電話 / WhatsApp+90 850 242 4043
商事法

トルコにおける外国企業のための商事・契約弁護士

1本の供給契約から国境をまたぐ商事紛争まで、外国企業がトルコで依拠する契約について、私たちは作成・レビュー・交渉・履行の確保を行います。適用されるのはトルコ商法典(第6102号)およびトルコ債務法(第6098号)であり、業務は着手前に合意する定額報酬のもと、日本語での窓口対応を通じて進めます。トルコの買主に販売する場合、トルコのサプライヤーから調達する場合、あるいは履行を止めてしまった相手方に直面している場合のいずれであっても、本ページではトルコ法があなたの契約をどのように扱うか、そして私たちがどのようにあなたの立場を守るかをご説明します。

適用法商法典 第6102号(TTK)、債務法 第6098号(TBK)、民事訴訟法 第6100号(HMK)
国境をまたぐ売買ウィーン売買条約(CISG)は2011年以降トルコで適用されており、当事者が排除しない限り多くの国際売買を規律します
提訴の前に調停は、ほとんどの金銭的な商事請求について訴訟の前提条件です(TTK第5/A条、2019年1月1日施行)
報酬着手前に書面で合意する、定額または上限付きのお見積り

このページの対象となる方

あなたはトルコと取引のある事業を営み、または助言しています — トルコの買主に販売する、トルコのサプライヤーから調達する、トルコで販売店や代理店を指名する、ブランドをライセンス供与する、あるいは履行を止めてしまったトルコの相手方を抱えている、といった状況です。あなたは、契約がトルコ法のもとで実際にあなたを守るものであることを望み、取引がうまくいかなくなったときには明確な計画を求めています。

このページのテーマは商事法および契約法です — あなたの事業を動かす契約と、そこから生じる紛争です。会社・株式の買収やM&Aに関するご質問であれば、コーポレート・M&Aをご覧ください。請求書や判決に基づいて既に支払われるべき金銭を回収したいだけの場合は、トルコにおける債権回収と強制執行をご覧ください。取引にトルコの不動産が関わる場合は、不動産の移転には独自の厳格な方式要件があることにご留意ください。私たちはこれらすべてをフルサービスの事務所として一体的に取り扱うため、案件が隙間に落ちることはありません。

トルコの商事契約法:白紙の上に斜めに置かれた大きな万年筆と、両端で赤い糸に結ばれた二つのポーンのサイアノタイプ
契約とその紛争このページのテーマは商事法および契約法です — あなたの事業を動かす契約と、そこから生じる紛争です。

あてはまるのはどの状況ですか?

結果の大半はこの段階で決まります。準拠法と管轄、紛争解決、違約金条項、支払いと遅延利息、解除と不可抗力、責任の上限 — 後になって重みを持つのはこれらの条項です。イングランドやドイツ向けに書かれたひな型には、トルコの裁判所が異なる解釈をする、あるいは無視する条項がしばしば含まれます。翻訳するのではなく、取引そのものをトルコ法に適合させる必要があります。
CISG(1980年ウィーン売買条約)は2011年8月1日以降トルコで適用されています。大まかな判定は、物品の売買であること、2つの事業者が異なる締約国に所在すること、適用排除の合意をしていないこと — この3つが揃えば、CISGが取引を規律する可能性が非常に高くなります。多くの企業は紛争が始まってから初めてこれに気づきます。維持するのか、書面で排除するのかは、意識して決めておく価値があります。
不払い、納品の遅延や瑕疵、不当な解除、独占条項違反 — いずれも進め方は同じです。契約およびTTK/TBKのもとで立場を確定し、損失を金額に置き換え、そのうえで経路を選びます。ほとんどの金銭的な商事請求では調停が提訴の前提条件である点(TTK第5/A条)、そして商人相互間では法が速やかな異議を求める点にご注意ください。請求書や瑕疵ある納品への異議が遅れると、当然に保護されると思い込んでいた権利を失うことがあります。
代理店契約・販売店契約は、トルコでは特に慎重な設計を要します。代理店は、契約が何も定めていない場合でも、契約終了時にTTK第122条に基づくのれん補償を受ける権利を有し得ます。トルコの判例は、これを類推により一部の販売店にも及ぼしてきました。テリトリー、独占性、目標は、この契約終了時の負担を当初から織り込んで組み立てるべきです。

外国企業の典型的な状況

私たちが外国企業のために扱う商事契約の業務は、大半が繰り返し現れる5つの状況に収まります。以下からご自身の状況を見つけてください。それぞれが、このページの中であなたにとって最も重要な部分を指し示しています。

  • トルコの買主や販売店に輸出している。英語の契約や注文書で商品を出荷した後、支払いが遅れたり、買主が品質に不満を述べたりします。問題は、どの法とどの法廷地が適用されるか、CISGが適用されるか、請求書や瑕疵にどれだけ早く異議を述べなければならないか、早期に資産を凍結すべきか、という点です。
  • トルコの供給業者やメーカーから調達している。基本契約、前払い、品質と納期の予定、そして供給業者が履行不足の場合の出口です。
  • トルコで販売店・代理店・フランチャイジーを任命する。地域、独占、目標、そして関係が終わるときの補償のリスク(TTK第122条)です。このリスクは、解約時よりも契約を起草する段階で管理するほうがはるかに容易です。
  • トルコのパートナーと合弁、ライセンス、サービス契約を結ぶ。準拠法、秘密保持、競業避止、知的財産に加え、国境を越えて機能する紛争解決条項が必要です。
  • 相手方が履行を止めた、または書面を送達してきた。未払いの請求書、不当な契約終了、公証人による通知、あるいはトルコの裁判所からの呼出状が手元にあり、法定の期間はすでに進行しています。

まだ起草の段階であれば、外国企業のためのトルコ商事契約ガイドと、トルコの商事契約における準拠法と管轄に関する記事が良い出発点になります。すでに紛争に直面している場合は、下の各段階と期間へ直接お進みください。

