À qui s'adresse cette page
Cette page s'adresse à ceux dont la valeur de l'entreprise réside dans une marque, un produit ou une création, et qui ont besoin que cette valeur soit protégée par le droit turc. Vous pouvez être :
- Une marque étrangère qui entre sur le marché turc et souhaite sécuriser sa marque avant qu'un tiers ne le fasse ;
- Un fabricant ou une entreprise technologique qui protège un brevet, un modèle d'utilité ou un dessin ;
- Un titulaire de droits confronté à des contrefaçons, des copies ou un usage abusif de son nom en Turquie ;
- Un investisseur ou un acquéreur ayant besoin d'un audit de PI avant une opération.
La Turquie applique le principe du premier déposant et constitue un pôle industriel et de transit actif. Cette combinaison rend l'enregistrement précoce et l'action rapide déterminants — et rend tout retard coûteux.
Quel régime couvre ce que vous détenez ?
Le cadre juridique de la PI en Turquie
La propriété industrielle est regroupée dans une loi moderne unique, la loi sur la propriété industrielle n° 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu), en vigueur depuis le 10 janvier 2017, qui régit les marques, brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles industriels et indications géographiques. Le droit d'auteur et les droits voisins relèvent d'une loi distincte et plus ancienne — la loi sur les œuvres intellectuelles et artistiques n° 5846 (FSEK). Les comportements qui échappent au champ de la PI enregistrée, comme l'imitation servile ou l'usage trompeur d'un signe, peuvent être sanctionnés au titre de la concurrence déloyale en application du code de commerce turc n° 6102.
Savoir quel régime s'applique détermine tout ce qui suit — la manière de protéger le droit, ce que vous pouvez réclamer et quelle juridiction sera saisie.
Marques : enregistrement et procédure devant TÜRKPATENT
En Turquie, la protection d'une marque s'obtient par enregistrement auprès de TÜRKPATENT (l'Office turc des brevets et des marques). La durée est de 10 ans à compter de la date de dépôt, renouvelable indéfiniment par périodes successives de 10 ans. Nous effectuons les recherches d'antériorité, déposons dans les bonnes classes de Nice, gérons l'examen et toute opposition, et assurons le renouvellement du portefeuille.
Pour une présentation pas à pas, consultez notre guide sur comment les étrangers enregistrent une marque auprès de TÜRKPATENT, ainsi que notre article sur les droits de marque et leur application en Turquie.
Brevets, modèles d'utilité et dessins et modèles industriels
La loi n° 6769 régit également les droits techniques et de dessin. Les brevets protègent les inventions nouvelles, inventives et susceptibles d'application industrielle ; les modèles d'utilité offrent une voie plus rapide et plus légère pour certaines inventions ; et les dessins et modèles industriels protègent l'apparence d'un produit. Chacun a ses propres exigences de nouveauté, sa voie de dépôt et sa durée de protection, et beaucoup bénéficient de la revendication d'une priorité fondée sur un dépôt étranger antérieur.
Les entreprises axées sur la R&D devraient aussi évaluer les incitations offertes par les zones de R&D et de développement technologique, qui interagissent avec la titularité et l'exploitation de la PI.
Droit d'auteur et droits voisins (FSEK n° 5846)
Le droit d'auteur naît automatiquement de la création — aucun enregistrement n'est requis pour la protection — et couvre les œuvres littéraires, artistiques, musicales, audiovisuelles et logicielles, ainsi que les droits voisins des artistes-interprètes et des producteurs. Un enregistrement volontaire (par exemple pour les logiciels et les films) auprès du ministère de la Culture est possible et facilite la preuve de la titularité et de la date. Nous conseillons sur la titularité et la cession (essentielles pour les œuvres réalisées par des salariés et des prestataires), sur les licences et sur la contrefaçon, en ligne comme hors ligne.
