Завещание и наследственное планирование в Турции для иностранцев

Если у вас есть недвижимость, банковские счета или доли в компании в Турции, вы можете составить турецкое завещание (vasiyetname), чтобы указать, кому они должны достаться, и как иностранцу вам это разрешено. Турецкое право, прежде всего Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu, или TMK), признаёт три формы завещания: официальное завещание, составляемое у нотариуса, полностью собственноручное завещание и, в узких чрезвычайных случаях, устное завещание. Важно с самого начала понимать, что турецкое завещание — это не абсолютная свобода: защищённая часть вашего наследства, называемая обязательной долей (saklı pay, forced share), по закону резервируется за близкими членами семьи и не может быть просто передана кому-то другому. В этом руководстве объясняется, как работают эти формы, кто может составить завещание, как обязательная доля ограничивает ваш выбор и как, вероятно, будет рассматриваться завещание, которое вы уже составили за границей. Это общая информация, а не консультация по вашему конкретному наследству, и прежде чем полагаться на что-либо из изложенного, вам следует попросить турецкого юриста изучить вашу ситуацию.

Может ли иностранец составить завещание в Турции?

Да. Нет правила, которое ограничивало бы право составлять завещание только гражданами Турции. Если у вас есть активы в Турции, вы можете составить турецкое завещание (vasiyetname), охватывающее эти активы, и многие иностранные собственники поступают именно так, чтобы упростить турецкое наследство для семьи, которую они оставляют.

Завещание, составленное по Гражданскому кодексу Турции № 4721 (TMK), как правило, является самым простым путём для имущества, находящегося в Турции, поскольку турецкие нотариусы, банки, земельные кадастры и суды воспринимают его как привычный местный документ. Это обычно означает меньше препятствий с переводом, легализацией и признанием, чем при предъявлении иностранного завещания после смерти.

Кто может составить завещание: завещательная дееспособность

Чтобы составить действительное завещание по Гражданскому кодексу № 4721, вы должны обладать завещательной дееспособностью (ehliyet). Проще говоря, закон требует, чтобы вы достигли необходимого возраста, находились в здравом уме и действовали со способностью к рассуждению, понимая, что вы делаете.

Завещание также может быть оспорено после смерти, если оно было составлено при пороке воли — например, вследствие серьёзной ошибки, обмана или угрозы. Практический вывод таков: дееспособность должна быть очевидна в момент подписания, особенно если вы пожилого возраста или нездоровы. Официальное завещание, составленное у нотариуса, где должностное лицо фиксирует, что вы явились и заявили свою волю, труднее оспорить по основаниям дееспособности, чем завещание, найденное в ящике стола.

Три формы завещания по Гражданскому кодексу

Гражданский кодекс Турции № 4721 устанавливает три формы завещания (TMK m.514-524). У каждой свои формальности, и ошибка в форме может сделать всё завещание недействительным.

Официальное завещание у нотариуса (resmî vasiyetname)

Это завещание, составляемое должностным лицом, на практике — нотариусом (noter), с участием двух свидетелей, как того требует Гражданский кодекс. Вы заявляете свою волю, должностное лицо переносит её в официальный документ, и процедура фиксируется. Поскольку в процессе участвует орган власти, эта форма даёт наиболее веское доказательство того, что завещание подлинно и что вы были дееспособны, и именно эту форму выбирает большинство иностранцев для турецких активов. Если вы не говорите по-турецки, обычно привлекается присяжный переводчик, чтобы вы полностью понимали текст, который одобряете.

Собственноручное завещание (el yazılı vasiyetname)

Собственноручное завещание — это завещание, которое вы пишете целиком от руки, сами проставляете дату и подпись. Не требуется ни нотариус, ни свидетель, что делает его конфиденциальным и бесплатным. Обратная сторона — уязвимость: его можно потерять, скрыть, оспорить как подделку или поставить под сомнение из-за отсутствующего элемента. Гражданский кодекс допускает передачу такого завещания нотариусу на хранение, что разумно, если вы используете эту форму.

Устное завещание (sözlü vasiyetname)

Устное завещание — это вариант только для чрезвычайных ситуаций. Оно доступно, когда вы сталкиваетесь с исключительными обстоятельствами, такими как непосредственная угроза смерти, болезнь или изоляция, которые делают другие формы невозможными. Вы заявляете свою волю двум свидетелям, которые затем фиксируют её и представляют в суд. Поскольку закон рассматривает это как крайнюю меру, такая форма не подходит для обычного наследственного планирования, и вам не следует полагаться на неё как на свой план.