商事契約に関するトルコの法的枠組み

作業の大部分は2つの法典が担います。トルコ債務法 第6098号(TBK)は契約に関する一般法 — 成立、履行、不履行、損害賠償、解除 — を定めます。トルコ商法典 第6102号(TTK)は、商慣習、商事上の履行遅滞、不正競争など、商人(tacir)および事業者相互間に適用される規律を加えます。

法律のポイント: あなたのB2B契約は、TBK(第6098号)の一般規律とTTK(第6102号)の商人向けの規律という2つのレンズを通して同時に読み解かれます。TTKの規律のいくつかは、商人はその取引を熟知しているはずだという考えに基づき、一般法よりも事業者に厳しくなっています。

外国企業を驚かせる特徴がいくつかあります。トルコ法は原則として契約を書かれたとおりに執行するため、文言が極めて重要です。ほとんどの商事契約は有効となるために公証を要しませんが、特定の取引(例えば不動産の移転や一定の株式取引)には方式要件があります。また商人相互間では、法は速やかに行動することを求めます — 請求書や瑕疵ある納品に対する異議が遅れると、当然に保護されると思い込んでいた権利を失うことがあります。

私たちが作成・レビューする商事契約

私たちは、国境をまたぐ企業がトルコで用いるB2B契約の全般について、二言語版または英語版で、作成およびレビューを行います。例えば次のようなものです。

  • 供給・製造・購入契約 — 価格、納品、品質、インコタームズ、検収。
  • 販売店・代理店・フランチャイズ契約 — テリトリー、独占性、目標、そして(決定的に重要な)TTK第122条に基づく契約終了時ののれん補償。これは代理店に適用され得るほか、類推により一部の販売店にも及び得ます。
  • 役務提供・コンサルティング・アウトソーシング契約。
  • 株主間契約およびジョイントベンチャー契約(当事務所のコーポレート・M&Aチームと連携)。
  • ライセンス、知的財産の販売および技術移転契約。
  • 一般取引条件、基本契約、秘密保持契約(NDA)、意向表明書(LOI)。

私たちは外国のひな型を翻訳するだけではありません。イングランドやドイツ向けに作成された契約には、トルコの裁判所が異なる解釈をする — あるいは無視する — 条項が含まれることがしばしばあります。私たちは取引をトルコ法に適合させ、必要な場面で通用するようにします。

商事契約の作成とレビュー:扇形に広げた白紙の束が根元で赤い糸に束ねられ、上に万年筆が載るサイアノタイプ
トルコ法への適合私たちは取引をトルコ法に適合させ、必要な場面で通用するようにします。

勝敗を分ける条項

紛争が始まると、ごく一部の条項が大きな役割を果たします。私たちは特に次の点に注意を払います。

  • 準拠法および管轄 — どの法が適用され、どの裁判所または仲裁廷が判断するか。
  • 紛争解決 — 裁判所、仲裁、または段階的な調停・仲裁、および仲裁の場所と言語。
  • 違約金条項(cezai şart) — TBK第179条〜第182条のもとで認められます。その効力の強さは、相手方が商人か否かに大きく左右されます(下記の注記参照)。
  • 支払い、履行遅滞、利息 — TTK第1530条に基づく商事上の遅延利息を含みます。
  • 解除、不可抗力、事情変更 — 各当事者がどのような場合に、どのような予告のもとで離脱できるか。
  • 責任の上限、保証、補償。
ヒント — 違約金条項は商人に対してより強力です: 一般原則(TBK第182条第3項)のもとでは、裁判所は過大と認めた違約金を減額でき、しかも職権でこれを行います。しかしTTK第22条のもとでは、商人である債務者は原則として合意された違約金の減額を裁判所に求めることができません。したがって、トルコの相手方が事業者である場合、よく起草された違約金条項は、多くの外国のひな型が想定するよりもはるかに鋭い手段となります。狭い例外は、違約金が債務者を経済的破綻に至らせる場合、または公序良俗に反する場合(TBK第27条)です — だからこそ、金額は写しではなく、あくまで慎重に設定する必要があります。

これらの条項を正しく整えれば、ほとんどの紛争は契約を読むことで解決します。誤れば、あなたが何を意図していたかを巡って争うことになります。

トルコの商事契約法:二つのポーンをつなぐ重い鎖と、その中央の輪に巻かれた赤い糸のサイアノタイプ

国境をまたぐ契約:準拠法、法廷地、そしてCISG

国際的要素を含む契約について、トルコの国際私法(第5718号、MÖHUK)は原則として、当事者が準拠法を選択すること、および一定の範囲で法廷地を選択することを認めています。この自由は強力ですが無制限ではありません — 一定のトルコの強行規定は依然として適用され、また外国裁判所の条項は、その判決がトルコで承認・執行され得る場合にのみ有用です。

物品の国際売買については、CISG(1980年ウィーン売買条約)が2011年8月1日以降トルコで適用されています(批准法第5870号による加入、留保なし)。異なる締約国に所在する事業者間の多くの契約に、当事者が排除しない限り自動的に適用されます。多くの企業は、紛争が生じるまでCISGが自らの取引を規律していることに気づきません。

CISGはあなたに適用されますか? 大まかな判定として、物品の売買 + 2つの事業者が異なる締約国に所在 + 適用排除の合意をしていない = CISGが規律する可能性が非常に高い、といえます。私たちは、CISGが適用されるか否か、そしてそれを維持すべきか書面で排除すべきかをお伝えします。
商事契約の作成とレビュー:白紙の上の大きな虫眼鏡、脇の万年筆、紙の下端に沿う赤い糸のサイアノタイプ

