あなたにとっての意味
承認が要るのは、問題が金銭ではなく身分であるときです。国外で成立した離婚がこちらでも有効であること、あるいはその論点が外国の裁判所ですでに決着していることを示す場合です。財産を差し押さえることはできず、それには tenfiz が要ります。
混同されやすい語
実務上の違いは、次に何をしたいかにあります。トルコ側の登録に外国判決を反映させたいだけなら、通常は承認で足ります。トルコ国内の財産から回収したいのであれば、承認だけでは足りません。
この語に出会う場面
とりわけ家族法の分野で。承認を受けていない国外の離婚は、トルコの戸籍上あなたを既婚のままにしてしまいます。
根拠法: Turkish Private International Law (MÖHUK) No. 5718
当事務所の対応: 外国判決の承認・執行
