrée de jeu change le travail et la caution à consigner — et décide souvent si gagner vaudra quelque chose.
Ce que nous faisons, et ce que nous ne faisons pas
Nous mettons la base de nos honoraires par écrit avant de commencer, nous distinguons ce qui nous revient de ce qui revient à l'État, et nous disons quand une affaire ne vaut pas ce qu'elle coûtera. Nous ne chiffrons pas un dossier que nous n'avons pas lu et nous ne publions pas de prix — un chiffre donné avant que quiconque ait vu vos documents est une supposition à laquelle on a mis un nombre.
Envoyez vos documents pour une proposition
Textes cités : loi n° 1136 sur la profession d'avocat, loi n° 492 sur les droits, code de procédure civile n° 6100 et loi n° 5718 de droit international privé et de procédure. Les tarifs et montants sont fixés chaque année et changent ; ceux qui s'appliquent sont ceux en vigueur au dépôt de votre affaire. Cette page est une information générale sur la structure des coûts, non un conseil sur votre dossier ni un devis.
