La date charnière : les régimes matrimoniaux turcs avant et après 2002

Les biens constitués pendant un mariage en Turquie ne sont partagés en valeur que si le mariage ou le bien relève du régime postérieur au 1er janvier 2002 ; avant cette date, le régime par défaut était la séparation de biens, de sorte que chaque époux conservait ce qui était à son propre nom. Ce guide explique pourquoi le 1er janvier 2002 détermine encore presque tous les litiges patrimoniaux, ce qui a changé, et ce que cela signifie pour les époux étrangers qui divorcent en Turquie.

Pourquoi la date du 1er janvier 2002 est déterminante

Le droit matrimonial turc repose sur une ligne de partage nette. Le 1er janvier 2002, le nouveau Code civil turc (Türk Medeni Kanunu, loi n° 4721) est entré en vigueur, remplaçant le Code civil de 1926 (loi n° 743). Il ne s'agissait pas d'un simple amendement. Cette réforme a modifié le régime matrimonial par défaut applicable à tout couple marié n'ayant jamais conclu de contrat de mariage.

Pour les étrangers mariés en Turquie, ou mariés à l'étranger mais détenant des biens ici, cette seule date peut déterminer si un appartement, un compte bancaire ou une entreprise acquis pendant le mariage est partagé au divorce ou conservé en totalité par l'époux figurant sur le titre de propriété. Déterminer quel régime régit quelle période est la première étape de presque tout litige. Pour une vue d'ensemble, consultez notre présentation de la manière dont le partage des biens fonctionne dans un divorce turc.

Le régime n'est pas choisi par le juge pour parvenir à un résultat équitable. Il est fixé par la loi en fonction du moment où le bien a été acquis, sauf si les époux ont conclu un contrat de mariage valable.

Le régime par défaut avant 2002 : la séparation de biens

Sous le Code civil de 1926, le régime par défaut des couples n'ayant conclu aucun contrat était la séparation de biens (mal ayrılığı). Le principe était simple et, pour de nombreux époux, sévère :

• Chaque époux possédait, gérait et conservait ce qui était enregistré à son propre nom.
• Il n'existait aucun droit automatique de participer aux biens que l'autre époux avait constitués pendant le mariage.
• Un époux resté au foyer, ayant élevé les enfants ou soutenu la famille sans acquérir de biens à son propre nom pouvait quitter le mariage avec peu de chose, même après plusieurs décennies.

Ce régime a régi tous les mariages jusqu'à la fin de l'année 2001, et ses effets se font encore sentir chaque fois qu'un long mariage a produit des biens au cours de ses premières années.

Le recours pour la période antérieure à 2002 : une créance de contribution, et non une part de moitié

C'est ici que la plupart des guides généraux se trompent. Pour la période de séparation antérieure à 2002, l'époux qui ne figure pas sur le titre n'obtient pas la créance de participation à hauteur de la moitié introduite par le nouveau Code. À la place, les tribunaux turcs admettent une créance de contribution (katkı payı alacağı) : si vous pouvez démontrer avoir contribué financièrement ou apporté une valeur mesurable à un bien enregistré au nom de votre époux, vous pouvez recouvrer la valeur de cette contribution. Elle repose sur les principes généraux du droit civil et des obligations, et non sur le régime de participation, et c'est la question la plus fréquemment portée devant les tribunaux dans les longs mariages ayant débuté avant 2002. Si votre mariage a commencé avant 2002, cette distinction peut modifier considérablement l'ampleur de votre demande, et il est utile de consulter rapidement des avocats en divorce et droit de la famille pour ressortissants étrangers.

Le régime par défaut après 2002 : la participation aux biens acquis

Le Code civil turc (TMK, loi n° 4721) a introduit un régime par défaut différent : la participation aux biens acquis (edinilmiş mallara katılma rejimi), prévue aux articles 218 et suivants. La loi répartit les biens de chaque époux en deux catégories.

Biens acquis et biens propres

• Biens acquis (edinilmiş mal, art. 219 TMK) — les biens obtenus par le travail pendant le mariage, généralement les salaires, les revenus d'activité, les droits à pension et à la sécurité sociale, les indemnités pour perte de capacité de gain, ainsi que les revenus produits par les biens propres.
• Biens propres (kişisel mal, art. 220 TMK) — les objets à usage strictement personnel, les biens possédés avant le mariage, les donations et successions reçues pendant le mariage, ainsi que les indemnités à caractère non patrimonial (moral).

Pour la manière dont cette frontière est tracée en pratique, voyez comment les tribunaux turcs distinguent biens propres et biens acquis. Cette répartition compte, car seuls les biens acquis alimentent la créance de partage.

