Classification des biens dans un divorce turc : biens propres et biens acquis

Dans un divorce turc, seuls les biens acquis (acquêts) sont partagés, et chaque époux peut réclamer la moitié de la valeur acquise résiduelle de l'autre (la katilma alacagi prévue à l'article 236 du code civil). Les biens propres restent à l'époux qui en est propriétaire. Avant tout partage, chaque bien doit donc d'abord être classé comme acquis ou propre, et cette seule qualification détermine souvent qui conserve la maison, l'épargne et l'entreprise. Ce guide explique les règles en termes simples pour les ressortissants étrangers mariés en Turquie ou à un ressortissant turc.

Pourquoi la classification précède le partage

Dans un divorce turc, les époux ne partagent pas simplement en deux tout ce qu'ils possèdent. Le tribunal range d'abord chaque bien dans l'une de deux catégories : les biens acquis (edinilmiş mal) ou les biens propres (kişisel mal). Seuls les biens acquis entrent dans le règlement financier. Les biens propres restent à l'époux auquel ils appartiennent.

Cette étape de classification est la partie la plus importante de la liquidation du régime. Une villa, une part sociale, un fonds de pension ou un compte bancaire à l'étranger peut revenir entièrement à un époux ou être partagé, selon la seule manière dont le bien est classé. Pour les ressortissants étrangers mariés en Turquie ou à un ressortissant turc, déterminer ces catégories correctement et tôt façonne souvent toute la stratégie du dossier.

Les règles figurent dans le code civil turc (Türk Medeni Kanunu, loi n° 4721, « TMK »), principalement aux articles 218 à 241. Elles s'appliquent sous le régime matrimonial par défaut, le régime de participation aux acquêts (edinilmiş mallara katılma rejimi), qui régit tout mariage turc depuis le 1er janvier 2002, sauf si le couple a signé un contrat notarié choisissant un autre régime.

La date charnière compte. Pour les mariages et les biens antérieurs à 2002, un régime différent peut s'appliquer, ce qui peut changer entièrement le résultat. Nous traitons ce point dans notre guide sur les régimes légaux avant et après 2002.

Biens acquis et biens propres en un coup d'œil

La plupart des litiges se ramènent à une question : le bien est-il partagé ou conservé ? Ce tableau donne la réponse rapide ; les sections ci-dessous expliquent chaque catégorie et les zones grises.

La règle qui surprend le plus se trouve dans les deux colonnes : un appartement hérité est propre, mais le loyer qu'il rapporte pendant le mariage est acquis et partagé. Poursuivez votre lecture pour comprendre pourquoi.

Ce qui constitue un bien acquis (article 219 du TMK)

Les biens acquis sont, en gros, tout ce qu'un époux obtient par son propre travail et son effort économique pendant le mariage. L'article 219 du code civil turc énumère cinq catégories. Ce sont les biens qui entrent dans la masse à évaluer et à partager.

• Produits du travail. Salaires, traitements, honoraires professionnels, revenus d'activité indépendante et primes perçus pendant le mariage.
• Prestations des organismes de sécurité sociale et de retraite. Prestations versées par les organismes de sécurité sociale, les fonds d'entraide du personnel et les institutions assimilées.
• Indemnité pour perte de capacité de travail. Indemnité versée parce qu'un époux ne peut plus travailler.
• Revenus produits par les biens propres. C'est le piège que la plupart des gens manquent. Le bien lui-même peut être propre, mais les revenus qu'il génère pendant le mariage sont acquis. Le loyer d'un appartement hérité, les dividendes et les intérêts comptent tous comme des biens acquis.
• Valeurs de remplacement des biens acquis. Tout bien acheté avec des fonds acquis, ou qui remplace un bien acquis, conserve le caractère acquis. Une voiture ou un appartement acheté avec un salaire épargné est un bien acquis, même s'il est enregistré au seul nom d'un époux.

