Engager une procédure de divorce en Turquie : un guide pour les étrangers

Oui, les étrangers peuvent divorcer en Turquie. Un tribunal aux affaires familiales turc se déclarera normalement compétent dès lors qu'au moins l'un des époux a sa résidence habituelle en Turquie, et ces juridictions traitent régulièrement des divorces transfrontaliers. Les questions plus délicates portent sur la loi applicable à votre mariage, sur le sort des enfants et des biens, et sur la reconnaissance du jugement dans votre pays d'origine. Ce guide accompagne les ressortissants étrangers sur chacun de ces points, y compris la modification de 2026 relative à la pension d'indigence que tout couple en instance de divorce en Turquie doit désormais comprendre.

Un tribunal turc peut-il connaître de votre divorce ? La compétence pour les étrangers

Beaucoup d'étrangers supposent qu'ils ne peuvent pas divorcer en Turquie parce qu'ils ne sont pas citoyens turcs. C'est faux. Les tribunaux aux affaires familiales turcs peuvent connaître, et connaissent régulièrement, de divorces impliquant des ressortissants étrangers, et il n'est pas nécessaire d'attendre votre retour dans votre pays d'origine.

Le point de départ est le Code turc de droit international privé et de procédure (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique →, loi n° 5718). En vertu de l'article 40, la compétence internationale des tribunaux turcs suit les règles de compétence interne du droit turc. Autrement dit, si un tribunal turc serait localement compétent selon les règles internes, il a également compétence internationale pour une affaire comportant un élément d'extranéité. (L'article 41 est parfois cité ici, mais il s'agit d'une règle spéciale concernant les affaires d'état des personnes de citoyens turcs qui ne peuvent ou ne veulent pas agir à l'étranger ; il ne constitue pas le fondement général du divorce d'un étranger.)

La règle de compétence qui détermine réellement le lieu de dépôt figure à l'article 168 du Code civil turc (TMK, loi n° 4721) : le tribunal compétent est celui de la résidence de l'un ou l'autre des époux, ou celui du lieu où les époux ont cohabité ensemble en dernier lieu pendant au moins six mois. En combinant l'article 40 et l'article 168, le résultat pratique est simple : dès lors qu'au moins l'un des époux a sa résidence habituelle en Turquie, un tribunal aux affaires familiales turc acceptera normalement l'affaire. Ces affaires sont jugées par un Aile Mahkemesi (tribunal aux affaires familiales) spécialisé.

Quelle loi s'applique à votre divorce ?

Un tribunal turc saisi de votre affaire n'appliquera pas automatiquement le droit matériel turc au divorce lui-même. En vertu de l'article 14 du MÖHUK, la loi applicable au divorce et à la séparation suit un système de rattachements en cascade :

1. la loi nationale commune des époux (s'ils ont la même nationalité) ;
2. à défaut, la loi de leur résidence habituelle commune ;
3. à défaut, la loi turque.

Ainsi, deux ressortissants britanniques qui divorcent à Istanbul peuvent voir le droit anglais appliqué au divorce, tandis qu'un couple britannico-turc, ou des époux sans nationalité ni résidence communes, se verront généralement appliquer le droit turc. La pension alimentaire entre époux divorcés suit la même cascade de l'article 14 (article 14(2)).

La division des biens obéit à sa propre règle

Un malentendu courant et coûteux consiste à supposer que la division des biens matrimoniaux suit la loi du divorce prévue à l'article 14. Ce n'est pas le cas. Le régime des biens matrimoniaux possède sa propre règle de conflit à l'article 15 du MÖHUK :

• les époux peuvent choisir, au moment du mariage, la loi de leur résidence habituelle ou l'une de leurs lois nationales ;
• à défaut de choix : leur loi nationale commune au moment du mariage, puis leur résidence habituelle commune au moment du mariage, puis le droit turc ;
• les biens immobiliers (un terrain, un appartement) sont régis par la loi du pays où ils se trouvent (lex rei sitae).

Ce dernier point est important pour les étrangers détenant des biens immobiliers turcs dans un divorce : un appartement à Istanbul est traité selon les règles foncières turques, même si le divorce lui-même est tranché selon votre loi d'origine.