Licences, cessions et opérations sur la PI
La PI rapporte grâce aux opérations : licences, cessions, franchise et transfert de technologie. Nous les rédigeons et les enregistrons pour que les droits soient effectivement transférés, que les redevances soient protégées et qu'une licence survive à un changement de contrôle. L'inscription d'une licence ou d'une cession au registre est importante pour l'opposabilité aux tiers. Cela va de pair avec les contrats de licence de PI et de technologie plus larges de votre ensemble contractuel.
Actions en contrefaçon et en concurrence déloyale
Lorsque vos droits sont violés, le droit turc offre des voies à la fois civiles et pénales. Les remèdes civils comprennent les injonctions provisoires et définitives, le retrait des produits contrefaisants, leur destruction et des dommages-intérêts (préjudice réel, bénéfice du contrefacteur ou redevance de licence raisonnable). La contrefaçon de marque peut aussi faire l'objet de poursuites pénales. Lorsque le comportement ne constitue pas une atteinte à une PI enregistrée mais reste déloyal — copie de l'habillage commercial, usage trompeur d'un signe —, nous le poursuivons au titre de la concurrence déloyale prévue par le code de commerce turc.
Idée reçue
En Turquie, le droit d'auteur doit être enregistré pour être protégé.
En réalité
Le droit d'auteur prévu par le FSEK n° 5846 naît automatiquement dès la création de l'œuvre ; aucun enregistrement n'est requis pour la protection. Un enregistrement volontaire de certaines œuvres, comme les logiciels et les films, auprès du ministère de la Culture est possible et facilite la preuve de la titularité et de la date.
Idée reçue
Une fois la marque enregistrée, elle est à l'abri tant que les renouvellements sont payés.
En réalité
Un enregistrement qui ne fait pas l'objet d'un usage sérieux pendant cinq ans peut être contesté et déchu pour défaut d'usage. Enregistrez la marque pour les produits et services que vous exploitez effectivement et conservez les preuves d'usage, afin qu'un dépôt défensif ne se retourne pas contre vous.
Idée reçue
On peut entrer d'abord sur le marché turc et déposer la marque une fois que les ventes le justifient.
En réalité
La Turquie applique le principe du premier déposant, et entrer sur le marché avant de déposer figure parmi les erreurs les plus fréquentes : les entreprises découvrent alors qu'un squatteur les a devancées. Des voies existent pour contester un enregistrement de mauvaise foi ou antérieur, mais agir tôt reste bien plus simple que de défaire le problème ensuite.
Inscription douanière et mesures à la frontière
La Turquie est un grand pays de fabrication et de transit ; la frontière constitue donc un point d'action puissant. Un titulaire de droits peut faire inscrire sa PI auprès de l'administration douanière turque afin que les agents puissent retenir les marchandises soupçonnées d'être contrefaites ou piratées à l'importation ou en transit, vous donnant la possibilité d'agir avant qu'elles n'atteignent le marché. Nous mettons en place et maintenons l'inscription douanière et gérons les retenues lorsqu'elles surviennent.
Quelles juridictions connaissent des affaires de PI
Les litiges de PI relèvent des tribunaux spécialisés civils et pénaux de la propriété intellectuelle et industrielle (Fikri ve Sınai Haklar Hukuk/Ceza Mahkemeleri) dans les grandes villes, les tribunaux civils de droit commun les remplaçant ailleurs. Les appels sont portés devant la cour régionale d'appel (Bölge Adliye Mahkemesi) et, lorsque cette voie est ouverte, devant la Cour de cassation. Le recours à des juges spécialisés et à des experts désignés par le tribunal est la règle, ce qui valorise un dossier techniquement précis.
Gérer depuis l'étranger : procuration et priorité
Vous n'avez pas besoin d'être en Turquie pour déposer ou faire valoir vos droits. Au moyen d'une procuration — notariée et apostillée à l'étranger puis traduite, ou signée dans un consulat turc — nous déposons les demandes, revendiquons la priorité fondée sur vos dépôts étrangers antérieurs, assurons la procédure et plaidons en votre nom. Consultez notre guide sur l'octroi d'une procuration destinée à être utilisée en Turquie. La plupart des clients étrangers gèrent à distance l'intégralité de leur portefeuille de PI turc.