Ce qui constitue un bien propre (article 220 du TMK)

Les biens propres restent entièrement hors du règlement. L'époux propriétaire les conserve intégralement. L'article 220 du code civil turc définit quatre catégories légales.

• Objets à usage personnel. Effets qui ne servent qu'à un seul époux, tels que vêtements, appareils électroniques personnels et objets liés à un loisir personnel.
• Biens possédés avant le mariage. Tout ce qu'un époux possédait déjà à la date officielle du mariage, y compris biens immobiliers, épargne ou parts apportés au mariage.
• Biens reçus par succession ou transfert à titre gratuit. Successions, donations et autres transferts sans contrepartie reçus pendant le mariage demeurent propres, quel que soit le moment où ils arrivent. Comme une succession est un bien propre, elle n'entre normalement jamais dans la masse partageable du divorce ; si vous traitez également une succession, voyez comment nous traitons les questions de succession et d'héritage.
• Indemnité morale (non patrimoniale). Indemnité allouée à un époux pour ses propres souffrances et douleurs personnelles (article 220 du TMK, alinéa 4). Sur la manière dont les tribunaux évaluent de telles indemnités, voyez notre note sur les dommages patrimoniaux et non patrimoniaux.

Les époux peuvent aussi compléter cette liste. Au titre de l'article 221 du TMK, un contrat de régime matrimonial notarié peut déclarer que certains biens, ou les revenus d'une profession ou d'une entreprise, sont des biens propres plutôt que des biens acquis.

Les zones grises : traçabilité, mélange et remploi

La plupart des vrais litiges ne portent pas sur des biens clairement propres ou clairement acquis. Ils portent sur des biens dont le caractère est devenu flou, et la charge de la preuve pèse alors sur l'époux qui invoque l'exception.

Valeurs de remplacement

Lorsqu'un bien propre est vendu et le produit réinvesti, le nouveau bien conserve normalement son caractère propre en tant que valeur de remplacement. Vendez un appartement antérieur au mariage et achetez-en un autre avec le produit : le nouvel appartement peut rester propre, à condition que vous puissiez tracer l'argent de l'un à l'autre.

Biens à financement mixte

Des difficultés surgissent lorsqu'un bien est financé en partie avec de l'argent propre et en partie avec des revenus acquis, par exemple une maison achetée avec une succession et un emprunt remboursé sur les salaires. Le tribunal démêle les contributions, dégageant souvent une part propre pour l'apport et une part acquise pour la portion financée par l'emprunt.

Plus-value d'un bien propre

Si un bien propre prend de la valeur uniquement sous l'effet du marché, la plus-value reste en général propre. Mais lorsque l'autre époux a contribué par son travail ou par des fonds acquis à cette augmentation, une créance de plus-value (değer artış payı, article 227 du TMK) peut naître. Ces créances sont expliquées dans notre aperçu des types de créances financières dans la liquidation du régime.

Trois créances que les étrangers confondent : puis-je obtenir une part d'une maison au nom de mon conjoint ?

L'une des questions les plus recherchées est de savoir si vous pouvez réclamer une part d'un bien ou d'une entreprise enregistrés au seul nom de votre conjoint. Vous le pouvez souvent, mais la créance appropriée dépend des faits. Le droit turc offre trois recours différents, et utiliser la mauvaise qualification peut faire perdre la créance.

• Créance de participation (katılma alacağı, article 236 du TMK). Votre part de la valeur acquise résiduelle de l'autre époux. C'est le droit principal dans la plupart des divorces modernes : chaque époux peut réclamer la moitié des biens acquis nets de l'autre. C'est une créance pécuniaire, et non une copropriété sur le bien précis.
• Créance de plus-value (değer artış payı, article 227 du TMK). Lorsque vous avez contribué par de l'argent, des biens ou du travail à un bien précis appartenant à votre conjoint, vous pouvez réclamer une part proportionnelle de l'augmentation de la valeur de ce bien, plus-value comprise.
• Créance de contribution (katkı payı alacağı). Utilisée pour les contributions à des biens régis par le régime de séparation de biens antérieur à 2002, ou lorsqu'un régime différent s'applique. Elle repose sur des principes généraux plutôt que sur le régime de participation.