契約がうまくいかないとき:商事紛争

不払い、納品の遅延や瑕疵、不当な解除、独占条項違反、あるいは相手方が単に姿を消してしまう — 商事紛争は多様な形をとります。私たちのアプローチは一貫しています。契約およびTTK/TBKのもとであなたの立場を確定し、損失を金額に置き換え、最も迅速かつ費用対効果よく支払いを得られる可能性が高い経路を選ぶ、というものです。

それは多くの場合、提訴前に断固とした通知を送り、交渉を行うことを意味します。トルコの法律事務所からの、証拠に裏づけられた請求は、審理を経ることなく紛争の大きな部分を解決します。それで解決しない場合、私たちは調停へ、そして裁判所または仲裁へと直ちに移る準備ができています。

資産の凍結と、早期に請求を保全すること

回収できるようになる前に相手方が資金や在庫を移してしまうことを懸念する場合、トルコ法は2つの先手を打つ手段を用意しています — そしてこれらを早期に用いることが、判決に価値があるかどうかを決めることがしばしばあります。

  • 仮差押え(ihtiyati haciz、İİK第257条) — 金銭請求を保全するために債務者の資産を暫定的に凍結するもので、手続の前または進行中に、通常は担保を条件として利用できます。
  • 仮処分(ihtiyati tedbir、HMK第389条以下) — 現状を維持する裁判所の命令で、例えば事件の進行中に独占・秘密保持・不正競争の違反を止めるものです。
ヒント — 先に保全し、後で提訴する: 冒頭で得た凍結は、渋る債務者を交渉の席につく債務者に変えます。相手方が資産を散逸させることを懸念する外国の債権者にとって、これはしばしば単独で最も効果的な一手であり、緊急に申し立てることができます。
よくある誤解

「準拠法も紛争解決も契約に書いていないが、トルコの補充規定でおおむね足りるはずだ」

実際は

沈黙もまた、結果を伴う選択です。沈黙した契約は、CISGを排除する機会、執行可能な仲裁の法廷地を確定する機会、TTK第22条のもとで強固な違約金を設定する機会、担保と仮の救済をあらかじめ合意する機会を失わせます。トルコ法は原則として契約を書かれたとおりに執行するため、書かれていない部分は、あなたに代わって決められることになります。

よくある誤解

「トルコの裁判所はどうせ違約金を減額するのだから、強い条項を書いても意味がない」

実際は

一般原則のもとでは、裁判所は過大な違約金を職権で減額できます(TBK第182条第3項)。しかしTTK第22条のもとでは、商人である債務者は原則として減額を求めることができません。したがって相手方が事業者である場合、よく起草された違約金条項は、多くの外国のひな型が想定するよりもはるかに鋭い手段となります。狭い例外は、経済的破綻に至る場合、またはTBK第27条の公序による制限に触れる場合です。

よくある誤解

「支払いが止まったら、すぐに訴訟を起こせばよい」

実際は

2019年1月1日以降、調停はほとんどの金銭的な商事請求について提訴の前提条件(dava şartı)となっています。根拠は、第7155号法によってトルコ商法典に追加された第5/A条です。このステップを経ずに提起された請求は手続上の理由で却下され、時間と提訴費用を失い、最初からやり直すことになります。

提訴の前に義務づけられる調停

2019年1月1日以降、トルコでは調停が多くの金銭的な商事請求を提起するための前提条件(dava şartı)となっています。この規律は第7155号法により導入され、同法はトルコ商法典(第6102号)に第5/A条を追加しました。実務上、事業者間の金銭または補償に関するほとんどの請求について、裁判所が事件を審理する前に、短い調停手続を完了しなければなりません。

手続上の障壁に注意: TTK第5/A条の調停を先に完了せずに商事請求を提起すると、事件は手続上の理由で却下されます — 時間と提訴費用を失い、最初からやり直すことになります。調停のステップは、提訴の前に、正しく行われなければなりません。

調停は通常迅速で(多くは数週間以内に終結します)、かつ秘密が保たれ、調停で成立した和解はそのまま執行力を持ちます。私たちは全過程を通じてあなたを代理し、あなたの立場を守り、調停が不調に終わった場合でも提訴の権利が保たれるよう、手続上のステップが正しく完了されることを確実にします。

商事訴訟と仲裁

事件を判断してもらう必要がある場合、専門の商事第一審裁判所(Asliye Ticaret Mahkemesi)がほとんどの商事紛争を審理します。規模の大きい請求では合議体で審理することが多く、裁判所が選任する鑑定人の報告書に大きく依拠します。

多くの国際企業は仲裁を好み、私たちはそのための起草と遂行を行います。トルコには(UNCITRALモデル法に基づく)近代的な国際仲裁法 第4686号があり、またイスタンブール仲裁センター(ISTAC)という定評ある機関があります。ICC仲裁も一般的です。2つの経路を比較すると次のようになります。

特徴商事裁判所(Asliye Ticaret)仲裁(ISTAC / ICC)
判断する者国家の裁判官(多くは鑑定人合議の報告書を伴う)当事者が選任に関与する仲裁人
一般的な速さより遅い。上訴で数年加わることがある多くはより速く、日程がより厳格
秘密性公開の手続非公開かつ秘密
言語トルコ語英語(または合意した任意の言語)が可能
国境をまたぐ執行外国での執行は不確実なことがあるニューヨーク条約のもと170超の国で執行可能
上訴・審査完全な上訴経路が利用可能非常に限定的(取消しのみ)
費用当初の裁判費用は低い費用は高いが、全体としてより速い結果が多い

仲裁は、トルコが締約国であるニューヨーク条約のもとで、より速く、秘密が保たれ、国境をまたいで執行しやすいものとなり得ます。しかし常に正しい答えとは限りません — 少額で純粋に国内の債権については、商事裁判所(またはそのまま強制執行手続)の方が通常は安価です。私たちは、条項を起草する前に、あなたの契約と取引関係にどちらの経路が適するかを助言します。

