ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك
الحكم الصادر في بلدك لا قوة مباشرة له في تركيا. وإلى أن تقضي محكمة تركية بالتنفيذ، لا يمكنك الحجز على أموال ولا على حساب مصرفي ولا فتح إجراء تنفيذي هنا. والمحكمة لا تعيد نظر النزاع من جديد، بل تتحقق من توافر شروط التنفيذ.
يُخلط بينه وبين
الاعتراف (tanıma) شيء آخر. الاعتراف يمنح الحكم الأجنبي حجية الأمر المقضي، وهو كافٍ لإثبات حالة كالطلاق. أما التنفيذ فيمضي أبعد ويضيف القوة التنفيذية. الاعتراف لا يشترط المعاملة بالمثل، والتنفيذ يشترطها.
أين تقابل هذه الكلمة
في اسم الدعوى «tenfiz davası»، وفي عقد الأتعاب، وكلما طُرح سؤال: هل للحكم الأجنبي قيمة في تركيا؟
السند القانوني: Turkish Private International Law (MÖHUK) No. 5718
كيف نساعدك في ذلك: الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في تركيا