Quand un bien est-il évalué, et quelle date clôt le mariage ?

Pour les propriétaires de biens immobiliers istanbouliotes en plus-value, le moment où un bien est évalué peut compter autant que sa classification. Le droit turc fixe deux moments clés.

La date de fin du régime (tasfiye anı). Le régime de participation prend normalement fin à la date d'introduction de l'action en divorce (article 225 du TMK). Cette date trace la ligne de ce qui compte comme « pendant le mariage ». Une prime, une vente ou un achat réalisé juste avant ou juste après l'introduction de l'instance peut tomber de part et d'autre de cette ligne, ce qui explique pourquoi les revenus et biens perçus autour de la séparation sont si souvent contestés.

La date d'évaluation (sürüm değeri). Les biens acquis sont en général évalués à leur valeur de marché (sürüm değeri) au moment de la liquidation, et non au prix initialement payé (articles 232 et 235 du TMK). Pour un appartement acheté il y a des années et dont la valeur a depuis été multipliée, cette règle décide de la part de cette plus-value qui entre dans la masse partageable.

Comment les parts sociales et actifs d'entreprise sont classés

Les participations dans des entreprises figurent parmi les actifs les plus difficiles à classer, et elles importent le plus aux entrepreneurs et dirigeants d'entreprise étrangers que représente Lexin Legal. Les mêmes règles du TMK s'appliquent, mais l'analyse comporte des strates supplémentaires.

Une participation dans une société turque (une anonim şirket ou une limited şirket) acquise pendant le mariage avec des revenus du travail est un bien acquis, même si les parts sont au nom d'un seul époux. Les parts possédées avant le mariage, ou reçues par succession ou donation, sont propres. Lorsqu'une société a été fondée avant le mariage mais s'est développée pendant celui-ci, le tribunal peut séparer la valeur propre initiale de l'augmentation acquise, et une créance de plus-value peut s'attacher à cette croissance.

L'évaluation est le terrain d'affrontement. Les tribunaux retiennent la valeur de marché des parts à la liquidation, ce qui nécessite généralement une expertise de l'entreprise, de ses actifs et de son fonds de commerce. Les dividendes et rémunérations de dirigeant perçus pendant le mariage sont des revenus acquis à part entière. Si vous structurez ou transférez une société turque, nos équipes peuvent vous conseiller sur la manière dont les parts sociales sont classées et évaluées et sur la constitution de société.

Preuve et présomption légale (article 222 du TMK)

La classification se décide sur preuves, et l'article 222 du code civil turc en pose les règles. Tout époux qui prétend qu'un bien donné relève d'une catégorie ou de l'autre doit le prouver. Si aucune des parties ne peut prouver la propriété d'un bien, celui-ci est présumé détenu en indivision par parts égales.

En pratique, cela signifie que la personne qui prétend qu'un bien est une succession, une donation ou un bien antérieur au mariage doit le prouver. La documentation est donc déterminante. Les éléments de preuve utiles comprennent :

• Titres de propriété et contrats d'achat datés indiquant quand un bien a été acheté.
• Relevés bancaires traçant des fonds d'une source propre vers un achat précis.
• Documents de succession et d'homologation, ou actes de donation notariés.
• Relevés de comptes antérieurs au mariage prouvant qu'un bien existait avant la date du mariage.

Actifs transfrontaliers et ressortissants étrangers : quel droit et quel tribunal ?

Les clients étrangers font face à des questions qu'un couple national ne rencontre jamais : le droit de quel pays régit le régime matrimonial, quel tribunal est compétent, et si les actifs détenus à l'étranger sont même à la portée d'un tribunal turc.