不正競争と、あなたの商業上の地位を守ること

商事法は契約だけを扱うものではありません。TTK(第54条〜第63条)は不正競争を禁じています — 第55条は例示的な類型(誤認を招く行為、競争者の中傷、秘密保持義務違反、他人の成果の不正利用等)を列挙し、第56条は仮処分を含む、利用可能な訴えおよび救済を定めています。元販売店、元従業員、または競争者がトルコであなたの事業に損害を与えている場合、それを止めさせ、損害賠償を請求できる可能性があります。

私たちはこれらの手段を、関連する契約上の権利(競業避止、秘密保持、知的財産)および上記の仮の救済措置と組み合わせ、速さが問われる場面であなたの市場での地位を迅速に守ります。

商事紛争の各段階と適用される期間

トルコの商事案件はいくつかの段階を経て進み、そのうち多くには短い法定期間が付いています。下の表は、各段階について法律自身が定める期間を示しています。法律が期間を定めていない箇所はそのように明記します。その場合の進行の速さはあなたの事案しだいだからです。

段階何が起こるか、法律が何を定めるか
1. 異議と正式な通知訴訟の前に、相手方の請求書に異議を述べ、商品の瑕疵を通知し、必要であれば相手方を履行遅滞に付し、または契約を終了させます。

法律が定める期間または条件:
請求書:受領から8日以内に異議を述べなければ、その内容を承諾したものとみなされます(TTK第21/2条)。
口頭または電子的に成立した合意を確認する書面にも同じ8日が適用されます(第21/3条)。
商人間で売買された商品:引渡し時に明白な瑕疵は2日以内に通知しなければならず、明白でない場合、買主は受領から8日以内に検査し、その期間内に通知しなければなりません(TTK第23/1-c条。
その他の場合はTBK第223/2条による)。
商人間では、履行遅滞に付す通知、契約の終了または解除の通知は、公証人、書留郵便、電報、または安全な電子署名を付した登録電子メール(KEP)によって行います(TTK第18/3条)。
2. 義務的調停金銭請求の商事案件の大半(金額の支払、賠償、執行に対する異議の取消し、債務不存在確認、返還)では、提訴の前に調停事務所へ申立てをします。

法律が定める期間または条件:
調停人は、選任の日から6週間以内に申立てを終結させ、必要な場合は最大2週間延長できます(TTK第5/A条第2項)。
調停事務所への申立てから最終調書の作成までの間、消滅時効は停止し、除斥期間は進行しません(第6325号法第18/A条第15項)。
最終調書は訴状に添付しなければならず、欠けている場合は、裁判所が1週間の最終期限を与えたうえで、手続上の理由で却下します(第18/A条第2項)。
当事者間に仲裁合意があるときは、調停を前提条件とする第18/A条の規定は適用されません(第18/A条第18項)。
3. 請求の保全(任意)仮差押え(ihtiyati haciz)は、弁済期が到来し担保のない金銭請求を保全するために債務者の資産を凍結します。仮処分(ihtiyati tedbir)は、訴訟の進行中に現状を維持します。

法律が定める期間または条件:
提訴または執行開始の前に仮差押えを得た場合、仮差押えの執行から7日以内に執行手続を開始するか提訴しなければなりません(İİK第264/1条)。
提訴前に仮処分が命じられた場合は、その執行を求めた日から2週間以内に本案の訴えを提起しなければならず、そうしなければ仮処分は当然に失効します(HMK第397/1条)。
調停が前提条件となる場合、この2つの期間は、調停事務所への申立てから最終調書の作成まで進行しません(第6325号法第18/A条第16項)。
仮処分の決定には提供すべき担保の額と種類が記載されます(HMK第391/2条)。
仮差押えでは、債権者は担保を提供しなければなりません。請求が判決に基づく場合は担保は不要で、判決の性質を持つ文書に基づく場合は、担保の要否を裁判所が判断します(İİK第259条)。
4. 商事裁判所での訴訟商事第一審裁判所は、書面の主張を交換した後、証拠を調べます。鑑定報告書が用いられることも多くあります。

法律が定める期間または条件:
商事裁判所は、価額の多寡を問わず商事事件について管轄を有します(TTK第5/1条)。
被告は、訴状の送達から2週間以内に答弁しなければなりません。
書面手続では、その期間内に答弁を準備することが極めて困難または不可能な場合は、同じ期間内にした申請により、1か月を超えない範囲で1回に限り期間の延長が認められます(HMK第127/1条)。
書面手続では、反論書面と再答弁書面の期間はそれぞれ2週間です(HMK第136/1条)。
TTK第4/2条の金額上限を超えない請求には簡易手続が適用され、この手続では答弁期間の延長は2週間を超えられず、反論書面や再答弁書面は提出できません(HMK第317/2-3条)。
この上限は改定されるため、現行の額を別途確認します。
訴訟にどれだけかかるかは事案しだいです。
外国人の原告は、相互主義に基づく免除がない限り、裁判所が定める担保を提供しなければなりません(MÖHUK第48条)。
5. 上訴地域控訴裁判所への控訴(istinaf)、そして決定が上告可能な場合は破毀院への上告(temyiz)です。

法律が定める期間または条件:
控訴期間は、判決が各当事者に送達された日から2週間です(HMK第345/1条)。
上告期間も送達の日から2週間です(HMK第361/1条)。
上告ができるかどうかは決定の種類によります。
6. 仲裁(契約に条項がある場合)仲裁廷は、条項と選択された規則(例えばISTACやICC)に従って判断します。

