Partage des biens en Turquie : la liquidation du régime matrimonial

Pour une analyse pas à pas de la manière dont la loi classe chaque bien dans la bonne colonne, consultez notre guide sur les biens propres et les acquêts.

Un exemple chiffré : comment se calcule la moitié

Les chiffres rendent le principe plus clair. Supposons qu'à la fin du mariage, les acquêts d'un époux soient évalués comme suit :

• Appartement acheté pendant le mariage avec des revenus salariaux : 4 000 000 TL
• Épargne constituée à partir des revenus pendant le mariage : 1 000 000 TL
• Solde du prêt immobilier sur l'appartement (une dette liée au régime) : 2 000 000 TL

Les acquêts nets (le bénéfice) s'élèvent à 4 000 000 + 1 000 000 − 2 000 000 = 3 000 000 TL. La créance de participation de l'autre époux correspond à la moitié de ce bénéfice : 1 500 000 TL.

Si les deux époux ont acquis des biens, chacun calcule le bénéfice de l'autre et les deux moitiés sont compensées l'une par l'autre, de sorte que seule la différence nette est effectivement versée. Notez ce qui n'entre pas dans l'ensemble partageable : un appartement qu'un époux possédait avant le mariage, ou un héritage reçu pendant le mariage, est un bien propre et reste entièrement hors du calcul.

Ce qui reste à chaque époux

Plusieurs catégories sont entièrement exclues de l'ensemble partageable. Elles demeurent la propriété de l'époux qui les détient et ne sont pas soumises au partage égal (article 220 du TMK) :

• Les biens que chaque époux possédait avant le mariage.
• Les héritages et donations reçus par un époux pendant le mariage.
• Les objets utilisés personnellement par un époux.
• Les indemnités allouées au titre de dommages-intérêts moraux.

Comme les exclusions relatives aux héritages et aux donations recoupent si souvent les litiges patrimoniaux, les clients étrangers confrontés à une succession peuvent aussi avoir besoin de nos services en droit successoral turc parallèlement au divorce.

Retracer l'origine des fonds

Des litiges surviennent fréquemment lorsque des biens propres et des acquêts se mélangent — par exemple lorsqu'un héritage finance l'apport pour le logement conjugal, ou que des économies antérieures au mariage se confondent avec des revenus communs. Pour qu'un bien reste qualifié de propre, vous devez en retracer l'origine au moyen de documents. Concrètement, cela signifie :

• Des relevés bancaires montrant la source des fonds et les dates de leurs mouvements.
• Le testament, l'acte de notoriété ou l'inscription au registre foncier prouvant un héritage ou une donation.
• Les titres de propriété, contrats d'achat et reçus de paiement datés d'avant le mariage.
• Une traçabilité claire reliant les fonds propres d'origine au bien acheté avec ceux-ci.

Lorsque des fonds propres ont été consacrés à un bien qui a pris de la valeur, l'époux ayant contribué peut disposer d'une créance de plus-value (değer artış payı, article 227 du TMK) — une créance distincte de la créance de participation à la moitié. Les trois créances financières sont faciles à confondre ; nous les présentons donc côte à côte ci-après.

Trois créances financières à ne pas confondre

Les lecteurs étrangers confondent régulièrement trois créances distinctes en une seule. Elles reposent sur des fondements juridiques différents et s'appliquent à des situations de fait différentes. La plus pertinente dépend de la date de votre mariage et de la manière dont le bien a été financé.

Pour un traitement plus approfondi de chacune, lisez notre guide sur les créances financières que vous pouvez faire valoir lors d'une liquidation patrimoniale. La créance qui correspond à votre situation relève d'une appréciation juridique, et non d'une étiquette que vous pouvez choisir vous-même.

Les mariages et les biens antérieurs à 2002

Le régime de la participation n'est devenu le régime par défaut que le 1er janvier 2002, date d'entrée en vigueur du TMK n° 4721. Auparavant, l'ancien Code civil appliquait un régime de séparation de biens, sous lequel chaque époux conservait simplement ce qui était à son nom.