Les motifs de divorce en droit turc

Lorsque le droit turc s'applique, le Code civil turc (TMK, loi n° 4721) énonce les motifs. Ils se répartissent en deux grandes catégories.

Motifs spécifiques (fondés sur la faute)

• L'adultère (art. 161) ;
• L'atteinte à la vie, les très mauvais traitements ou les comportements gravement dégradants (art. 162) ;
• La commission d'une infraction infamante ou le fait de mener une vie déshonorante (art. 163) ;
• L'abandon du domicile conjugal pendant au moins six mois (art. 164) ;
• La maladie mentale rendant la cohabitation insupportable (art. 165).

Le motif général : l'altération définitive de l'union

La plupart des divorces actuels sont prononcés sur le fondement de l'article 166 — l'altération définitive de l'union conjugale (evlilik birliğinin temelinden sarsılması). Lorsque le mariage est fondamentalement brisé au point que l'on ne peut attendre des époux qu'ils continuent à vivre ensemble, le tribunal peut prononcer le divorce.

Le droit turc ne prévoit pas les longues périodes de séparation sans faute que connaissent certains pays. La faute conserve toutefois son importance : elle peut influer sur la pension alimentaire et sur toute demande d'indemnisation morale ou matérielle au titre des articles 174 et 175 du TMK (abordés ci-dessous).

Divorce contentieux ou amiable en Turquie

Divorce amiable (anlaşmalı)

Si les deux époux conviennent de divorcer et s'accordent sur l'ensemble de ses conséquences — garde, pension, biens et indemnisation —, ils peuvent engager un divorce amiable au titre de l'article 166/3 du TMK. Deux conditions s'appliquent : le mariage doit avoir duré au moins un an, et les époux doivent soumettre un protocole de divorce signé (accord de règlement) que le juge homologue. Le juge entendra les deux époux en personne pour vérifier que l'accord est sincère et librement consenti.

Un divorce amiable peut souvent se conclure en une seule audience, parfois en quelques semaines. Pour les étrangers, il nécessite généralement soit un déplacement en Turquie, soit une représentation par procuration, même si le juge souhaitera en général entendre les époux directement.

Divorce contentieux (çekişmeli)

Lorsque les époux sont en désaccord sur le principe même du divorce ou sur l'une de ses conséquences, l'affaire suit la voie du divorce contentieux. L'époux demandeur doit prouver les motifs par des éléments de preuve — documents, témoignages et, le cas échéant, rapports d'expertise. Les affaires contentieuses comportent plusieurs audiences et durent couramment de un à trois ans, selon la charge de travail du tribunal et la complexité du litige.

Étape par étape : le déroulement d'un divorce turc

Connaître la chronologie vous aide à planifier vos déplacements, vos traductions et vos congés. Une affaire contentieuse se déroule globalement ainsi :

1. Dépôt de la requête (dava dilekçesi) auprès du tribunal aux affaires familiales compétent, exposant le motif et vos demandes relatives à la garde, à la pension et aux biens.
2. Signification et réponse : l'autre époux reçoit la signification et dépose une réponse ; la signification transfrontalière peut allonger les délais lorsque l'époux se trouve à l'étranger.
3. Examen préliminaire (ön inceleme) : le tribunal délimite les questions en litige et peut ordonner des mesures provisoires telles qu'une pension temporaire (tedbir nafakası) et une garde provisoire.
4. Instruction / procès (tahkikat) : les preuves sont examinées — documents, témoins et rapports d'expertise au besoin.
5. Décision : le tribunal prononce ou refuse le divorce et statue sur ses conséquences.
6. Appel : chaque époux peut faire appel (voir ci-dessous).
7. Caractère définitif (kesinleşme) : une fois le jugement définitif, il est enregistré et le divorce prend effet à des fins officielles.

Liste des documents

• L'acte de mariage ;
• Les passeports / pièces d'identité nationales et tout document de résidence ;
• Tout contrat de mariage ou document relatif aux biens ;
• Pour un divorce amiable, le protocole de divorce signé ;
• Une procuration (vekaletname) si vous mandatez un avocat à distance.

Les documents en langue étrangère nécessitent généralement une traduction certifiée en turc et, selon le document et le pays, une apostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique →. Intégrez ce délai à votre planning.

