Ce que cela signifie pour vous
La reconnaissance est ce qu'il faut lorsque l'enjeu est un statut plutôt qu'une somme : faire admettre ici la validité d'un divorce prononcé à l'étranger, ou établir qu'un tribunal étranger a déjà tranché une question. Elle ne permet de saisir aucun bien ; pour cela il faut le tenfiz.
À ne pas confondre avec
La différence pratique tient à ce que vous voulez faire ensuite. Si vous voulez que vos registres turcs reflètent un jugement étranger, la reconnaissance suffit généralement. Si vous voulez recouvrer sur des biens situés en Türkiye, elle ne suffira pas.
Où vous rencontrez ce mot
Surtout en droit de la famille : un divorce étranger non reconnu peut vous laisser toujours marié au regard des registres turcs.
Texte applicable: Turkish Private International Law (MÖHUK) No. 5718
Comment nous intervenons: Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Türkiye