法律が定める期間または条件:
第4686号法は、渉外的要素を有し、仲裁地がトルコである、または当事者もしくは仲裁廷がその規定を選択した紛争に適用されます(第1条)。
仲裁合意は書面でなければなりません(第4条)。
仲裁判断に対する唯一の不服申立ては取消しの訴えで、判断の通知から30日以内に管轄のある地域控訴裁判所に提起し、その提起によって執行は当然に停止します(第15条)。
住所または常居所がトルコ国外にある当事者は、仲裁合意中の明示の表示、または後の書面による合意により、取消しの訴えの権利を全部または一部放棄できます(第15条)。
仲裁そのものの所要期間は、仲裁条項と機関の規則に従います。
7. 執行判決・仲裁判断・調停の和解は、執行機関を通じて支払に結びつけられます。外国判決は、まずトルコの裁判所による承認を要します。

法律が定める期間または条件:
判決国の法律によって確定した外国の民事判決には、管轄のあるトルコの裁判所による承認・執行決定(tenfiz)が必要で(MÖHUK第50条)、要件は第54条にあります。
商事紛争では、弁護士と調停人が共同で署名した和解文書は、執行可能性の付記なしに判決と同等の文書とみなされます(法律が付記を義務づけている場合を除く)。
そうでない場合は、当事者が執行可能性の付記を求めることができ、訴え提起前に調停を申し立てたときは調停人の職務地の民事和解裁判所に、訴訟係属中に申し立てたときはその事件を審理している裁判所に求めます(第6325号法第18/2条および第18/4条)。
執行手続では、債務者は支払命令の送達から7日以内に異議を述べることができます(İİK第62条)。
異議の後、債権者は異議の通知から1年以内に異議取消しの訴えを提起でき(İİK第67/1条)、この訴えの前にもTTK第5/A条の調停が適用されます。
8. 代理店・販売店関係の終了代理店、および第122/5条に基づく独占販売店は、契約の終了後にのれん補償を請求できます。

法律が定める期間または条件:
請求は契約関係の終了から1年以内に主張しなければならず、この権利をあらかじめ放棄することはできません(TTK第122/4条)。

こうした手続の多くは短い期間に支配されています。そのため弁護士は、請求の準備が整ってからではなく、問題が表面化した時点で状況を把握すべきです。調停の段階や、裁判・調停・仲裁のどれを選ぶかについては、ガイドトルコにおける商事契約紛争の解決を、仲裁条項そのものについてはトルコの契約のための仲裁条項の起草をご覧ください。法律が期間を定めていない箇所では、期間をお示ししません。訴訟や仲裁にどれだけかかるかは、あなたの事案しだいです。

期間制限、費用、そして具体例

期限に注意: 契約上の請求の一般的な消滅時効期間は10年(TBK第146条)ですが、多くの反復的・特定的な商事請求(賃料、定期的給付、一定の専門職・商取引上の請求)には5年の期間(TBK第147条)が適用され、一部の請求にはより短い特別期間があります。時効の起算は思ったより早く始まり得ます — まだ時間があると決めつける前に助言をお受けください。

具体例。 ある欧州のメーカーが、準拠法条項も紛争条項もない英語の契約のもとで、トルコの販売店に物品を供給します。販売店は支払いを止め、物品に瑕疵があったと主張します。契約が沈黙しているため、CISGとトルコの補充規定が適用され、紛争はトルコの商事裁判所に属し、まずTTK第5/A条の調停ステップが求められます。沈黙した契約はまた、CISGを排除する機会、執行可能な仲裁の法廷地を確定する機会、TTK第22条のもとで強固な違約金を設定する機会、そして担保や仮の救済をあらかじめ合意する機会をも失わせます。

冒頭で明確な準拠法・仲裁・違約金の条項を起草しておけば — わずか数段落です — 同じ依頼者は、より速く、より安価で、より予測可能な支払いへの経路を得られたはずです。だからこそ私たちは、訴訟ではなく契約こそを本番と捉えています。

上記の数値、期間、期限は一般的なものです。あなたがそれらに依拠する前に、私たちはあなたの契約と請求について正確な立場を確認します。

外国企業が準備しておくべき書類

外国企業は、トルコでは通常、2つのことを示す必要があります。自社が何者であり、誰が代理できるのか、そして何が合意され、何が履行されたのか、です。以下の書類は両方をカバーしています。そのうちいくつかは、使用する前に公証、アポスティーユの付与、または翻訳が必要なため、早く着手するほど数週間が節約できます。

  • トルコの弁護士のための委任状。弁護士は、公証人が認証または作成した委任状の原本、または弁護士が認証した写しを事件記録に提出しなければならず、それがなければ事件で行為することはできません(HMK第76条および第77条)。一部の行為には明示の授権が必要です。和解、調停などの代替的紛争解決手段の利用、仲裁合意の締結、そして請求の放棄または認諾です(HMK第74条)。委任状は、これらをあらかじめ含むように作成してください。取得の方法は、トルコで使用するための委任状の取得の記事で解説しています。
  • 会社の存在と署名権限者を示す書類。商業登記簿の最近の抄本と、署名者の権限を示す書類(取締役会決議または署名権限付与書)を手元に用意してください。私たちはこれらを委任状の準備と会社の資格の証明に用います。
  • アポスティーユまたは認証。外国の公文書がトルコで公文書として扱われるのは、発行国の権限ある機関またはトルコの領事機関による認証を受けた場合に限られ、認証に関する条約の規定は引き続き適用されます(HMK第224条)。トルコは1985年9月29日からハーグのアポスティーユ条約の締約国であり、他の締約国で発行された書類については、通常はアポスティーユを取得します。
  • トルコ語訳。外国語で書かれた書類に依拠する当事者は、そのトルコ語訳も提出しなければならず、裁判所は公式の翻訳を求めることもあります(HMK第223条)。
  • 契約書一式。署名済みの契約書と、すべての変更合意、注文書、基本契約、一般条件、そして優先する言語版。
  • 履行の証拠。請求書、引渡し書類、検収記録、支払記録、やり取りの記録と、あなたが述べた各異議の日付。
  • すでに送付した通知。各通知の写しと送達の証明、使用した方式(公証人、書留郵便、またはKEP)。商人間では方式が重要だからです(TTK第18/3条)。
  • トルコの相手方の情報。正式な商号、住所、商業登記番号、税番号。調停の申立てでは、相手方について把握しているあらゆる連絡先を調停事務所に提供する必要があります(第6325号法第18/A条第6項)。
  • 外国判決をお持ちの場合。トルコでの承認を求める申立書には、判決国の当局が認証した判決書と、確定を示す同様に認証された書類を、それぞれ認証済みの翻訳とともに添付します(MÖHUK第53条)。外国判決の承認と執行の業務もご覧ください。

