Les créances financières lors du partage des biens dans un divorce en Turquie

Lorsque vous partagez les biens à l'occasion d'un divorce en Turquie, la loi ne se contente pas de tout couper en deux. Le tribunal liquide votre régime matrimonial et tranche un ensemble de créances financières distinctes, la plus importante étant votre droit à la moitié de la valeur nette des biens que votre conjoint a constitués pendant le mariage. Savoir quelles créances s'appliquent, comment elles sont évaluées et le délai pour les faire valoir, voilà ce qui protège ce qui vous revient, en particulier si vous ou votre conjoint êtes ressortissants étrangers ou si les biens se trouvent dans plus d'un pays.

Comment fonctionne le partage des biens lors d'un divorce en Turquie

Le partage des biens lors d'un divorce en Turquie est régi par le Code civil turc (Türk Medeni Kanunu, loi n° 4721, « TMK »). Le Code n'attribue pas à chaque conjoint la moitié de tout ce qu'il possède. Il liquide le régime matrimonial applicable pendant le mariage, puis tranche un ensemble de créances pécuniaires distinctes.

Pour tous les mariages célébrés à compter du 1er janvier 2002, ainsi que pour les mariages antérieurs dont les époux n'ont pas choisi un autre régime, le régime par défaut est le régime de la participation aux acquêts (edinilmiş mallara katılma rejimi), prévu aux art. 218 à 241 du TMK. Les mariages dissous avant 2002, ou les biens rattachés à cette période antérieure, peuvent en revanche relever de l'ancien régime de séparation de biens, ce qui modifie sensiblement l'analyse.

Les époux peuvent aussi y déroger. Un contrat de régime matrimonial (mal rejimi sözleşmesi) signé avant ou pendant le mariage, dans la forme exigée par les art. 203 et suivants du TMK, permet de placer le couple sous le régime de la séparation de biens ou un autre régime. Si vous avez signé un acte chez un notaire à l'époque de votre mariage, il peut déterminer la manière dont vos biens sont partagés.

Parce que le régime et les dates pertinentes déterminent les créances que vous pouvez faire valoir, la première étape de toute affaire consiste à identifier le régime en vigueur. Consultez nos guides sur la chronologie des régimes autour de 2002 et le fonctionnement du partage des biens en Turquie.

Créance n° 1 : la créance de participation (katılma alacağı)

La créance de participation est le droit central sous le régime par défaut. Chaque époux a droit à la moitié du bénéfice net (artık değer) des acquêts constitués par l'autre époux pendant le mariage. Le bénéfice est défini à l'art. 231 du TMK, et la part de moitié est fixée par l'art. 236/1 du TMK.

Les « acquêts » désignent les biens acquis à titre onéreux pendant le mariage, tels que les revenus du travail, les revenus de la profession ou de l'activité commerciale, les fruits des biens propres, les prestations de sécurité sociale ou de retraite, et les indemnités pour perte de capacité de gain (art. 219 du TMK). Ils n'incluent pas les biens propres : les biens possédés avant le mariage, les donations, les héritages, ainsi que les indemnités pour préjudice corporel ou moral (art. 220 du TMK).

Trois caractéristiques sont les plus importantes :

• Il s'agit d'une créance pécuniaire, et non d'une copropriété. Vous percevez une somme d'argent égale à la moitié du bénéfice. Vous ne devenez pas automatiquement propriétaire inscrit de la maison, de la voiture ou de la société.
• Les dettes sont déduites en premier lieu, et le bénéfice d'un époux ne peut être inférieur à zéro (art. 231 du TMK). Les dettes d'un époux ne sont pas mises à la charge de l'autre.
• Le régime prend fin, et les acquêts sont identifiés selon leur consistance, à la date d'introduction de l'action en divorce (art. 225/2 et 228 du TMK), mais les montants sont calculés en fonction des valeurs au moment de la liquidation, comme expliqué ci-dessous.

Un exemple chiffré simple de la créance de participation

La manière la plus claire de comprendre l'artık değer est de poser les chiffres. Supposons que, pendant le mariage, un époux constitue des acquêts d'une valeur de 10 000 000 TL au moment de la liquidation. Face à cet actif se trouvent des dettes liées de 2 000 000 TL, et 1 000 000 TL de cette somme peut être rattaché à des fonds hérités (biens propres) qui doivent être remboursés en priorité.

Le même calcul se fait dans les deux sens, puis les montants sont compensés, de sorte que chaque époux participe à ce que l'autre a accumulé. Les chiffres ci-dessus ne sont donnés qu'à titre indicatif ; dans une affaire réelle, les données proviennent de documents et, en cas de biens contestés, d'un expert désigné par le tribunal (bilirkişiBilirkişiExpert désigné par le tribunalL'expert que le tribunal désigne pour l'éclairer sur une question technique ou spécialisée.Lexique →).

Créance n° 2 : la créance de plus-value (değer artış payı)

La créance de plus-value naît lorsqu'un époux a contribué à l'acquisition, à l'amélioration ou à la conservation d'un bien appartenant à l'autre époux, sans recevoir de contrepartie adéquate en retour (art. 227 du TMK).