Quel droit s'applique. Le droit régissant le régime matrimonial d'un couple est déterminé par la loi turque sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique →, loi n° 5718, article 15). Pour un mariage transfrontalier, le droit applicable peut ne pas être du tout le droit turc, ce qui peut changer la classification des actifs étrangers.

Documents étrangers. Les preuves établies à l'étranger, telles qu'un titre de propriété étranger, un certificat de succession ou un contrat de mariage, nécessitent généralement une traduction assermentée en turc et, selon le pays, une apostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique → ou une légalisation consulaire avant qu'un tribunal turc puisse s'y fier.

Un divorce étranger déjà prononcé. Si vous avez divorcé à l'étranger, le jugement doit en général être reconnu en Turquie avant de produire effet ici, y compris en matière patrimoniale. Nous l'expliquons dans notre guide sur la reconnaissance des jugements de divorce étrangers en Turquie.

Un contrat de mariage peut-il changer ce qui compte comme bien propre ?

Oui, dans certaines limites. Le droit turc permet aux époux de déroger au régime de participation par défaut en signant un contrat de régime matrimonial (mal rejimi sözleşmesi). Ils peuvent choisir l'un des régimes légaux alternatifs, tel que la séparation de biens (mal ayrılığı), ou convenir que certains actifs ou revenus d'entreprise sont propres plutôt qu'acquis.

Un contrat de mariage étranger peut néanmoins avoir un poids, mais la manière dont un tribunal turc le traite dépend du droit applicable au titre du MÖHUK et du respect des exigences de forme. Si vous en avez signé un à l'étranger ou prévoyez d'en conclure un, faites-le examiner au regard des règles de forme turques avant de vous y fier.

Un exemple chiffré : comment la classification se traduit en argent

Un exemple simplifié montre comment la classification se convertit en chiffre. Les montants sont purement illustratifs.

Un couple se marie en 2015 sous le régime par défaut. Pendant le mariage :

• L'épouse hérite d'un appartement valant 4 000 000 TL. L'appartement est propre (succession, article 220 du TMK) et n'est pas partagé. Le loyer qu'il a rapporté pendant le mariage est toutefois un revenu acquis.
• Le couple achète un appartement pour 6 000 000 TL avec des salaires, avec 2 000 000 TL encore dus sur l'emprunt au moment de l'introduction du divorce. L'appartement est acquis ; sa valeur acquise nette est de 4 000 000 TL.
• L'époux dispose de 1 000 000 TL d'épargne constituée sur son salaire pendant le mariage. Il s'agit d'un bien acquis.

Le tribunal évalue les biens acquis de chaque époux à leur valeur de marché à la liquidation, déduit les dettes correspondantes et obtient la valeur résiduelle (artık değer, article 231 du TMK). Chaque époux peut alors réclamer la moitié de la valeur acquise résiduelle de l'autre au titre de la créance de participation (article 236 du TMK). L'appartement hérité n'entre jamais dans ce calcul, tandis que l'appartement acquis et l'épargne y entrent.

Comment cela s'inscrit dans le processus plus large de partage des biens

La classification est la première étape. Une fois chaque bien étiqueté propre ou acquis, le tribunal évalue les biens acquis de chaque époux, déduit les dettes, calcule la valeur résiduelle (artık değer, article 231 du TMK), et chaque époux peut réclamer la moitié de la valeur résiduelle de l'autre (article 236 du TMK). Les catégories que vous établissez au stade de la classification commandent donc chaque chiffre qui suit.

Le patrimoine n'est par ailleurs qu'une partie d'un divorce. La pension alimentaire et la situation des enfants sont décidées séparément ; nous les traitons dans notre guide sur la garde, la pension alimentaire et le partage des biens dans les divorces turcs. Pour une vue d'ensemble, commencez par notre introduction au partage des biens en Turquie, puis consultez la page de service Divorce et droit de la famille pour voir comment nous accompagnons les clients étrangers.

Questions fréquentes