Comment la part de moitié est calculée

Lorsque le mariage prend fin, chaque époux peut en principe réclamer la moitié des biens acquis nets de l'autre époux. Le Code appelle ce surplus l'artık değer (art. 231 et 236 TMK) : on part de la valeur des biens acquis de cet époux, on en déduit ses dettes, et la créance de participation correspond à la moitié de ce qui reste. Il s'agit d'une créance pécuniaire (katılma alacağı), et non d'une copropriété automatique sur un bien déterminé : l'époux conserve donc l'appartement mais en verse la part en valeur, quel que soit le titre de propriété.

Une seconde créance, distincte, peut s'y ajouter. La créance de plus-value (değer artış payı, art. 227 TMK) s'applique lorsque les fonds propres d'un époux ont servi à payer, ou à améliorer, un bien titré au nom de l'autre. Si votre contribution a aidé à acquérir un bien dont la valeur a ensuite augmenté, vous pouvez réclamer une part proportionnelle de cette augmentation, et pas seulement la restitution de votre apport initial. Cela importe souvent aux étrangers ayant financé un logement ou une entreprise en Turquie enregistré au nom d'un époux. Pour l'éventail complet, voyez les créances financières disponibles lors de la liquidation d'un régime matrimonial.

Un exemple chiffré : comment la créance se calcule

Les chiffres rendent concrètes des règles abstraites. Prenons un couple marié en 2008, sans contrat de mariage, qui divorce en 2026.

• En 2015, l'époux a acheté un appartement avec son salaire. Il est enregistré à son seul nom et vaut aujourd'hui 6 000 000 TL.
• Aucune dette n'y est rattachée.

Comme l'appartement a été acheté grâce à des revenus du travail pendant un mariage postérieur à 2002, il constitue un bien acquis. L'épouse ne devient pas copropriétaire de l'appartement, mais elle peut réclamer la moitié de sa valeur nette en argent : une créance de participation d'environ 3 000 000 TL. L'époux conserve le titre et en verse la valeur.

Modifions à présent un élément. Supposons que l'épouse ait investi 1 000 000 TL de son épargne antérieure au mariage dans l'achat, et que l'appartement ait depuis pris de la valeur. En plus de sa part de participation, elle peut également présenter une créance de plus-value (art. 227 TMK) pour la croissance proportionnelle de sa contribution de 1 000 000 TL. Les chiffres exacts dépendent toujours de documents datés et d'une expertise d'évaluation, ce qui explique pourquoi deux affaires en apparence identiques peuvent se régler de manière très différente.

Le traitement des biens couvrant les deux périodes

De nombreux couples étaient déjà mariés en 2001 et le sont restés bien après 2002. Pour eux, la loi n'applique pas un seul régime à l'ensemble du mariage. La règle de transition figure dans la loi d'introduction du Code (loi n° 4722), en particulier à son article 10 :

• Pour les couples mariés avant 2002 n'ayant choisi aucun régime, la séparation de biens s'est appliquée jusqu'au 31 décembre 2001.
• À compter du 1er janvier 2002, la participation aux biens acquis est devenue automatiquement leur régime par défaut.

En pratique, le juge scinde le mariage en deux phases, généralement au moyen d'une expertise comptable (bilirkişiBilirkişiExpert désigné par le tribunalL'expert que le tribunal désigne pour l'éclairer sur une question technique ou spécialisée.Lexique →). La valeur créée avant 2002 est appréciée selon l'ancienne logique de séparation, où l'instrument de l'époux non titulaire est la créance de contribution (katkı payı) décrite ci-dessus ; la valeur créée à partir de 2002 relève du régime de participation et fonde une créance de partage. Un même bien, tel qu'un logement familial rénové au fil de nombreuses années, peut devoir être évalué sur les deux périodes.

Quel tribunal, à quel moment, et le rôle de l'expertise d'évaluation

Les demandes relatives au régime matrimonial sont jugées par le tribunal de la famille (aile mahkemesi). La demande de liquidation du régime est généralement introduite avec le divorce, ou peu après, car le régime est formellement dissous à la date d'introduction de l'instance en divorce, et la demande ne peut être définitivement tranchée tant que le divorce n'est pas définitif.

Le cœur de ces affaires est l'expertise d'évaluation. Un expert désigné par le tribunal (bilirkişi) évalue chaque bien litigieux, détermine ce qui est acquis par opposition à ce qui est propre, déduit les dettes et établit le chiffre de l'artık değer sur lequel le juge se fonde. Une documentation solide — contrats d'achat, registres du titre (tapuTapuTitre de propriété / inscription au registre foncierL'inscription publique qui désigne le propriétaire d'un bien immobilier, et le document qui vous est remis — la seule preuve de propriété en Türkiye.Lexique →), relevés bancaires et transferts datés — est ce qui fait pencher cette évaluation en votre faveur. Comme les questions de titre sont au centre de ces litiges, notre travail relatif à l'achat et la détention de biens immobiliers en Turquie est étroitement lié aux demandes relatives au régime matrimonial.

