À qui s'adresse cette page
Cette page s'adresse aux entreprises étrangères dont le litige comporte une dimension turque. Vous pouvez être :
- Une société en litige contractuel avec une partie turque — factures impayées, manquement à des conditions de fourniture ou de distribution, échec d'une coentreprise ;
- Une partie qui détient déjà un jugement ou une sentence arbitrale étrangers et doit les faire exécuter sur des actifs situés en Turquie ;
- Une entreprise qui défend une demande ou un arbitrage introduit en Turquie ou lié à la Turquie ;
- Une partie qui négocie un contrat et a besoin de la bonne clause d'arbitrage ou de juridiction avant de signer.
Bien définir la stratégie en amont — le choix entre l'arbitrage et la voie judiciaire, l'endroit où demander des mesures provisoires et la manière dont une sentence sera exécutée — et le reste suit.
Dans laquelle de ces situations vous reconnaissez-vous ?
Le cadre juridique turc des litiges
Plusieurs régimes s'imbriquent, et choisir le bon est déjà la moitié du chemin :
La Turquie est une juridiction favorable à l'arbitrage, dotée d'une loi moderne et d'une institution établie (l'ISTAC, le Centre d'arbitrage d'Istanbul), aux côtés d'instances internationales bien connues telles que la CCI. Le cadre qui régit votre litige modifie la procédure, le calendrier et la voie d'exécution.
Arbitrage commercial international et interne
L'arbitrage est souvent le meilleur for pour les litiges commerciaux transfrontaliers : un tribunal neutre, la confidentialité et une sentence exécutoire dans plus de 170 pays au titre de la Convention de New York. Nous agissons dans les arbitrages ISTAC et CCI ainsi que dans les arbitrages internes régis par le code de procédure civile — rédaction de la clause, conduite de l'affaire et traitement des questions de siège et de loi applicable qui pèsent tant sur l'issue. La clause d'arbitrage elle-même se fixe au mieux lorsque l'accord est conclu, en même temps que le reste de vos conditions contractuelles — y compris la clause d'arbitrage ou de juridiction.
La médiation commerciale obligatoire avant le contentieux
Pour de nombreuses demandes commerciales, vous ne pouvez pas saisir directement le tribunal. La médiation est une condition de recevabilité (dava şartı) pour les litiges portant sur des créances commerciales — les demandes en paiement d'une somme d'argent — en vertu de l'article 5/A du code de commerce n° 6102 et de l'article 18/A de la loi sur la médiation n° 6325. Si vous saisissez le tribunal sans avoir d'abord mené la médiation à son terme, la demande est rejetée pour irrecevabilité.
Le contentieux commercial devant les juridictions turques
Lorsque l'arbitrage n'est pas convenu ou n'est pas approprié, nous plaidons devant les juridictions turques — généralement les tribunaux de commerce de première instance pour les litiges entre entreprises — avec appel devant la cour d'appel régionale (Bölge Adliye Mahkemesi) et, lorsque la voie est ouverte, devant la Cour de cassation. Nous traitons l'ensemble des contentieux : demandes contractuelles et en recouvrement de créances, litiges entre associés et litiges de coentreprise, ainsi que le recouvrement des créances commerciales en Turquie.
Reconnaissance et exécution des jugements étrangers
Un jugement étranger n'a aucun effet automatique en Turquie. Pour vous en prévaloir, vous introduisez une action en reconnaissance (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →) — qui confère au jugement l'autorité de la chose jugée — ou en exécution (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →) — qui vous permet de l'exécuter sur des actifs turcs — en vertu des articles 50 à 59 de la loi MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → n° 5718. Le tribunal vérifie des conditions telles que la réciprocité, la régularité de la signification et la conformité à l'ordre public turc, sans rejuger le fond. Le mécanisme est le même que celui que les juridictions turques appliquent lorsqu'elles reconnaissent des jugements étrangers dans d'autres domaines.
Idée reçue
Un jugement ou une sentence arbitrale étrangers valent d'eux-mêmes en Turquie.
En réalité
Non. Un jugement étranger suppose une action en reconnaissance ou en exécution au titre des articles 50 à 59 de la loi MÖHUK n° 5718 ; une sentence arbitrale étrangère s'exécute au titre de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Turquie est partie depuis 1992.
Idée reçue
Si le tribunal arbitral s'est trompé, je ferai appel de la sentence.
En réalité
Pas sur le fond. Une sentence ayant son siège en Turquie ne peut être attaquée que par un recours en annulation, pour des motifs limités, en vertu de la loi n° 4686, et dans les 30 jours suivant la notification de la sentence.