Garde des enfants, pension et entretien

Garde des enfants

Lorsque le droit turc s'applique, la garde (velayet) est tranchée strictement dans l'intérêt supérieur de l'enfant en vertu du TMK. Le tribunal peut ordonner une pension pour l'enfant (iştirak nafakası) et organiser un droit de visite pour le parent non gardien. Pour les familles internationales, il existe un piège sérieux : déplacer un enfant hors de Turquie sans le consentement de l'autre parent peut déclencher la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, à laquelle la Turquie est partie (mise en œuvre en droit interne par la loi n° 5717), et conduire à une ordonnance de retour.

Pension et indemnisation

Deux demandes financières distinctes naissent d'un divorce régi par le droit turc :

• La pension d'indigence (yoksulluk nafakası, art. 175 du TMK) pour l'époux qui, sans elle, tomberait dans l'indigence du fait du divorce — notez la modification importante de 2026 exposée dans la section suivante ;
• L'indemnisation matérielle et morale (art. 174 du TMK). Elle n'est pas automatique : le demandeur doit être exempt de faute ou moins fautif que l'autre époux, et l'autre époux doit être en faute. L'article 174(1) couvre le préjudice matériel ; l'article 174(2) couvre le préjudice moral (non pécuniaire).

Une pension temporaire pendant la procédure (tedbir nafakası) est également disponible et se poursuit jusqu'à ce que le jugement soit définitif. Sur l'articulation de ces demandes avec la liquidation des biens, voir les demandes financières disponibles lors de la liquidation des biens, ainsi que le travail de notre équipe en droit de la famille sur la garde et la pension pour les parents étrangers.

Mise à jour 2026 : la pension d'indigence évolue

Si vous avez lu que la Turquie accorde une pension « à vie », ce tableau est désormais en train de changer. Le 4 juin 2026, la Cour constitutionnelle (Anayasa Mahkemesi) a annulé le terme süresiz (« indéfinie ») à l'article 175(1) du TMK, jugeant qu'une pension d'indigence sans limite de durée était disproportionnée et déséquilibrée au regard des droits de propriété de l'époux débiteur.

Ce que cela signifie en pratique :

• Le droit de demander une pension d'indigence subsiste ; ce qui change, c'est qu'elle passe d'indéfinie à limitée dans le temps.
• La Cour a reporté l'annulation afin que le Parlement puisse légiférer un nouveau cadre. Jusqu'à l'entrée en vigueur des nouvelles règles, l'article 175 continue de s'appliquer tel qu'il est rédigé.
• La manière dont la modification s'appliquera aux pensions existantes et en cours dépendra de la législation que le Parlement adoptera pendant la période de report.

Le partage des biens lors d'un divorce turc

Lorsque les règles foncières turques s'appliquent (rappelez-vous l'article 15 et le point relatif à la lex rei sitae ci-dessus), la date clé est le 1er janvier 2002.

Pour les mariages contractés à partir du 1er janvier 2002, le régime par défaut est la participation aux biens acquis (edinilmiş mallara katılma), le régime légal supplétif prévu à l'article 202 du TMK, dont les règles détaillées figurent aux articles 218 à 241 du TMK. Lors du divorce, chaque époux a généralement droit à une part de la valeur des biens acquis pendant le mariage, tandis que les biens propres sont exclus.

Les mariages et les biens antérieurs à 2002 relèvent de l'ancien régime supplétif de séparation de biens — une distinction qui surprend souvent les couples mariés de longue date et peut radicalement modifier qui obtient quoi. Nous l'expliquons dans la manière dont la modification du régime des biens de 2002 affecte les couples mariés de longue date, et nous détaillons les mécanismes dans notre guide sur la façon dont les biens matrimoniaux sont partagés en Turquie.

Combien coûte un divorce en Turquie ?

Les étrangers s'interrogent souvent d'emblée sur le coût, et il est légitime de fixer des attentes. Les frais de justice en Turquie sont modestes au regard des standards internationaux, mais un divorce transfrontalier comporte des postes de dépense supplémentaires qu'une affaire purement interne n'a pas. En laissant de côté les honoraires d'avocat, la structure de coûts typique comprend :

• Les frais et droits de procédure (harç ve masraf), fixés par des tarifs officiels ;
• La traduction certifiée (assermentée) des documents étrangers et du jugement ;
• L'apostille ou la légalisation consulaire des documents émis à l'étranger ;
• Les frais de procuration chez un notaire ou au consulat, si vous mandatez un avocat à distance ;
• Les frais d'expertise et de témoins dans les affaires contentieuses où des rapports sont nécessaires.