Les exemples typiques incluent le remboursement du prêt immobilier d'un bien inscrit au seul nom de votre conjoint, le financement de rénovations importantes, ou l'apport de fonds dans une entreprise détenue par votre conjoint. L'époux contributeur a droit à une part de la plus-value actuelle, proportionnelle à la contribution apportée, mesurée à la valeur à la date de la liquidation.

• La créance suit la valeur du bien. Si le bien a pris de la valeur, vous participez à cette appréciation. S'il a perdu de la valeur, votre créance se limite à votre contribution initiale (art. 227/2 du TMK).
• Les époux peuvent convenir par écrit de modifier ou d'exclure cette créance, mais de tels accords sont interprétés de manière restrictive par les tribunaux.
• Elle est conceptuellement distincte de la créance de participation et peut être invoquée en plus de celle-ci.

Créance n° 3 : la créance de contribution (katkı payı alacağı)

La créance de contribution est le principal recours financier pour les mariages régis par le régime de séparation de biens antérieur à 2002, ou pour les biens qui échappent à l'analyse des acquêts. Elle repose sur les principes généraux du Code des obligations turc (Türk Borçlar Kanunu, loi n° 6098, « TBKTBKCode des obligations turc n° 6098La loi qui sous-tend presque tout accord privé en Türkiye : contrats, responsabilité délictuelle, bail, travail, mandat et enrichissement sans cause.Lexique → ») et sur une jurisprudence constante de la Cour de cassation (Yargıtay).

Lorsqu'un époux a contribué par des fonds ou par son travail à un bien inscrit au nom de l'autre époux, il peut réclamer la valeur de cette contribution, ajustée en fonction de l'évolution de la valeur du bien dans le temps. C'est l'outil principal pour les époux dont le mariage est antérieur à la réforme de 2002 et qui ne peuvent donc pas se prévaloir de la créance de participation pour les biens plus anciens.

Créance n° 4 : compensations et réintégrations qui protègent votre part

Au-delà des créances principales, la liquidation tranche une série d'ajustements internes destinés à refléter la véritable situation économique de chaque époux plutôt que le nom inscrit sur le titre de propriété :

• Compensation entre masses de biens (denkleştirme), art. 230 du TMK : Lorsque des fonds provenant des biens propres d'un époux ont servi à ses acquêts, ou inversement, un transfert interne est enregistré afin que chaque catégorie soit correctement évaluée. Les contributions des biens propres sont remboursées avant le partage du bénéfice.
• Réintégration des biens dissipés (eklenecek değerler), art. 229 du TMK : Deux catégories sont réintégrées dans le calcul. Premièrement, les libéralités (donations) consenties par l'époux sans le consentement de l'autre époux au cours de l'année précédant la fin du régime, à l'exception des présents d'usage habituels (mutat hediyeler). Deuxièmement, les transferts effectués à tout moment dans l'intention de réduire la créance de participation de l'autre époux. Cela empêche un époux de vider le patrimoine commun à son départ.

Quand les créances sont-elles évaluées et quel est le délai pour les faire valoir ?

Deux dates déterminent le résultat, et elles ne sont pas identiques :

• Le régime prend fin à la date d'introduction de l'action en divorce (art. 225/2 du TMK). Les biens considérés comme des acquêts sont fixés selon leur statut à cette date (art. 228 du TMK).
• L'évaluation utilise la valeur de marché au moment de la liquidation (art. 232 et 235/1 du TMK), qui correspond généralement à la date à laquelle le tribunal statue sur l'affaire de liquidation, et non à la date de dépôt de la requête en divorce.

Cette distinction est l'un des malentendus les plus fréquents et les plus coûteux. Sur un marché où l'immobilier turc ou une entreprise a fortement progressé, évaluer à la date de la requête plutôt qu'à la date de la liquidation peut sous-estimer une créance de manière considérable.

Le partage des biens est-il automatique ou s'agit-il d'un procès distinct ?

Il s'agit d'un procès distinct. La liquidation du régime matrimonial (mal rejiminin tasfiyesi davası) constitue sa propre affaire, distincte de l'action en divorce elle-même. Vous pouvez l'introduire en même temps que le divorce ou ultérieurement, mais elle ne devient exigible, c'est-à-dire susceptible d'être tranchée, qu'une fois le divorce devenu définitif. Les tribunaux statuent généralement d'abord sur le divorce, puis sur la liquidation.

• L'affaire est jugée par le tribunal de la famille (Aile Mahkemesi), la même juridiction spécialisée qui traite le divorce.
• Lorsque la valeur des biens est contestée, le tribunal désigne un expert indépendant (bilirkişi) pour évaluer les biens, les parts ou une entreprise, et les parties peuvent contester cette évaluation.
• Comme la liquidation est une créance pécuniaire, les frais de justice sont calculés sur le montant réclamé, de sorte que le chiffre que vous avancez au départ a son importance.

Pour les couples qui règlent également les arrangements relatifs aux enfants et la pension, consultez notre présentation de la garde, la pension alimentaire et le partage des biens dans les affaires de divorce en Turquie.