Le logement familial et les biens du ménage

Pour un époux inquiet, le logement compte souvent davantage que tout régime abstrait. Le droit turc accorde au logement familial (aile konutu) une protection particulière. Pendant le mariage, l'époux propriétaire du logement familial ne peut le vendre, l'hypothéquer ni restreindre les droits de l'autre époux sur celui-ci sans le consentement de ce dernier, même si un seul nom figure sur le titre. Lors de la liquidation du régime, le Code civil permet aussi à l'époux survivant ou divorçant de demander, dans des circonstances définies, à se voir attribuer la jouissance continue du logement familial et des biens du ménage, imputée sur sa part.

Ces protections ne modifient pas la propriété juridique du bien, mais elles peuvent empêcher qu'un époux soit soudainement expulsé du logement ou qu'il le perde à son insu pendant qu'une procédure est en cours. Si votre statut de résidence en Turquie est lié au mariage, soulevez ce point également de façon précoce ; notre équipe conseille aussi sur les titres de séjour pour les époux étrangers.

Les contrats de mariage et le choix d'un régime

Le régime par défaut n'est pas la seule option. En vertu du Code civil, les époux peuvent conclure un contrat de mariage (mal rejimi sözleşmesi) et choisir l'un des régimes que le Code autorise :

• Séparation de biens (mal ayrılığı) — chaque époux conserve et gère ses propres biens, sans aucune créance de partage.
• Séparation de biens avec participation (paylaşmalı mal ayrılığı) — pour l'essentiel une séparation, mais certains biens servant à la famille peuvent être partagés à la dissolution. À noter qu'il s'agit d'un régime distinct de la simple séparation de biens, malgré la similitude des noms.
• Communauté de biens (mal ortaklığı) — des biens déterminés sont mis en commun dans un patrimoine commun.

Le contrat doit respecter des conditions de forme strictes : il est conclu ou modifié devant un notaire, ou choisi par écrit au moment de la demande de mariage. Un contrat valable, en Turquie ou à l'étranger, peut écarter le régime par défaut ; la première question dans toute affaire est donc de savoir s'il en existe un.

Ce que cela signifie pour les époux étrangers en Turquie

Si vous êtes un ressortissant étranger marié en 2002 ou après et que vous avez constitué des biens en Turquie, le régime postérieur à 2002 signifie généralement que la valeur des biens acquis pendant le mariage est partagée, même les biens à un seul nom. Si votre mariage est antérieur à 2002, attendez-vous à une analyse plus complexe, période par période, avec une créance de contribution pour les premières années.

Quel droit national s'applique

Lorsque le mariage ou les biens présentent un élément d'extranéité, le droit international privé turc (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique →, loi n° 5718) détermine quel droit national régit le régime matrimonial. En règle générale, le droit national commun des époux au moment du mariage s'applique, avec des possibilités limitées d'autonomie de la volonté, et un régime valablement choisi à l'étranger peut être reconnu en Turquie, sous réserve de la limite de l'ordre public. Un contrat de mariage ou une convention prénuptiale étranger n'est normalement reconnu qu'après avoir été dûment apostillé, traduit en turc par un traducteur assermenté, et démontré comme satisfaisant aux règles de conflit de lois et de reconnaissance.

Les biens situés à l'étranger et l'exécution

Un tribunal de la famille turc peut statuer sur une créance de participation ou de contribution même lorsque certains biens se trouvent à l'étranger, mais l'exécution d'un jugement turc de condamnation à une somme d'argent sur des biens détenus à l'étranger constitue une étape distincte qui dépend des règles de reconnaissance de l'autre pays. En pratique, il est généralement plus rapide de satisfaire une créance sur des biens situés en Turquie, ce qui est une raison de plus de recenser, et de documenter, où se trouve chaque élément dès le départ.

Des mesures pratiques qui protègent votre position :

• Rassemblez les preuves du moment et de la manière dont chaque bien a été acquis (contrats d'achat, registres tapu, relevés bancaires, documents de succession et de donation).
• Identifiez les biens qui peuvent être considérés comme propres par opposition à acquis.
• Vérifiez s'il existe un contrat de mariage, en Turquie ou à l'étranger, et s'il est valable ici.
• Notez le délai pertinent à compter de la date à laquelle votre divorce devient définitif.

Comme les résultats dépendent des dates, des documents et des preuves, faites examiner votre situation précise par un avocat turc avant de vous fier à une règle générale. Pour évoquer votre cas, contactez Lexin Legal ou découvrez nos services de divorce et de droit de la famille pour ressortissants étrangers.

Questions fréquentes