Le problème que nous résolvons
Régler des questions juridiques dans un pays étranger est difficile pour des raisons évidentes : le système vous est inconnu, la langue constitue un obstacle, vous pouvez vous trouver à des milliers de kilomètres, et il est difficile de savoir à qui faire confiance. Une petite erreur — une clause de contrat qui, en droit turc, signifie tout autre chose, un délai manqué, une facture impayée laissée trop longtemps sans suite, un vendeur qui n'est pas celui qu'il prétend être — peut coûter cher.
Lexin Legal existe pour vous décharger de ce fardeau. Nous traduisons le système juridique turc en termes clairs, nous annonçons un prix fixe à l'avance et nous prenons nous-mêmes le dossier en charge, afin que vous n'ayez pas à vous y retrouver seul.
Qui nous aidons
- Les sociétés et investisseurs étrangers qui commercent avec la Turquie ou opèrent sur son marché — contrats, constitution de société, transactions et recouvrement des sommes qui leur sont dues.
- Les entrepreneurs qui créent une société, achètent un bien immobilier commercial ou souhaitent obtenir la nationalité turque par l'investissement.
- Les expatriés et résidents qui règlent des questions de permis, de droit de la famille ou des litiges.
- Les acquéreurs immobiliers qui ont besoin de vérifier et de sécuriser leur transaction.
- Les familles confrontées à un divorce, à des questions de garde ou à la reconnaissance d'une décision de justice étrangère.
- Les personnes en situation difficile — face à une accusation pénale, à un arrêté d'expulsion ou à une interdiction d'entrée qu'il faut contester de toute urgence.
Une précision — Lexin Legal est un cabinet d'avocats. Nous fournissons des conseils juridiques et vous représentons ; nous ne sommes pas une agence d'emploi ou de recrutement et nous ne trouvons pas d'emplois ni ne plaçons de travailleurs.
Si vous faites des affaires avec la Turquie ou en Turquie
Notre domaine de travail principal est d'aider les entreprises étrangères à opérer en toute sécurité sur le marché turc. Que vous signiez votre premier contrat avec un fournisseur turc ou que vous démêliez un litige qui a déjà mal tourné, nous faisons en sorte que le droit turc travaille pour vous, et non contre vous :
- Rédaction et vérification de contrats commerciaux — fourniture, distribution, agence et services — afin qu'ils soient valables ici.
- Structuration de transactions, de coentreprises et d'acquisitions par notre équipe de droit des sociétés et de fusions-acquisitions.
- Création et accompagnement d'une société turque, d'une succursale ou d'un bureau de représentation.
- Recouvrement de factures impayées et exécution forcée des décisions par le biais du recouvrement de créances et de l'exécution forcée.
Les situations typiques que nous traitons
La plupart de nos clients viennent nous voir avec l'un de plusieurs besoins. À chacun d'eux correspond une équipe dédiée et un parcours clair à prix fixe :
- Un contrat ou un litige commercial avec une contrepartie turque, ou une créance impayée qu'il faut recouvrer.
- L'achat d'un bien immobilier en toute sécurité et, si vous le souhaitez, son utilisation pour obtenir la nationalité turque ou un transfert de propriété fiable.
- L'obtention ou le renouvellement d'un titre de séjour, ou la contestation d'un refus.
- La création et l'accompagnement d'une société turque.
- Un divorce transfrontalier ou la reconnaissance d'une décision de justice étrangère.
- Une demande d'indemnisation à la suite d'un traitement qui a entraîné des complications.
- Une assistance urgente en cas d'expulsion ou d'interdiction d'entrée, ou pour une affaire pénale.
Comment nous vous simplifions les choses
Travailler avec un avocat à l'étranger devrait être aussi simple que de travailler avec un avocat dans son propre pays.
- L'anglais à toutes les étapes — chaque échange, document et point d'avancement du dossier se déroule en anglais, et nous pouvons correspondre avec vous en français.
- Un prix fixe, convenu par écrit avant le début de tout travail.
- Une procuration qui nous permet d'agir en votre nom à distance — dans la plupart des cas, vous n'avez pas besoin de vous rendre en Turquie.
- Un échange de documents sécurisé et un seul avocat qui répond directement à vos questions.
- Une information sur l'avancement du dossier en français à chaque étape importante.
Nous fournissons nos services juridiques en anglais et en turc ; avec les clients francophones, nous correspondons en français et, pour les réunions et les audiences, nous mettons au besoin à disposition un interprète moyennant un coût distinct — afin que vous soyez compris et que vous compreniez tout.