Pour les couples mariés avant 2002, la date d'acquisition de chaque bien importe :

• Les biens acquis avant le 1er janvier 2002 relèvent généralement de l'ancien régime de séparation. L'autre époux n'a habituellement pas droit à une moitié automatique, mais peut faire valoir une créance de contribution (katkı payı alacağı) pour les contributions prouvées.
• Les biens acquis après le 1er janvier 2002 relèvent du régime de la participation et les règles de la moitié s'appliquent, sauf disposition contraire d'un contrat de mariage valable.

Cette distinction est l'un des points les plus mal compris du droit matrimonial turc. Notre présentation des régimes juridiques avant et après 2002 explique comment la date du mariage et la date d'acquisition de chaque bien déterminent ensemble les règles applicables.

Sociétés, retraites et intérêts professionnels

Pour la clientèle étrangère du cabinet à orientation commerciale, deux types de biens méritent une attention particulière, car la notion d'« acquêts » va plus loin que beaucoup ne l'imaginent.

Intérêts dans une entreprise ou une société

Une part sociale ou un intérêt professionnel constitué pendant le mariage peut être un acquêt, même lorsque seul l'un des époux apparaît comme associé ou dirigeant. Ce qui est partagé, c'est la valeur attribuable à la croissance survenue pendant le mariage, exprimée sous forme de créance de participation pécuniaire — et non le contrôle de la société ni un transfert de parts. L'évaluation d'une entreprise privée est technique et nécessite généralement un rapport d'expert (bilirkişiBilirkişiExpert désigné par le tribunalL'expert que le tribunal désigne pour l'éclairer sur une question technique ou spécialisée.Lexique →), ce qui explique en partie la longueur de ces affaires.

Retraites et indemnités de licenciement

Les droits à la retraite et à la sécurité sociale, ainsi que les indemnités de licenciement acquises grâce au travail accompli pendant le mariage, sont généralement traités comme des acquêts et peuvent entrer dans le calcul de la participation. Les modalités dépendent du moment où le droit s'est constitué et du moment où il est versé ; les dates doivent donc être examinées avec soin.

Le piège procédural : deux actions distinctes

Pour les clients internationaux, le point procédural le plus important est le suivant : une action en divorce et une action en partage des biens sont deux actions juridiquement distinctes. La procédure civile est régie par le Code de procédure civile (HMKHMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.Lexique → n° 6100), et les deux demandes suivent des voies différentes.

• Procédures distinctes. Vous ne pouvez généralement pas obtenir une liquidation financière détaillée en insérant simplement une demande dans une requête en divorce contentieux. La demande de partage des biens est habituellement poursuivie comme une action distincte devant le tribunal de la famille.
• La « question préjudicielle » (bekletici mesele). Bien que distinctes, les deux affaires sont liées. Si l'action en partage des biens est introduite alors que le divorce est encore en cours, le tribunal saisi de l'affaire patrimoniale suspendra normalement l'instance, traitant l'issue du divorce comme une question préjudicielle qui doit être tranchée d'abord.
• Exigence de caractère définitif. Le tribunal ne peut statuer sur la répartition des biens tant que le jugement de divorce n'est pas devenu définitif et exécutoire (kesinleşme). La dissolution du mariage est une condition préalable à la liquidation du régime (articles 179 et 225 du TMK).

Une exception importante : dans un divorce par consentement mutuel (à l'amiable) (anlaşmalı boşanma), les époux peuvent régler la question patrimoniale par protocole au sein même du divorce, de sorte qu'une action en liquidation distincte peut ne pas être nécessaire. Lorsque le divorce est contentieux, les motifs du divorce sont d'abord débattus ; une fois cette décision définitive, l'affaire patrimoniale est réactivée pour calculer les droits de chaque époux. Si votre divorce concerne également des enfants, notre guide sur la garde, la pension alimentaire et le partage des biens explique comment ces demandes s'articulent.