初日からすべてが必要なわけではありません。私たちは契約書と委任状から始め、残りは事案が求めるに応じてお願いします。

あなたは、最初のご連絡から解決まで、あなたのファイルを担当する弁護士と直接やり取りされます。窓口対応は日本語で行い、法的サービス自体はトルコ法のもとトルコ語または英語で提供されます(必要に応じて宣誓翻訳者をご手配できますが、別途費用がかかります)。私たちは、着手前に費用が分かるよう定額または上限付きの報酬から始め、訴訟よりも交渉や調停の方が費用の使い方として賢明な場合には、正直にそうお伝えします。私たちはフルサービスの事務所であるため、同じチームが契約の作成から履行の確保へ、そして必要であればトルコの執行制度を通じて支払われるべき金銭の回収へと、切れ目なく移行できます。

6102号法律
トルコ商法典(Türk Ticaret Kanunu) · 第5/A条

商人に固有の規律を定めます — 商事上の履行遅滞と遅延利息(第1530条)、商人である債務者による合意済み違約金の減額請求を認めないこと(第22条)、代理店ののれん補償(第122条)、不正競争(第54条〜第63条)。あわせて、ほとんどの金銭的な商事請求について調停を提訴の前提条件としています(第5/A条)。

6098号法律
トルコ債務法(Türk Borçlar Kanunu) · 第179条〜第182条

契約に関する一般法 — 成立、履行、不履行、損害賠償、解除 — を定めます。違約金条項(第179条〜第182条)や、10年(第146条)および5年(第147条)の消滅時効期間もここに置かれています。

5718号法律
国際私法及び国際民事訴訟法に関する法律(MÖHUK)

国際的要素を規律します。当事者による準拠法の選択を原則として尊重し、一定の範囲で法廷地の選択も認めるほか、外国判決をトルコで承認・執行するための要件を定めています。

6325号法律
民事紛争における調停に関する法律(Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu) · 第18/A条

義務的調停を規律します。調停事務所への申立てと、調停中の消滅時効の停止が含まれます。

6100号法律
民事訴訟法(Hukuk Muhakemeleri Kanunu、HMK) · 第74条、第76条、第127条、第389条

商事裁判所での手続を定めます。委任状、答弁期間、仮処分、上訴期間、外国文書の取扱いが含まれます。

請求できるかどうかを分ける期間制限
5年賃料、定期的給付、一定の専門職・商取引上の請求など、反復的・特定的な商事請求の多くに適用される、より短い消滅時効期間です(TBK第147条)。さらに短い特別期間が定められている請求もあります。
10年契約上の請求の一般的な消滅時効期間です(TBK第146条)。起算は想定より早く始まることがあり、期間の長さと同じくらい起算日が重要になります。

私たちが案件を進める流れ

範囲の確定と定額見積り

あなたが契約書をお送りいただくか、紛争の内容をお知らせいただきます。私たちはそれをレビューし、定額または上限付きの報酬とともに書面で業務範囲をお送りします。

レビューと戦略

TTK/TBKおよび契約のもとであなたの立場を評価し、何が問題となっているかを金額に置き換え、あなたが望む結果を得られる可能性が最も高い経路を提案します。

作成・交渉・請求

契約を作成または再交渉し、あるいは断固とした提訴前の請求を送り、相手方との交渉を開始します。

義務的調停

法が求める場合には、商事調停を通じてあなたを代理し、執行可能な和解を目指します。

訴訟または仲裁

必要であれば、案件を商事裁判所またはISTAC/ICC仲裁に持ち込み、最初から最後まで遂行します。

解決と執行

判決、仲裁判断、または和解を確保します — そして金銭が支払われるべき場合には、トルコの執行制度を通じてそれを実現します。

ご相談の前にそろえておきたいもの

署名を控えている場合でも、すでに紛争になっている場合でも、まず手元に集めておく価値があるものです。契約およびTTK/TBKのもとでの立場は、これらによって決まります。いくつかは時間との勝負でもあります。

トルコの商事・契約法に関するよくあるご質問

トルコ企業との私たちの契約には、どの法が適用されますか?

契約で準拠法を選択していた場合、トルコの国際私法(MÖHUK第5718号)は原則としてその選択を尊重しますが、一定のトルコの強行規定には服します。契約が沈黙している場合は、トルコの抵触規定が決定します — そして物品の国際売買については、CISG(2011年以降トルコで施行)が自動的に適用されることがあります。私たちは契約をレビューし、どの法が適用されるかを正確にお伝えします。

イングランド法や外国の裁判所を選ぶことはできますか?

準拠法についてはしばしば可能で、法廷地についても、特に仲裁を通じてであればしばしば可能です。ただし外国裁判所の判決がトルコで有用であるのは、MÖHUK第5718号のもとでここで承認・執行され得る場合に限られ、それは常に容易とは限りません。多くの国境をまたぐ取引について、私たちは代わりに、ニューヨーク条約のもとで執行可能な仲裁判断による仲裁を推奨します。私たちはあなたの状況にとって最も安全な選択を助言します。

私たちの英語の契約はトルコで有効ですか?

