外国人在土耳其的遗嘱与遗产规划

如果你在土耳其拥有房产、银行账户或公司股份，你可以订立一份土耳其遗嘱（vasiyetname），来确定这些财产应由谁继承——作为外国人，你完全有权这样做。土耳其法律，主要是《土耳其民法典》第4721号（Türk Medeni Kanunu，简称TMK），承认三种遗嘱形式：在公证人面前订立的官方遗嘱、完全亲笔书写的遗嘱，以及在极少数紧急情形下的口头遗嘱。需要尽早理解的关键一点是：土耳其遗嘱并非绝对的自由——你遗产中有一部分受到法律保护，称为保留份额（saklı pay，forced share），这部分依法保留给近亲属，不能随意赠与他人。本指南将解释这几种形式如何运作、谁可以订立遗嘱、保留份额如何限制你的选择，以及你已在境外订立的遗嘱在土耳其可能会如何被处理。本文为一般性信息，并非针对你具体遗产的法律意见，在你依据其中任何内容行事之前，应请一位土耳其律师审查你的具体情况。

外国人可以在土耳其订立遗嘱吗？

可以。没有任何规则将订立遗嘱的权利限定于土耳其公民。如果你在土耳其拥有资产，你可以订立一份涵盖这些资产的土耳其遗嘱（vasiyetname），许多外国业主正是这样做的，以便为身后留下的家人简化其在土耳其的遗产处理。

对于位于土耳其的财产而言，依据《土耳其民法典》第4721号（TMK）订立的遗嘱通常是最清晰的途径，因为土耳其的公证人、银行、土地登记机关和法院都会将其作为熟悉的本地文件来处理。这往往意味着，相比身后才提交一份境外遗嘱，翻译、认证和承认方面的障碍会更少。

谁可以订立遗嘱：遗嘱能力

要依据第4721号民法典订立有效遗嘱，你必须具备遗嘱能力（ehliyet）。简单来说，法律要求你已达到所需年龄、神志清醒，并具有理解自己行为的判断能力。

如果遗嘱是在意思表示存在瑕疵的情况下订立的——例如重大错误、欺诈或胁迫——它也可能在身后被提出异议。实务上的启示是：在你签署的那一刻，能力应当是清楚无疑的，尤其是在你年事已高或身体欠佳时。在公证人面前订立的官方遗嘱（公证人会记录你到场并声明了自己的意愿），相比放在抽屉里被发现的遗嘱，更难以能力为由被攻击。

民法典规定的三种遗嘱形式

《土耳其民法典》第4721号规定了三种遗嘱形式（TMK m.514-524）。每一种都有其自身的形式要件，弄错形式可能使整份遗嘱无效。

在公证人面前订立的官方遗嘱（resmî vasiyetname）

这是由公职人员——实务中即公证人（noter）——按照民法典的要求在两名见证人参与下制作的遗嘱。你声明自己的意愿，公职人员将其写入正式文件，整个程序均有记录。由于有公权力机关参与，这种形式对遗嘱的真实性以及你具备能力一事提供了最强的证明，也是多数外国人为其在土耳其的资产所选择的形式。如果你不懂土耳其语，通常会安排一名宣誓翻译，以便你充分理解所认可的文本内容。

自书遗嘱（el yazılı vasiyetname）

自书遗嘱是指你完全用自己的笔迹书写，并亲自注明日期和签名的遗嘱。不需要公证人或见证人，因此它私密且无须费用。代价是脆弱性：它可能丢失、被藏匿、被作为伪造而争议，或因缺少某一要件而被攻击。民法典允许将此类遗嘱交存公证人保管，如果你采用这种形式，这样做是明智的。

口头遗嘱（sözlü vasiyetname）

口头遗嘱仅是紧急情况下的选择。它适用于你面临某种非常情形之时——例如迫在眉睫的死亡危险、疾病或与外界隔绝——以致其他形式都无法采用。你向两名见证人声明你的意愿，见证人随后将其记录下来并提交法院。由于法律将其视为最后手段，它不适合用于一般的遗产规划，你不应将其作为自己的方案来依赖。

