Türkiye'de Yabancılar İçin Vasiyetname ve Miras Planlaması
Türkiye'de taşınmazınız, banka hesaplarınız veya şirket payınız varsa, bunların kime geçeceğini belirlemek için bir Türk vasiyetnamesi (vasiyetname) düzenleyebilirsiniz; bir yabancı olarak bunu yapmanıza izin verilir. Türk hukuku, başta Türk Medeni Kanunu No. 4721 (TMK), üç tür vasiyetnameyi tanır: noter önünde düzenlenen resmi vasiyetname, tamamı el yazısıyla yazılan vasiyetname ve dar kapsamlı acil durumlarda sözlü vasiyetname. Erken aşamada kavranması gereken en önemli nokta, bir Türk vasiyetnamesinin mutlak bir serbestlik tanımadığıdır: terekenizin saklı pay (forced share) adı verilen korunan bir dilimi, kanun gereği yakın aileye ayrılmıştır ve öylece dilediğinize bırakılamaz. Bu rehber, vasiyetname biçimlerinin nasıl işlediğini, kimlerin vasiyetname yapabileceğini, saklı payın tercihlerinizi nasıl sınırladığını ve yurt dışında daha önce yaptığınız bir vasiyetnamenin muhtemelen nasıl ele alınacağını anlatır. Bu, sizin özgül tereke durumunuza ilişkin bir tavsiye değil, genel bir bilgilendirmedir; herhangi bir kısmına dayanmadan önce durumunuzu bir Türk avukata incelettirmelisiniz.
Bir yabancı Türkiye'de vasiyetname yapabilir mi?
Evet. Vasiyetname yapmayı Türk vatandaşlarıyla sınırlayan bir kural yoktur. Türkiye'de mal varlığınız varsa, bu varlıkları kapsayan bir Türk vasiyetnamesi (vasiyetname) düzenleyebilirsiniz; pek çok yabancı malik, geride bıraktıkları aile için Türkiye'deki terekeyi sade tutmak adına tam olarak bunu yapar.
Türk Medeni Kanunu No. 4721 (TMK) kapsamında düzenlenen bir vasiyetname, Türkiye'de bulunan mallar bakımından genellikle en temiz yoldur; çünkü Türk noterleri, bankalar, tapuTapuTaşınmazın resmî mülkiyet kaydı ve belgesiBir taşınmazın sahibini gösteren devlet kaydı ve size verilen belge — Türkiye'de mülkiyeti kanıtlayan tek şey.Sözlük → müdürlükleri ve mahkemeleri bunu aşina oldukları yerel bir belge olarak ele alır. Bu da, ölümden sonra yabancı bir vasiyetnameyi ibraz etmeye kıyasla daha az çeviri, tasdik ve tanımaTanımaYabancı mahkeme kararının Türkiye'de tanınmasıYabancı bir mahkeme kararını Türkiye'de delil ve kesin hüküm olarak geçerli kılan mahkeme kararı — tek başına icra yetkisi vermez.Sözlük → engeli demektir.
Türkiye'deki tek varlığınız diyelim ki bir daire ve bir banka hesabıysa, yalnızca bu varlıkları konu alan kısa bir Türk vasiyetnamesi, kendi ülkenizdeki terekenizi kapsayan ayrı bir vasiyetnamenin yanında durabilir. Bir avukat, ikisinin yanlışlıkla birbirini iptal etmemesini sağlayabilir.
Kimler vasiyetname yapabilir: vasiyet yapma ehliyeti
Medeni Kanun No. 4721 kapsamında geçerli bir vasiyetname yapabilmeniz için vasiyet yapma ehliyetine (ehliyet) sahip olmanız gerekir. Sade bir ifadeyle kanun, gerekli yaşa erişmiş olmanızı, akıl sağlığınızın yerinde olmasını ve ne yaptığınızı anlayacak ayırt etme gücüyle hareket etmenizi arar.
Bir vasiyetname, irade sakatlığı altında yapılmışsa, örneğin ciddi bir hata, hile veya tehdit söz konusuysa, ölümden sonra da iptal ettirilebilir. Buradan çıkan pratik ders şudur: özellikle ileri yaşta veya hastaysanız, imza attığınız anda ehliyetiniz açık olmalıdır. Görevlinin huzura çıktığınızı ve arzularınızı beyan ettiğinizi kayda geçirdiği, noter önünde düzenlenen resmi vasiyetname, ehliyet gerekçesiyle saldırılması bir çekmecede bulunan vasiyetnameye göre daha güç olan bir belgedir.