Audit de PI dans les opérations
Dans une acquisition, un investissement ou un financement, les avocats de l'acquéreur vérifieront que l'entreprise détient réellement ce qu'elle prétend détenir. Nous menons un audit de PI dans les opérations de fusion-acquisition et d'investissement — vérification des enregistrements, de la chaîne de titularité, des cessions par les salariés et prestataires, des licences et des sûretés — afin que le risque de PI soit évalué et corrigé avant la réalisation de l'opération, et non découvert après.
Erreurs fréquentes des entreprises étrangères
Les pertes que nous constatons le plus souvent proviennent d'une poignée d'erreurs évitables : entrer sur le marché avant de déposer la marque (et découvrir qu'un squatteur l'a déposée en premier) ; enregistrer dans les mauvaises classes ; s'appuyer sur des œuvres créées par des prestataires sans cession écrite ; laisser un enregistrement tomber en déchéance pour défaut d'usage ; et attendre, pour agir, que le contrefacteur soit solidement installé. Chacune de ces erreurs est peu coûteuse à prévenir et coûteuse à réparer — d'où l'intérêt de bien définir la stratégie dès le départ.
En vigueur depuis le 10 janvier 2017, elle régit les marques, brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles industriels et indications géographiques, y compris la durée de 10 ans de la marque et la déchéance pour défaut d'usage.
Couvre le droit d'auteur et les droits voisins sur les œuvres littéraires, artistiques, musicales, audiovisuelles et logicielles, protégées automatiquement dès leur création.
Ouvre la voie de la concurrence déloyale pour les comportements qui échappent au champ de la PI enregistrée, comme la copie de l'habillage commercial ou l'usage trompeur d'un signe.
Comment nous protégeons votre PI en Turquie
Consultation et audit de PI
Nous examinons votre marque, vos produits, vos contrats et vos enregistrements existants pour cartographier ce que vous détenez, ce qui est exposé et ce qu'il faut sécuriser en priorité.
Recherche d'antériorité et stratégie de dépôt
Nous effectuons les recherches d'antériorité et définissons une stratégie de dépôt et de protection en Turquie — quoi enregistrer, dans quelles classes et selon quel calendrier — avec des honoraires clairs par étape.
Dépôt et procédure devant TÜRKPATENT
Nous déposons et menons la procédure pour vos marques, brevets, modèles d'utilité et dessins, en gérant l'examen, les oppositions et les revendications de priorité.
Licence, cession et inscription
Nous rédigeons et enregistrons les licences et cessions qui permettent à votre PI de générer des revenus et de survivre à un changement de contrôle.
Mise en œuvre des droits
Nous adressons des mises en demeure, mettons en place l'inscription douanière et engageons une action civile ou pénale — y compris des injonctions provisoires pour faire cesser rapidement les ventes.
Représentation devant les tribunaux et appels
Nous menons l'affaire devant les tribunaux spécialisés de la PI et en appel, en travaillant avec les experts techniques adéquats.
Gestion du portefeuille
Nous surveillons, renouvelons et défendons votre portefeuille afin que la protection ne tombe pas en déchéance et que les nouvelles menaces soient détectées tôt.
Ce qu'il faut réunir
Avant un premier échange sur votre PI en Turquie, il est utile d'avoir rassemblé les éléments suivants. Il s'agit pour l'essentiel de documents que vous détenez déjà — l'objectif est de voir, en un seul endroit, ce que vous possédez et où se situent vos points faibles.
Propriété intellectuelle en Turquie — questions fréquentes
Comment les étrangers enregistrent-ils une marque en Turquie ?