Parts sociales et intérêts commerciaux dans la liquidation

Les intérêts commerciaux sont souvent l'actif le plus important d'un divorce et le plus difficile à évaluer. Si votre conjoint a fondé ou développé une société pendant le mariage, la valeur de ces parts peut faire partie des acquêts qui alimentent le bénéfice auquel vous participez, même si les parts restent inscrites au nom de votre conjoint. Il en va de même pour une entreprise individuelle ou un cabinet professionnel.

Évaluer une société privée est rarement simple. L'expert désigné par le tribunal examinera l'actif, le passif, la clientèle (goodwill) et les bénéfices, et le chiffre peut être vivement contesté. Lorsque vous avez aidé à financer ou à développer l'entreprise mais qu'elle est au nom de votre conjoint, une créance de plus-value au titre de l'art. 227 du TMK peut également être en jeu, en parallèle de la créance de participation.

Divorces transfrontaliers : conjoints étrangers et biens situés en Turquie

Les étrangers font face à une couche supplémentaire. Deux questions se posent généralement en premier : la loi de quel pays régit le régime matrimonial, et un divorce prononcé à l'étranger peut-il servir à revendiquer des biens situés en Turquie ?

Quelle loi s'applique. Le droit international privé et procédural (Milletlerarası Özel ve Usul Hukuku, loi n° 5718, « MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → ») en décide. Selon l'art. 15 du MÖHUK, les époux peuvent choisir la loi applicable ; à défaut de choix, c'est la loi de leur nationalité commune qui s'applique, puis la loi de leur résidence habituelle commune, et à défaut, la loi turque. Votre partage des biens peut donc être régi par la loi turque même si aucun de vous n'est turc.

Biens en Turquie, divorce à l'étranger. Si vous avez divorcé à l'étranger et que des biens, souvent immobiliers, sont inscrits au nom de votre ex-conjoint en Turquie, vous pouvez généralement encore faire valoir une créance, mais le jugement de divorce étranger doit en principe d'abord être reconnu par un tribunal turc avant de pouvoir produire ses effets ici. La reconnaissance et l'exécution, l'évaluation des biens situés en Turquie, ainsi que la traduction et la légalisation des documents étrangers se déroulent en parallèle.

En quoi ces créances diffèrent de la pension et des dommages-intérêts

Les créances issues de la liquidation du régime sont distinctes des conséquences financières de la faute dans le divorce. Ne les confondez pas avec :

• La pension alimentaire (nafaka) : y compris la pension dite de subsistance (yoksulluk nafakası) au titre de l'art. 175 du TMK et les modalités de paiement de l'art. 176, ainsi que les arrangements de pension pour enfant liés aux art. 182 à 184.
• Les dommages-intérêts matériels et moraux : l'indemnisation du préjudice matériel et du préjudice moral causés par le divorce, au titre de l'art. 174 du TMK. Consultez notre article explicatif sur les dommages-intérêts matériels et moraux.

Un époux en instance de divorce peut poursuivre la liquidation du régime, la pension et les dommages-intérêts en même temps, mais chacun repose sur un fondement juridique différent, court selon un délai différent et se calcule différemment. Les traiter comme un seul, ou en oublier un, est une erreur fréquente et coûteuse.

Le décès comme le divorce : le chevauchement avec la succession

Le même régime se liquide lorsque le mariage prend fin par le décès, et pas seulement par le divorce. Le conjoint survivant dispose généralement d'une créance de participation sur les acquêts du conjoint décédé, qui est réglée avant le partage de la succession entre les héritiers. Pour le logement familial et les biens du ménage, le conjoint survivant peut également demander une part majorée, ou la propriété ou l'usage du logement (art. 240 et 254 du TMK), sous certaines conditions.

Parce que la créance patrimoniale et la part successorale interagissent, les deux doivent être traitées ensemble. Consultez notre service successions et règlement de patrimoine pour comprendre comment une créance de participation s'articule avec une succession.

Comment Lexin Legal accompagne les clients étrangers

Pour les étrangers, le partage des biens en Turquie ajoute des couches : identifier la loi applicable lorsque l'un des conjoints ou les deux sont ressortissants étrangers (MÖHUK, loi n° 5718), évaluer les biens et les parts sociales, et traduire et légaliser les documents étrangers pour le tribunal de la famille turc.

Notre équipe d'Istanbul travaille en anglais, identifie chaque créance qui vous est ouverte, mandate des experts judiciaires et indépendants lorsque cela est nécessaire, et poursuit la liquidation parallèlement au divorce, à la pension et aux dommages-intérêts le cas échéant. Nous concentrons nos efforts sur l'obtention de la pleine valeur économique à laquelle vous avez droit selon la loi turque, et sur le respect des délais applicables.

Découvrez nos services en matière de divorce et de droit de la famille, ou contactez-nous pour une évaluation confidentielle de votre dossier. Cet article reflète le droit turc en vigueur en 2026 et constitue une information générale, et non un conseil adapté à votre situation particulière.

Questions fréquentes