Sonradan zihinsel durumunuza ilişkin herhangi bir kuşku doğarsa, kendini dışlanmış hisseden yakınlar vasiyetnameyi iptal ettirmeye çalışabilir. Daha resmi bir vasiyetname biçimi seçmek ve tıbbi ya da belgesel bir bağlam saklamak bu riski azaltabilir.
Medeni Kanun'a göre üç vasiyetname biçimi
Türk Medeni Kanunu No. 4721, üç vasiyetname biçimini düzenler (TMK m.514-524). Her birinin kendine özgü şekil şartları vardır ve biçimi yanlış kurgulamak vasiyetnamenin tamamını geçersiz kılabilir.
Noter önünde resmi vasiyetname (resmî vasiyetname)
Bu, bir resmi görevli, uygulamada bir noter (noter) tarafından, Medeni Kanun'un gerektirdiği üzere iki tanığın katılımıyla düzenlenen vasiyetnamedir. Arzularınızı beyan edersiniz, görevli bunları resmi belgeye geçirir ve işlem kayda alınır. Bir resmi makam devreye girdiği için bu biçim, vasiyetnamenin gerçek olduğuna ve ehliyetinizin yerinde olduğuna dair en güçlü ispatı sağlar; Türkiye'deki varlıklar için yabancıların çoğunun seçtiği biçim de budur. Türkçe bilmiyorsanız, onayladığınız metni tam olarak anlamanız için tipik olarak yeminli bir tercüman kullanılır.
El yazılı vasiyetname (el yazılı vasiyetname)
El yazılı vasiyetname, tamamını kendi elinizle yazdığınız, kendiniz tarihlendirip imzaladığınız vasiyetnamedir. Noter veya tanık gerekmez; bu da onu özel ve masrafsız kılar. Bunun bedeli ise kırılganlıktır: kaybolabilir, saklanabilir, sahte olduğu iddiasıyla çekişme konusu olabilir veya eksik bir unsur nedeniyle saldırıya uğrayabilir. Medeni Kanun, böyle bir vasiyetnamenin saklanmak üzere bir notere tevdi edilmesine izin verir; bu biçimi kullanıyorsanız bu makul bir yoldur.
Sözlü vasiyetname (sözlü vasiyetname)
Sözlü vasiyetname yalnızca acil durumlara özgü bir seçenektir. Diğer biçimleri imkânsız kılan olağanüstü bir durumla, örneğin yakın ölüm tehlikesi, hastalık veya dış dünyayla bağlantının kesilmesiyle karşı karşıya olduğunuzda kullanılabilir. Arzularınızı iki tanığa beyan edersiniz; tanıklar bunları kayda geçirip mahkemeye ulaştırır. Kanun bunu son çare olarak gördüğü için olağan miras planlamasına elverişli değildir ve bunu planınız olarak benimsememelisiniz.
Saklı pay (saklı pay): gerçek sınırınız
Yabancıların çoğunu en çok şaşırtan kısım budur. Geçerli bir vasiyetnameniz olsa bile, Türk hukuku her şeyi serbestçe bırakmanıza izin vermez. Medeni Kanun No. 4721, terekenizin korunan bir bölümünü, yani saklı payı (saklı pay), belirli yakın mirasçılara, özellikle eşinize ve altsoyunuza (çocuklarınıza) ve bazı durumlarda anne babanıza ayırır.
Bu nedenle tereke, kavramsal olarak iki kısma ayrılır: korunan mirasçıların hak sahibi olduğu saklı pay ile, dilediğiniz herhangi birine, aile dışından kişilere veya bir hayır kurumuna dahi bırakabileceğiniz tasarruf edilebilir kısım (tasarruf edilebilir kısım). Vasiyetnameniz tasarruf edilebilir kısımdan fazlasını bağışlarsa, vasiyetname kendiliğinden geçersiz olmaz. Bunun yerine korunan bir mirasçı, bağışların indirilmesi için bir dava (tenkis davası) açarak kanunun kendisine ayırdığı payı geri isteyebilir.
Medeni Kanun No. 4721 uyarınca saklı pay, korunan mirasçıların sabit bir kanuni hakkıdır. Türkiye'deki varlıkları üzerinde planlama yapan bir yabancı, kimin neyi alacağına karar vermeden önce tasarruf edilebilir kısmı hesaplatmalı, tasarrufta tam serbestliğe sahip olduğunu varsaymamalıdır.
