Ce que cela signifie pour vous
Un jugement rendu dans votre pays n'a aucune force directe en Türkiye. Tant qu'un tribunal turc n'a pas prononcé le tenfiz, vous ne pouvez ni saisir des biens, ni bloquer un compte bancaire, ni ouvrir une procédure d'exécution ici. Le tribunal ne rejuge pas le litige : il vérifie si les conditions de l'exequatur sont réunies.
À ne pas confondre avec
Le tanıma (reconnaissance) n'est pas la même chose. La reconnaissance confère au jugement étranger l'autorité de la chose jugée — suffisant pour établir un statut, par exemple un divorce. Le tenfiz va plus loin et ajoute la force exécutoire. La reconnaissance n'exige pas la réciprocité ; l'exequatur si.
Où vous rencontrez ce mot
Dans l'intitulé d'un dossier (« tenfiz davası »), dans une convention d'honoraires, et chaque fois que l'on demande si un jugement étranger vaut quelque chose en Türkiye.
Texte applicable: Turkish Private International Law (MÖHUK) No. 5718
Comment nous intervenons: Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Türkiye