Idée reçue
Une créance commerciale, je peux la porter directement devant le tribunal.
En réalité
Pour les litiges portant sur des créances commerciales, la médiation est une condition de recevabilité (dava şartı) au titre de l'article 5/A du code de commerce turc n° 6102 et de l'article 18/A de la loi sur la médiation n° 6325. Saisir le juge sans l'avoir menée à son terme, c'est voir la demande rejetée pour irrecevabilité.
Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères
Les sentences arbitrales étrangères sont exécutées en Turquie au titre de la Convention de New York de 1958. Les motifs pour lesquels une juridiction turque peut refuser l'exécution sont étroits et limités à ceux énumérés par la Convention — une convention d'arbitrage invalide, le non-respect du contradictoire, une sentence excédant les limites de la mission ou une violation de l'ordre public. C'est ce qui rend un arbitrage bien mené aussi puissant : la sentence qui en résulte est exécutoire sur des actifs turcs, avec une marge limitée pour la partie perdante de rouvrir le litige.
Mesures provisoires et conservatoires
Un jugement ou une sentence ne vaut pas grand-chose si les actifs ont disparu au moment où vous l'emportez. Le droit turc offre des mesures provisoires (ihtiyati tedbir) et la saisie conservatoire (ihtiyati hacizİhtiyati hacizSaisie conservatoire (gel des avoirs)Un gel des avoirs du débiteur ordonné par le tribunal avant l'issue de l'affaire, pour empêcher qu'ils ne soient mis hors de portée.Lexique →) pour geler des actifs ou préserver une position pendant que le litige est tranché. Obtenir une protection en amont — parfois avant que l'autre partie n'ait connaissance de la demande à venir — est souvent l'étape la plus importante. Nous convertissons ensuite la victoire en recouvrement par les procédures d'exécution turques ; voyez comment fonctionnent les procédures d'exécution turques.
Contester une sentence arbitrale
Une sentence arbitrale ayant son siège en Turquie ne fait pas l'objet d'un appel sur le fond, mais elle peut être contestée par un recours en annulation (iptal davası) pour des motifs limités en vertu de la loi n° 4686.
Gérer le litige depuis l'étranger : procuration et gestion à distance
Vous n'avez pas besoin d'être en Turquie pour mener un litige ici. Avec une procuration — notariée et apostillée à l'étranger puis traduite, ou signée depuis l'étranger — nous introduisons et conduisons l'arbitrage ou le contentieux, obtenons des mesures provisoires et poursuivons l'exécution pour votre compte. Consultez notre guide sur l'établissement d'une procuration valable en Turquie. La plupart des clients étrangers ne mettent jamais les pieds dans une salle d'audience turque.
Les erreurs fréquentes des entreprises étrangères
Les litiges qui tournent mal partagent généralement quelques causes : une clause d'arbitrage vague ou inapplicable ; une saisine du tribunal sans la médiation obligatoire, entraînant le rejet de la demande ; l'attente avant de demander des mesures provisoires, alors que les actifs ont déjà été déplacés ; le dépassement du délai de 30 jours pour contester une sentence ; et la conviction qu'un jugement ou une sentence étrangers produisent automatiquement effet en Turquie, alors qu'une reconnaissance préalable est nécessaire. Chacune de ces erreurs peut être évitée par un conseil précoce — précisément le moment où il est le moins coûteux d'agir sur un litige.
Régit l'arbitrage international ayant son siège en Turquie, y compris les motifs limités du recours en annulation d'une sentence.
Organise la reconnaissance (tanıma) et l'exécution (tenfiz) des jugements étrangers, sous des conditions telles que la réciprocité, la régularité de la signification et l'ordre public — sans rejuger le fond.
Fait de la médiation une condition de recevabilité pour les litiges portant sur des créances commerciales, avant toute saisine du tribunal.
Comment nous menons votre litige
Examen de l'affaire et de la clause
Nous lisons le contrat, la clause d'arbitrage ou de juridiction et la correspondance, puis vous donnons une lecture franche du fond, du for et des délais.
Stratégie et choix du for
Nous choisissons la bonne voie — arbitrage ou tribunal, en Turquie ou à l'étranger — et définissons une stratégie assortie d'honoraires clairs avant tout commencement des travaux.
Médiation ou mise en demeure préalable
Lorsque la médiation est un préalable, nous la menons à son terme dans les règles ; sinon, nous ouvrons par les notifications et mises en demeure qui positionnent l'affaire.
Introduction de la procédure
Nous introduisons et conduisons l'arbitrage ou la procédure judiciaire, gérons les preuves et vous représentons aux audiences.