Kesin oranlar sizden sonra hayatta kalan mirasçılara ve aile yapısına bağlı olduğundan, bireysel danışmanlığın en çok önem kazandığı yer burasıdır. Bir avukat, Türkiye'deki terekenizin ne kadarını vasiyetle yönlendirebileceğinizi ve ne kadarının korunan mirasçılar için bağlı kaldığını tahmin edebilir.
Yurt dışında yaptığınız bir vasiyetname nasıl ele alınır
Kendi ülkenizde zaten bir vasiyetname imzaladıysanız, bu Türkiye'de otomatik olarak işe yaramaz değildir; ancak tek başına da işlemez. İki soru ortaya çıkar: vasiyetnamenin şekil bakımından geçerli olup olmadığı ve terekenizin nasıl paylaştırılacağına hangi hukukun uygulanacağı.
Türk mahkemeleri bu soruları Milletlerarası Özel ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUKMÖHUK5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında KanunYabancılık unsuru taşıyan uyuşmazlıklarda hangi ülkenin hukukunun uygulanacağını, hangi mahkemenin yetkili olduğunu ve yabancı kararların tanınıp tenfiz edileceğini düzenleyen kanun.Sözlük → No. 5718) kapsamında karara bağlar. Genel olarak, yapıldığı yerin hukukuna göre geçerli bir biçimde düzenlenmiş bir vasiyetname tanınabilir ve mirasa uygulanacak hukuk bu kanunlar ihtilafı kuralları uyarınca belirlenir. Geniş hatlarıyla Türk mahkemeleri, Türkiye'deki taşınmaz malları, örneğin gayrimenkulü, Türk hukukuna tabi tutma eğilimindeyken, diğer unsurlar milli hukukunuza işaret edebilir. Bu etkileşim teknik niteliktedir ve saklı pay koruması, Türkiye'de bulunan varlıklar bakımından yine devreye girebilir.
Yalnızca yabancı bir vasiyetnameye dayanmak; çeviri, apostilApostilYabancı resmî belgeye vurulan uluslararası onay şerhiBir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir ülkede kabul edilmesini sağlayan, Lahey Sözleşmesi'ne dayalı onay.Sözlük → veya tasdik ve ölümden sonra bir tanıma sürecini gerektirebilir ki bu, mirasçılarınız için daha yavaştır. Türkiye'deki varlıklar için, ona paralel bir Türk vasiyetnamesi çoğunlukla daha pratik bir çözümdür. MÖHUK No. 5718 kapsamındaki uygulanacak hukuk analizi, sizin özgül olgularınız için bir avukat tarafından yapılmalıdır.
Mirasın reddi ve diğer pratik hususlar
Miras planlaması yalnızca bırakmakla ilgili değildir; borçlarla da ilgilidir. Bir tereke, değerinden daha fazla yükümlülük taşıyorsa, mirasçı yükümlülükleri devralmak yerine mirası reddedebilir; Türkçede reddi miras (mirasın reddi) olarak bilinen bir adımdır bu. Bu işlem, mirasçının ölümü ve mirasçılığını öğrenmesinden itibaren kanuni bir süre içinde yapılmalıdır ve süre kısadır; bu nedenle mirasçılar hızla danışmanlık almalıdır.
Önceden planlanmaya değer birkaç husus daha vardır:
- Vergi. Ölüm nedeniyle yapılan geçişler, Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu No. 7338 kapsamında veraset ve intikal vergisine tabi olabilir. Oranlar, dilimler ve istisnalar zaman içinde güncellenir; bu nedenle eski bir rakama dayanmak yerine güncel durumu teyit edin.
- Şirket payları. Bir Türk şirketinde paylarınız varsa, bu paylara mirasen geçiş, miras hukukunun yanı sıra şirketler hukuku adımlarını da içerebilir; hâlâ planlama yapabilecekken bunun haritasını çıkarmaya değer.
- Vasiyetnamenin bulunabilir tutulması. Kimsenin bulamayacağı bir vasiyetname icra edilemez. Vasiyetnameyi bir notere tevdi etmek veya en azından güvendiğiniz bir kişiye nerede olduğunu söylemek bunu önler.
Vasiyetnamenizi önemli yaşam olaylarından sonra, evlilik, boşanma, yeni bir çocuk, Türkiye'de gayrimenkul alımı veya satımı gibi durumlarda gözden geçirmek, hem isteklerinizle hem de korunan mirasçı kurallarıyla uyumlu kalmasını sağlar.