一般的には有効です — ほとんどの商事契約は言語を問わず有効であり、二言語の契約も一般的です。当局や裁判所に提出される一部の書類はトルコ語である必要があるか、翻訳を要し、また一部の取引(不動産の移転など)には方式要件があります。私たちは、重要な版があなたを守る版となるようにします。

提訴の前に、本当に調停を試みなければなりませんか?

ほとんどの金銭的な商事請求については、そのとおりです。2019年1月1日以降、調停はTTK第5/A条(第7155号法により追加)に基づく提訴の前提条件であり、これを経ずに提起された請求は手続上の理由で却下されます。調停は通常迅速で秘密が保たれ、私たちは全過程を通じてあなたを代理するため、ステップが正しく行われ、提訴の権利が保たれます。

トルコで商事紛争にはどのくらいの時間がかかりますか?

請求の内容と裁判所の負担状況により大きく異なります。調停は数週間で事件を解決できます。鑑定人の報告書やあり得る上訴を伴う争いのある商事裁判所の事件は、かなり長くかかることがあります。仲裁はしばしばより速いものです。私たちは冒頭で、あなたの具体的な案件について現実的な見通しをお伝えします。

商事請求の消滅時効期間はどのくらいですか?

一般原則として、契約上の請求は10年(TBK第146条)ですが、多くの反復的・特定的な請求には5年の期間(TBK第147条)が適用され、一部の請求にはより短い特別期間があります。期間とその起算日は請求の内容によるため、まだ時間があると決めつけるのではなく、早めに助言をお受けください。

トルコの裁判所に行く代わりに、仲裁を合意できますか?

できます。トルコには近代的な国際仲裁法(第4686号)があり、ISTACという定評ある機関があります。ICC仲裁も一般的です。仲裁判断はニューヨーク条約のもとで国境をまたいで執行可能です。仲裁は常に正しい答えとは限らないため、私たちは条項を起草する前に、それがあなたの契約と関係に適するかを助言し、商事裁判所と比較します。

違約金条項は執行可能ですか、また裁判所が減額できますか?

できます — トルコ法は合意された違約金条項を認めます(TBK第179条〜第182条)。一般原則のもとでは、裁判所は過大な違約金を職権で減額できます(TBK第182条第3項)。しかし相手方が商人である場合、TTK第22条は原則として債務者が減額を求めることを妨げるため、商事上の違約金条項ははるかに強固です。狭い例外は、TBK第27条のもとでの経済的破綻または公序による制限です。違約金条項は、外国のひな型からの写しではなく、慎重に起草すべきです。

商事上の支払い遅延について、何を請求できますか?

債務そのものに加えて、通常は遅延利息を請求でき、商取引にはTTK第1530条に基づく独自の遅延利息制度があります(利率は中央銀行が毎年設定します)。契約によっては、合意された違約金や一定の費用も請求できる場合があります。私たちは請求を送る前に、支払われるべき全額を金額として算定します。

販売店契約や代理店契約も取り扱いますか?

はい — 作成、交渉、紛争を取り扱います。これらはトルコで特に注意を要します。というのも、代理店は契約が沈黙している場合でも、契約終了時にTTK第122条に基づきのれん補償を受ける権利を有し得るからで、トルコの判例はこれを類推により一部の販売店にも及ぼしてきました。私たちは、そのリスクを当初から管理できるよう契約を構成します。

トルコで緊急の仮処分や資産の凍結を得られますか?

しばしば可能です。金銭請求を保全するために、債務者の資産を凍結する仮差押え(ihtiyati haciz、İİK第257条)を求めることができ、継続する損害を止めるために仮処分(ihtiyati tedbir、HMK第389条以下)を求めることができます。いずれも緊急に、通常は担保を条件として申し立てることができます。相手方が資金を移すことを懸念する外国の債権者にとって、これはしばしば最も効果的な第一歩です。

これは、あなたの債権回収サービスとどう違うのですか?

商事・契約法は、契約そのものと、それを巡る紛争 — 作成、不履行、解除、そして訴訟または仲裁 — を対象とします。債権回収は、請求書や判決に基づいて既に支払われるべき金銭を、執行制度を通じて集中的に回収するものです。この2つはしばしば並行して進み、同じチームがあなたのために両方を取り扱います。

私たちが海外にいる場合、遠隔で代理してもらえますか?

はい。ほとんどの依頼者は、電子メール、ビデオ通話、そしてトルコの委任状によって、完全に遠隔で私たちと業務を進めておられます。委任状により、あなたが渡航することなく、あなたに代わって作成・交渉・調停・訴訟・執行を行うことができます。窓口対応は日本語で行います。

請求書や瑕疵のある引渡しに対して、どれくらいの期間内に異議を述べなければなりませんか?

商人間では期間が短くなっています。請求書を受け取った者が、受領から8日以内にその内容に異議を述べなかった場合は、その内容を承諾したものとみなされます(TTK第21/2条)。電話、電子的手段または口頭で成立した合意を確認する書面についても、同じ8日が適用されます(第21/3条)。商人間で売買された商品では、引渡し時に明白な瑕疵は2日以内に売主へ通知しなければならず、明白でない場合は、買主が受領から8日以内に検査し、その期間内に通知しなければなりません(TTK第23/1-c条)。その他の場合にはTBK第223/2条の一般規定が適用されます。検査と通知を怠った買主は目的物を受領したものとみなされますが、通常の検査では発見できない瑕疵はその例外で、発見後ただちに通知しなければなりません。問題に気づいたらすぐに、証明できる形で書面により異議を述べてください。

電子メールだけで、トルコの企業を履行遅滞に付したり契約を終了させたりできますか?

安全とはいえません。商人間では、相手方を履行遅滞に付し、契約を終了させ、または契約から離脱するための通知は、公証人を通じて、書留郵便で、電報で、または安全な電子署名を用いた登録電子メール(KEP)で行います(TTK第18/3条)。通常の電子メールはこれらの方式に当たらないため、私たちは契約書の通知条項を確認し、法律が認める方式でこうした通知を送り、発信と到達の証拠を保管します。

義務的調停にはどれくらいかかりますか。また、時効は止まりますか?