La variable la plus importante est de savoir si l'affaire est amiable ou contentieuse : un divorce amiable qui se conclut en une audience comporte bien moins d'étapes qu'une affaire contentieuse s'étalant sur plusieurs années. Le volume de traductions et d'apostilles constitue le deuxième facteur le plus important pour les étrangers, raison pour laquelle réunir tôt des documents propres et certifiés tend à maintenir les coûts globaux à un niveau bas.

Votre divorce turc sera-t-il reconnu à l'étranger — et inversement ?

Pour les étrangers, c'est souvent la question la plus importante. Une décision de divorce turque est valable en Turquie, mais pour produire effet dans votre pays d'origine, elle doit généralement y être reconnue ou enregistrée. La plupart des juridictions reconnaissent assez facilement un jugement turc une fois qu'il est définitif (kesinleşmiş), apostillé au titre de la Convention de La Haye sur l'apostille, et accompagné d'une traduction certifiée. Notez qu'un jugement frappé d'appel n'est pas encore définitif ; la reconnaissance à l'étranger attend donc généralement que les voies de l'istinafİstinafAppel devant la cour régionaleLe recours contre un jugement de première instance devant la cour régionale d'appel — qui réexamine le dossier en droit et en fait.Lexique →/du Yargıtay soient épuisées ou que le délai d'appel expire.

Reconnaître un divorce étranger en Turquie

Si vous détenez déjà un jugement de divorce étranger et avez besoin qu'il produise effet en Turquie, deux voies existent :

• La voie administrative (registre) — au titre de l'article 27/A de la loi sur les services à la population (loi n° 5490), un divorce étranger peut être enregistré directement à l'état civil (ou par l'intermédiaire d'un consulat turc à l'étranger) lorsque les deux parties en font la demande, que la décision étrangère a été rendue par une autorité compétente et est définitive, et qu'elle n'est pas contraire à l'ordre public turc. C'est la voie simplifiée pour un divorce étranger clair et consenti.
• La voie de la reconnaissance judiciaire (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →) — lorsque la voie du registre n'est pas disponible ou est refusée, la reconnaissance est demandée au tribunal aux affaires familiales turc en vertu des articles 50 à 59 du MÖHUK. Si vous devez également exécuter des décisions financières (pension alimentaire, indemnisation, frais de garde) en Turquie, cela requiert une décision d'exequatur (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →) au titre des mêmes articles, et non une simple reconnaissance.

Aligner les deux versants permet d'éviter le piège classique consistant à être « divorcé dans un pays et marié dans un autre ». Notre équipe en droit de la famille conseille sur la reconnaissance des décisions de divorce étrangères en Turquie et sur l'exécution transfrontalière des décisions financières.

Devez-vous être en Turquie ? Le recours à une procuration

Vous n'avez pas toujours à être physiquement présent. Un époux étranger peut mandater un avocat turc par une procuration (vekaletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →), établie dans un consulat turc à l'étranger ou devant un notaire avec apostille et traduction. Dans une affaire contentieuse, un avocat peut accomplir la plupart des étapes pour votre compte ; dans un divorce amiable, le juge souhaite en général tout de même entendre directement les époux pour vérifier le libre consentement.

Si votre mariage a été célébré à l'étranger, assurez-vous qu'il est inscrit à l'état civil turc lorsque cela est requis avant de vous en prévaloir dans la procédure ; un mariage civil célébré à l'étranger est reconnu en Turquie, mais l'enregistrement facilite les démarches. Réunissez votre acte de mariage, vos passeports/pièces d'identité, vos documents de résidence et tout contrat de mariage ou document relatif aux biens, chacun traduit et apostillé lorsque cela est requis.

Notre équipe en droit du divorce et de la famille intervient régulièrement pour des ressortissants étrangers dans ces différents cas de figure. Vous pouvez nous contacter pour évoquer votre situation.

Questions fréquentes