Bir Türk avukat nasıl yardımcı olabilir
Sınır ötesi miras planlaması, çoğu kişinin beklediğinden daha fazla hareketli parçaya sahiptir: doğru vasiyetname biçimi, geçerli bir düzenleme, saklı pay, bir yabancı için uygulanacak hukuk sorunu, vergi ve yabancı bir vasiyetname ile bir Türk vasiyetnamesinin çelişmemesini sağlamak. Biçimdeki küçük bir hata ya da yanlış hesaplanmış bir saklı pay, korumaya çalıştığınız kişiler için pahalıya mal olabilir.
Bir Türk avukat, hangi vasiyetname biçiminin varlıklarınıza uygun olduğunu değerlendirebilir, gerekli olduğunda yeminli bir tercümanla noter önünde düzenlemeyi hazırlayıp ayarlayabilir, tasarruf edilebilir kısmınızı tahmin edebilir ve Türk vasiyetnamenizi yurt dışında bulundurduğunuz herhangi bir vasiyetnameyle eşgüdümleyebilir. Amaç, herhangi bir vasiyetnamenin garanti edebileceği şeyi abartmadan; geçerli, icra edilebilir ve mirasçılarınız için açık bir plandır.
Sıkça sorulan sorular
Kendi ülkemde zaten bir vasiyetnamem varsa Türk vasiyetnamesine ihtiyacım var mı?
Her zaman değil, ama çoğu zaman yararlı olur. Yurt dışında geçerli biçimde yapılmış bir vasiyetname Türkiye'de prensipte tanınabilir; ancak onu icra etmek çeviri, tasdik ve zaman alan bir tanıma yolu demektir. Yalnızca Türkiye'deki varlıklarınızı kapsayan ayrı bir Türk vasiyetnamesi genellikle yerel süreci hızlandırır ve çelişen yorum olasılığını azaltır. Bir avukat, yabancı vasiyetnamenizin Türkiye'yi yeterince kapsayıp kapsamadığını teyit edebilir.
Türkiye'deki taşınmazımı istediğim kişiye bırakabilir miyim?
Büyük ölçüde evet, ama tamamen değil. Türk hukuku, eşiniz ve altsoyunuz gibi yakın aile için saklı pay (saklı pay) adı verilen korunan bir bölümü ayırır. Kalan kısmı dilediğiniz gibi tasarruf etmekte serbestsiniz; ancak saklı payı göz ardı eden bir vasiyetname, korunan mirasçılar tarafından bir mahkeme davasıyla indirilebilir. Bir avukat, terekenizin yaklaşık ne kadarını serbestçe bağışlayabileceğinizi hesaplayabilir.
Bir yabancı için hangi Türk vasiyetname biçimi en iyisidir?
Türkiye'de bulunan varlıklar için noter önünde resmi vasiyetname (resmî vasiyetname) genellikle en pratik olanıdır. Gerçeklik ve ehliyet bakımından güçlü ispat sağlar, Türkçe bilmiyorsanız yeminli bir tercümanla yapılabilir ve bankalar, tapu müdürlüğü ve mahkemeler için aşina bir belgedir. El yazılı vasiyetname de geçerlidir, ancak kaybedilmesi veya çekişme konusu olması daha kolaydır.
Türkiye'de miras vergilendirilir mi?
Türkiye, Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu No. 7338 kapsamında veraset ve intikal vergisi uygular. Verginin doğup doğmayacağı ve ne kadar olacağı, varlıklara, mirasçıların yakınlık derecesine ve güncel istisnalara bağlıdır ve bunların tümü zaman içinde değişir. Oranlar ve eşikler güncellendiği için, herhangi bir rakama dayanmadan önce mevcut durumu bir Türk avukatı veya vergi danışmanıyla teyit etmelisiniz.
Türkiye'de vasiyetname bırakmadan ölürsem ne olur?
Geçerli bir vasiyetname bırakmazsanız terekeniz, eşiniz ve hısımlarınız için yakınlık derecesine göre sabit paylar belirleyen Medeni Kanun No. 4721'deki yasal mirasçılık düzeni uyarınca geçer. Bir yabancının terekesine Türk kurallarının mı yoksa milli hukukunuzun mu uygulanacağı, kanunlar ihtilafı kanunu MÖHUK No. 5718 kapsamında karara bağlanır; bunu durumunuza göre bir avukat değerlendirmelidir.