En déposant auprès de TÜRKPATENT, l'Office turc des brevets et des marques. La Turquie applique le principe du premier déposant : plus vous déposez tôt, mieux c'est. Une recherche d'antériorité, le choix des bonnes classes de Nice et le traitement correct de toute opposition sont ce qui rend l'enregistrement solide.
Quelle est la durée de validité d'une marque turque ?
Dix ans à compter de la date de dépôt, renouvelable indéfiniment par périodes successives de 10 ans. Un enregistrement qui n'est pas réellement exploité dans un délai de cinq ans peut toutefois être contesté et déchu pour défaut d'usage.
Dois-je enregistrer le droit d'auteur en Turquie ?
Non. Le droit d'auteur prévu par le FSEK n° 5846 naît automatiquement dès la création d'une œuvre. Un enregistrement volontaire de certaines œuvres, comme les logiciels et les films, auprès du ministère de la Culture est possible et facilite la preuve de la titularité et de la date.
Quelle est la différence entre un brevet et un modèle d'utilité ?
Les deux protègent des inventions techniques au titre de la loi n° 6769, mais le modèle d'utilité a des exigences plus légères et une voie plus rapide, avec une durée de protection plus courte. Le choix dépend de l'invention et de votre calendrier commercial.
Puis-je faire arrêter des produits contrefaits à la frontière turque ?
Oui. En faisant inscrire votre PI auprès de l'administration douanière, vous permettez aux agents de retenir les marchandises soupçonnées d'être contrefaites ou piratées à l'importation ou en transit, vous donnant la possibilité d'agir avant qu'elles n'atteignent le marché.
Quels sont les remèdes disponibles en cas d'atteinte à la PI ?
Les remèdes civils comprennent les injonctions provisoires et définitives, le retrait et la destruction des produits contrefaisants, et des dommages-intérêts évalués selon votre préjudice, le bénéfice du contrefacteur ou une redevance de licence raisonnable. La contrefaçon de marque peut aussi faire l'objet de poursuites pénales.
Quelle juridiction connaît des litiges de PI en Turquie ?
Les tribunaux spécialisés civils et pénaux de la propriété intellectuelle et industrielle dans les grandes villes, les tribunaux civils de droit commun les remplaçant ailleurs. Les appels sont portés devant la cour régionale d'appel et, lorsque cette voie est ouverte, devant la Cour de cassation.
Quelqu'un a enregistré ma marque en Turquie avant moi — que puis-je faire ?
Il existe des voies pour contester un enregistrement de mauvaise foi ou antérieur, notamment l'opposition, l'action en déchéance et l'action en nullité, surtout lorsque vous disposez de droits antérieurs ou d'une marque notoire. Plus vous agissez tôt, plus votre position est solide ; demandez donc rapidement conseil.
Comment la PI est-elle traitée dans une opération de fusion-acquisition ou d'investissement ?
Par un audit de PI : vérification des enregistrements, de la chaîne de titularité, des cessions par les salariés et prestataires, des licences et de toute sûreté, afin que l'acquéreur ou l'investisseur sache que la PI est détenue, valide et transférable avant la réalisation de l'opération.
Pouvez-vous gérer ma PI turque si je suis basé à l'étranger ?
Oui. Au moyen d'une procuration notariée et apostillée, nous déposons, menons la procédure, concédons des licences et faisons valoir vos droits en votre nom, et revendiquons la priorité fondée sur vos dépôts étrangers antérieurs. La plupart des clients étrangers gèrent à distance l'intégralité de leur portefeuille turc.
Avec quelle rapidité dois-je agir contre un contrefacteur ?
Rapidement. Une injonction provisoire bien étayée peut faire cesser les ventes contrefaisantes pendant la procédure, ce qui a souvent plus de valeur que des dommages-intérêts obtenus des années plus tard. Tout retard permet aussi au contrefacteur de s'installer solidement et de devenir plus difficile à déloger.