金銭請求の商事案件では、調停人は選任の日から6週間以内に申立てを終結させ、必要な場合は最大2週間延長できます(TTK第5/A条第2項)。調停事務所への申立てから最終調書の作成までの間、消滅時効は停止し、除斥期間は進行しません(第6325号法第18/A条第15項)。調停が不調に終わった場合は、最終調書を訴状に添付しなければなりません。欠けている場合は、裁判所が提出のため1週間の最終期限を与えたうえで訴えを却下します(第18/A条第2項)。正当な理由なく最初の期日に出席しなかった当事者は、後に勝訴しても訴訟費用の一部を負担します(第18/A条第11項)。

商事紛争はトルコのどの裁判所が扱いますか。また、私たちが裁判所を選べますか?

商事第一審裁判所(Asliye Ticaret Mahkemesi)は、価額を問わず商事事件を扱います(TTK第5/1条)。一般原則は被告の住所地の裁判所で(HMK第6/1条)、契約上の紛争は契約の履行地でも提起できます(HMK第10条)。商人は書面により1つまたは複数の裁判所を合意でき、別段の合意がない限り、訴えはその裁判所にのみ提起されます。条項は法律関係を特定し、裁判所を指定しなければなりません(HMK第17条および第18/2条)。債務関係から生じる渉外的な紛争では、トルコの裁判所の専属管轄がない限り、外国の裁判所を合意することもできます。その合意は書面で証明できなければならず、トルコの裁判所が事件を扱うのは、外国の裁判所が管轄を否定した場合か、トルコで管轄の抗弁が提出されなかった場合に限られます(MÖHUK第47/1条)。

海外で得た判決を、トルコの裁判所は執行してくれますか?

自動的には執行されません。判決国の法律によって確定した外国の民事判決は、トルコの裁判所が承認・執行決定(tenfiz)を出して初めて、トルコで執行できます(MÖHUK第50条)。裁判所は、第54条の要件が満たされれば決定を出します。すなわち、トルコとその国との間の相互主義(条約、法律の規定または実際の運用による)があること、判決がトルコの裁判所の専属管轄に属する事項ではなく、被告が異議を述べた場合には、紛争や当事者と真の関連のない裁判所によるものでないこと、公序に明白に反しないこと、被告が外国の裁判所に適法に呼び出されず、またはそこで代理されず、あるいはその国の法律に反して欠席のまま判決を受けた場合には、被告がその理由に基づいてトルコでの執行に異議を述べていないことです。申立書には、判決、その確定を示す書類、およびトルコ語訳を、いずれも適切に認証して添付します(第53条)。外国裁判所の合意条項を仲裁と比較するのは、トルコが外国仲裁判断の承認及び執行に関するニューヨーク条約の締約国であることも理由の一つです。

トルコの企業から訴えられました。答弁にはどれくらいの期間がありますか?

答弁書は、訴状の送達から2週間以内に提出します。その期間内に準備することが極めて困難または不可能な場合は、書面手続では、裁判所は1か月を超えない範囲で1回に限り期間を延長できますが、申請は当初の期間内にしなければなりません(HMK第127/1条)。簡易手続では延長は2週間を超えられません(HMK第317/2条)。反訴は答弁書とともに、または答弁期間内に別の書面で提起します(HMK第133/1条)。海外におられる場合、答弁書には本件の手続の基礎となるトルコ国内の住所を記載しなければならず(HMK第129/1-b条)、トルコの弁護士が行為するには委任状が必要です(HMK第76条および第77条)。書類が届いたら、期間は送達の日から進行しますので、ただちに弁護士にお渡しください。

外国企業がトルコの裁判所に提訴するには、担保を提供しなければなりませんか?

原則として必要です。トルコの裁判所で提訴し、訴訟に参加し、または執行手続を行う外国の自然人および法人は、費用と相手方の損害を担保するために、裁判所が定める担保を提供しなければなりません(MÖHUK第48/1条)。裁判所は、相互主義に基づき、原告を担保の提供から免除します(第48/2条)。免除が受けられるかどうかは最初に確認し、受けられない場合は担保を予算に組み込みます。

関係を終了するとき、代理店や販売店は何を請求できますか?

TTK第122条によれば、契約の終了後、次の3つの要件がそろえば、代理店は相当な補償を請求できます。本人が、代理店が見つけた新規顧客によって契約終了後も重要な利益を得ていること、代理店が、それらの顧客との間で成立した、またはまもなく成立する取引について得られたはずの報酬を失うこと、そして個別の事情に照らして支払が公平にかなうことです。補償額は、代理店の直近5年間の活動で得た年間の手数料その他の支払の平均を超えることができません。この権利はあらかじめ放棄できず、契約の終了から1年以内に主張しなければなりません。代理店が本人に帰責される理由なく契約を終了させた場合、または代理店の責めに帰すべき正当な理由により本人が契約を終了させた場合は、請求権は生じません。第122/5条は、公平に反しない限り、同じ規則を、独占販売および独占的権利を与える類似の継続的関係の終了にも適用します。契約書と、将来の契約終了は、このリスクを念頭に置いて起草すべきです。

実務ガイド・詳細な法的解説

この分野におけるトルコ法の判例解説および実務ガイドをご確認ください:

始めましょう

あなたの案件を担当するトルコの弁護士へ — 日本語でやり取りします。

商事・会社・個人のご相談内容をお知らせください。トルコの弁護士から、明確で定額の回答を得られます。日本語でやり取りし、必要に応じて通訳を手配できます(別途費用)。

★★★★★ 4.9 60件のGoogleレビュー
WhatsAppで連絡
日本語でお問い合わせください — 弁護士が返信します
WhatsAppメール相談を予約