Обязательная доля (saklı pay): ваше настоящее ограничение

Именно эта часть удивляет большинство иностранцев. Даже при наличии действительного завещания турецкое право не позволяет вам свободно отдать всё. Гражданский кодекс № 4721 резервирует защищённую часть вашего наследства, обязательную долю (saklı pay), за определёнными близкими наследниками — в частности за вашим супругом и вашими потомками (детьми), а в некоторых ситуациях и за родителями.

Таким образом, наследство концептуально делится на две части: зарезервированную долю, на которую имеют право защищённые наследники, и свободно распоряжаемую часть (tasarruf edilebilir kısım), которую вы можете оставить кому угодно по своему выбору, включая людей вне семьи или благотворительную организацию. Если ваше завещание распределяет больше, чем свободно распоряжаемая часть, завещание не становится автоматически недействительным. Вместо этого защищённый наследник может предъявить иск об уменьшении распоряжений (tenkis davası) и вернуть то, что закон резервирует за ним.

Поскольку точные дроби зависят от того, кто из наследников переживёт вас, и от конфигурации семьи, именно здесь индивидуальная консультация важнее всего. Юрист может оценить, какой частью вашего турецкого наследства вы можете распорядиться по завещанию, а какая закреплена за защищёнными наследниками.

Как рассматривается завещание, составленное вами за границей

Если вы уже подписали завещание в стране своего проживания, оно не становится автоматически бесполезным в Турции, но и само по себе не действует. Возникают два вопроса: действительно ли завещание по форме и какое право регулирует распределение вашего наследства.

Турецкие суды решают эти вопросы по Закону о международном частном и процессуальном праве (MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → No. 5718). В общем виде завещание, составленное в действительной форме по праву места его совершения, может быть признано, а право, применимое к наследованию, определяется этими коллизионными нормами. В целом турецкие суды склонны рассматривать недвижимое имущество в Турции, например объекты недвижимости, по турецкому праву, тогда как иные элементы могут указывать на ваше национальное право. Это взаимодействие носит технический характер, и защита обязательной доли всё равно может применяться к активам, находящимся в Турции.

Отказ от наследства и другие практические вопросы

Наследственное планирование — это не только о передаче имущества; это также о долгах. Если наследство обременено больше, чем оно стоит, наследник может отказаться от наследства, не принимая обязательств, — этот шаг известен на турецком как reddi miras (mirasın reddi). Это нужно сделать в установленный законом срок после того, как наследник узнал о смерти и о своём праве на наследство, и срок этот короткий, поэтому наследникам следует быстро получить консультацию.

Стоит заранее спланировать ещё несколько моментов:

• Налог. Передача имущества при наследовании может облагаться налогом на наследование и переход имущества по Закону о налоге на наследование и переход имущества № 7338 (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu No. 7338). Ставки, разряды и льготы со временем обновляются, поэтому уточняйте текущее положение, а не полагайтесь на устаревшие цифры.
• Доли в компании. Если вы владеете долями в турецкой компании, наследование этих долей может потребовать действий не только по наследственному праву, но и по корпоративному праву, что стоит продумать, пока у вас есть возможность планировать.
• Чтобы завещание можно было найти. Завещание, которое никто не может отыскать, невозможно исполнить. Передача завещания нотариусу на хранение или хотя бы информирование доверенного лица о его местонахождении предотвращает это.

Чем может помочь турецкий юрист

Наследственное планирование через границы имеет больше составляющих, чем думает большинство людей: правильная форма завещания, действительное совершение, обязательная доля, вопрос о применимом праве для иностранца, налоги, а также обеспечение того, чтобы иностранное и турецкое завещания не противоречили друг другу. Небольшая ошибка в форме или неверно рассчитанная зарезервированная доля может дорого обойтись людям, которых вы пытаетесь защитить.

Турецкий юрист может оценить, какая форма завещания подходит вашим активам, составить документ и организовать его совершение у нотариуса с присяжным переводчиком там, где это нужно, оценить вашу свободно распоряжаемую часть и согласовать ваше турецкое завещание с любым завещанием, которое у вас есть за границей. Цель — план, который действителен, исполним и понятен вашим наследникам, без преувеличения того, что любое завещание способно гарантировать.

Частые вопросы