保留份额（saklı pay）：你真正的限制

这是大多数外国人感到意外的部分。即便有一份有效遗嘱，土耳其法律也不允许你随意把一切都赠与他人。《民法典》第4721号为某些近亲继承人保留了你遗产中受保护的一部分，即保留份额（saklı pay），尤其是你的配偶和卑亲属（子女），在某些情形下还包括你的父母。

因此，遗产在概念上被分为两部分：受保护继承人有权取得的保留部分，以及你可以留给任何你选择之人（包括家庭以外的人或慈善机构）的可自由处分部分（tasarruf edilebilir kısım）。如果你的遗嘱处分的份额超过了可自由处分部分，遗嘱并不会自动无效。相反，受保护的继承人可以提起减扣之诉（tenkis davası），追回法律为其保留的部分。

由于确切的份额比例取决于在你身后尚存哪些继承人以及家庭构成，这正是个案咨询最为重要之处。律师可以估算出你能通过遗嘱处分多少在土耳其的遗产，以及多少被锁定保留给受保护继承人。

你在境外订立的遗嘱将如何被处理

如果你已在母国签署了一份遗嘱，它在土耳其并非自动无效，但它本身也无法直接生效。这里会产生两个问题：该遗嘱在形式上是否有效，以及由哪一国的法律来支配你遗产的分配。

土耳其法院依据《国际私法与国际民事诉讼程序法》（MÖHUKMÖHUK土耳其第5718号国际私法与国际民事程序法规定涉外争议适用何国法律、土耳其法院有无管辖权，以及外国判决如何承认与执行的法律。词典 → No. 5718）来裁断这些问题。一般而言，依其订立地法律在形式上有效订立的遗嘱可以获得承认，而适用于继承的法律则由这些冲突法规则来分配。大体上，土耳其法院倾向于对位于土耳其的不动产（如房地产）适用土耳其法律，而其他部分可能指向你的本国法。两者的相互作用涉及技术性问题，且保留份额的保护对于位于土耳其的资产仍可能发挥作用。

放弃继承及其他实务要点

遗产规划不仅关乎给予，也关乎债务。如果一份遗产的负担超过其价值，继承人可以拒绝（放弃）该继承，而不是连同负债一并继承，这一做法在土耳其语中称为reddi miras（mirasın reddi，放弃继承）。这必须在继承人得知死亡及其继承人身份之后的法定期间内完成，而该期间很短，因此继承人应尽快寻求咨询。

另有几个要点值得提前规划：

• 税收。因死亡发生的财产转移可能依据《遗产与转移税法》第7338号（Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu No. 7338）产生遗产税和转移税。税率、税级和免税额会随时间更新，因此应确认当前的规定，而不要依赖过时的数字。
• 公司股份。如果你持有土耳其公司的股份，对这些股份的继承除涉及继承法外，还可能涉及公司法上的步骤，趁你仍能规划时把这些理清是值得的。
• 使遗嘱可被找到。无人能找到的遗嘱无法被执行。将遗嘱交存公证人，或至少告诉一位可信赖的人它放在何处，可以避免这种情况。

土耳其律师能如何帮助你

跨境遗产规划的环节比大多数人预期的要多：合适的遗嘱形式、有效的订立、保留份额、外国人面临的准据法问题、税收，以及确保境外遗嘱与土耳其遗嘱不相冲突。形式上的小错误或保留份额的计算失误，对你想要保护的人来说可能代价高昂。

土耳其律师可以评估哪种遗嘱形式适合你的资产，起草遗嘱并在需要时安排在公证人面前由宣誓翻译协助订立，估算你的可自由处分部分，并协调你的土耳其遗嘱与你持有的任何境外遗嘱。目标是制定一份有效、可执行、对你的继承人清晰明了的方案，同时不夸大任何遗嘱所能保证的范围。

常见问题