Délais et le délai de prescription de 10 ans

Si vous voulez une réponse utile à la question « combien de temps ai-je pour réclamer ma part », la voici : une créance de participation est généralement soumise au délai de prescription de dix ans prévu par le Code des obligations turc (TBKTBKCode des obligations turc n° 6098La loi qui sous-tend presque tout accord privé en Türkiye : contrats, responsabilité délictuelle, bail, travail, mandat et enrichissement sans cause.Lexique → n° 6098, article 146). Le manquer peut faire perdre une créance par ailleurs valable.

Deux dates déterminent le calcul du délai, et les confondre est un piège classique pour les étrangers :

• Le moment où le régime prend fin. En vertu de l'article 225 du TMK, lorsque le tribunal prononce le divorce, le régime matrimonial est réputé dissous à compter de la date d'introduction de l'action en divorce — et non de la date à laquelle le jugement devient définitif. C'est précisément pourquoi introduire tôt l'action patrimoniale aide à préserver votre position.
• Le point de départ du délai. La créance de participation devient exigible une fois le divorce définitif, et le délai de dix ans de l'article 146 du TBK court à compter de la dissolution du régime. La créance est traitée comme une créance ordinaire, et non comme un accessoire du divorce.

Comme l'affaire patrimoniale ne peut être tranchée avant que le divorce soit définitif, une approche courante consiste à introduire tôt l'action en partage des biens — afin d'interrompre la prescription et de fixer la date d'introduction — même si le tribunal attendra le divorce avant de rendre son jugement.

Mariages transfrontaliers et biens à l'étranger

Lorsque les époux ont des nationalités différentes, ou possèdent des biens hors de Turquie, la question de savoir quelle loi nationale s'applique est régie par le statut turc de droit international privé, le MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → (loi n° 5718), article 15. Il établit une hiérarchie de facteurs de rattachement :

• En premier lieu, toute loi que les époux ont expressément choisie au moment du mariage (la loi de leur résidence habituelle commune, ou la loi nationale de l'un des époux).
• À défaut, leur loi nationale commune au moment du mariage.
• À défaut, leur résidence habituelle commune au moment du mariage.
• En dernier recours, la loi turque.

Pour la liquidation des biens immobiliers, c'est la loi du lieu de situation du bien (lex rei sitae) qui s'applique. Ainsi, un logement conjugal constitué d'un bien immobilier turc est traité selon la loi turque, même lorsque la loi d'un autre pays régit le régime de manière générale.

C'est l'un des domaines les plus techniques du droit de la famille turc, et les résultats varient considérablement selon les faits. Si vous vous êtes marié à l'étranger, détenez des biens dans plusieurs pays, ou ne savez pas quelle loi régit votre régime, obtenez un conseil adapté. Découvrez nos services en divorce et droit de la famille ou contactez notre équipe pour une évaluation confidentielle.

Pouvez-vous choisir un autre régime ? Les contrats de mariage

Le régime de la participation n'est que le régime par défaut. Un couple peut convenir, par contrat de mariage notarié (avant ou pendant le mariage), de l'un des autres régimes autorisés par le Code civil (articles 242 à 281 du TMK) :

• La séparation de biens (mal ayrılığı) : chaque époux conserve et gère ses propres biens, sans moitié à partager en cas de divorce.
• La séparation de biens avec participation (paylaşmalı mal ayrılığı) : une propriété globalement séparée, mais certains biens utilisés par la famille sont partagés à la fin du régime.
• La communauté de biens (mal ortaklığı) : des biens déterminés sont mis en commun dans un patrimoine commun qui est partagé lorsque le régime prend fin.

Pour les couples étrangers détenant des biens dans plus d'un pays, ou ayant une entreprise à protéger, choisir délibérément le régime dès le départ peut éviter des années de litige par la suite. Un contrat doit respecter les conditions de forme du Code civil pour être valable ; il vaut donc la peine de le faire rédiger correctement.

Questions fréquentes