Protection provisoire des actifs
Nous demandons des mesures provisoires ou une saisie conservatoire afin de sécuriser les actifs et de rendre une victoire effectivement recouvrable.
Sentence ou jugement et exécution
Nous obtenons la sentence ou le jugement et l'exécutons sur les actifs par les procédures d'exécution turques.
Reconnaissance d'une décision étrangère
Lorsque vous détenez déjà un jugement ou une sentence étrangers, nous les faisons reconnaître et exécuter en Turquie sur des actifs locaux.
Ce qu'il faut réunir avant le premier entretien
C'est en amont qu'un litige coûte le moins cher à infléchir. Voici ce qu'il vaut la peine de rassembler avant que quiconque vous conseille sur le for, les délais ou l'exécution.
Règlement des litiges en Turquie — questions fréquentes
Mon contrat doit-il prévoir l'arbitrage ou les juridictions turques ?
Cela dépend de l'opération, de la partie adverse et de l'emplacement des actifs. L'arbitrage offre un for neutre et confidentiel et une sentence exécutoire dans plus de 170 pays ; la voie judiciaire peut être plus rapide et moins coûteuse pour les demandes internes simples. Nous vous conseillons sur la bonne clause avant la signature.
Puis-je faire exécuter un jugement étranger en Turquie ?
Pas automatiquement. Vous devez introduire une action en reconnaissance ou en exécution en vertu des articles 50 à 59 de la loi MÖHUK n° 5718. Le tribunal vérifie des conditions telles que la réciprocité, la régularité de la signification et l'ordre public, mais ne rejuge pas le fond.
Comment faire exécuter une sentence arbitrale étrangère en Turquie ?
Au titre de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Turquie est partie depuis 1992. Une juridiction turque ne peut refuser l'exécution que pour les motifs étroits énumérés par la Convention, ce qui fait d'un arbitrage bien mené un outil puissant face aux actifs turcs.
La médiation est-elle obligatoire avant de pouvoir agir en justice ?
Pour les litiges portant sur des créances commerciales (pécuniaires) entre entreprises, oui — la médiation est une condition de recevabilité en vertu de l'article 5/A du code de commerce et de l'article 18/A de la loi sur la médiation. Si vous saisissez le tribunal sans elle, la demande est rejetée pour irrecevabilité.
Comment empêcher l'autre partie de déplacer ses actifs ?
Par des mesures provisoires — une mesure conservatoire (ihtiyati tedbir) ou une saisie conservatoire (ihtiyati hacizHacizSaisie des biens du débiteurL'étape de la procédure d'exécution où les biens du débiteur sont juridiquement saisis afin d'être vendus pour payer la dette.Lexique →) — qui gèlent les actifs ou préservent une position pendant que le litige est tranché. Obtenir une protection en amont, parfois avant que l'autre partie n'ait connaissance de la demande, est souvent décisif.
Puis-je faire appel d'une sentence arbitrale que je conteste ?
Pas sur le fond. Une sentence ayant son siège en Turquie ne peut être contestée que par un recours en annulation pour des motifs limités en vertu de la loi n° 4686, et ce recours doit être introduit dans les 30 jours suivant la notification de la sentence.
Quelle est la différence entre reconnaissance et exécution ?
La reconnaissance (tanıma) confère à une décision étrangère un effet obligatoire et l'autorité de la chose jugée en Turquie ; l'exécution (tenfiz) va plus loin et vous permet de l'exécuter sur des actifs turcs. Ce dont vous avez besoin dépend de l'effet que vous attendez de la décision.
Combien de temps prend l'exécution d'un jugement ou d'une sentence étrangers ?
Cela varie selon la charge de travail du tribunal et selon que l'autre partie conteste ou non les conditions. Comme le tribunal ne rejuge pas le fond, un dossier solide assorti des bons documents et traductions avance plus vite. Nous indiquons un calendrier réaliste dès le départ.
Qu'est-ce que l'ISTAC ?
Le Centre d'arbitrage d'Istanbul, une institution indépendante qui administre des arbitrages internes et internationaux selon des règles modernes, souvent à moindre coût et dans des délais plus courts que certaines alternatives internationales. Nous agissons aussi bien dans les arbitrages ISTAC que CCI.
Pouvez-vous mener mon litige si je réside à l'étranger ?
Oui. Avec une procuration notariée et apostillée, nous introduisons et conduisons l'arbitrage ou le contentieux, obtenons des mesures provisoires et poursuivons l'exécution pour votre compte. La plupart des clients étrangers gèrent toute l'affaire à distance.
