Double nationalité entre les États-Unis et la Turquie : les règles expliquées
Oui, les États-Unis et la Turquie autorisent tous deux la double nationalité, de sorte qu'un Américain peut devenir citoyen turc sans renoncer à son passeport américain. Ce guide explique le cadre juridique turc régi par la loi n° 5901, les voies d'accès à la citoyenneté (y compris les seuils d'investissement de 2026), ainsi que les obligations attachées à chaque nationalité, du service militaire aux impôts en passant par le passeport à présenter à la frontière.
Les États-Unis autorisent-ils la double nationalité avec la Turquie ?
Oui. Les deux pays acceptent la double nationalité ; vous pouvez donc légalement détenir un passeport américain et un passeport turc en même temps.
La Turquie autorise la pluralité de nationalités depuis 1981, et la règle figure dans la loi turque sur la nationalité n° 5901 (Türk Vatandaşlığı Kanunu, adoptée en 2009). Un étranger qui acquiert la nationalité turque n'est généralement pas tenu de renoncer à sa nationalité d'origine, et un citoyen turc qui se naturalise à l'étranger ne perd pas automatiquement son statut turc.
Les États-Unis adoptent la même position permissive. Le droit américain n'oblige pas un étranger naturalisé, ni un citoyen américain qui acquiert une autre nationalité, à choisir un seul pays. Comme les deux systèmes acceptent cette situation, la double nationalité n'est pas une faille juridique ; c'est la position ordinaire et légale.
Une chose à garder à l'esprit dès le départ : détenir les deux nationalités n'efface pas les devoirs liés à l'une ou à l'autre. Chaque pays vous considère comme un citoyen à part entière et attend de vous le respect de ses lois, un point qui compte surtout pour le service militaire et la fiscalité, traités ci-dessous.
Le cadre juridique turc : la loi n° 5901
La nationalité turque est régie principalement par la loi n° 5901 et son règlement d'application. Pour les étrangers, quatre voies sont pertinentes :
- Citoyenneté par la naissance (filiation) : un enfant né d'au moins un parent turc est Turc par filiation, quel que soit son lieu de naissance. C'est ainsi que la plupart des Américains d'origine turque détiennent déjà la double nationalité, y compris les enfants nés aux États-Unis d'un parent turc (voir la section sur la filiation ci-dessous).
- Naturalisation ordinaire (art. 11) : exige généralement une résidence légale et continue en Turquie pendant cinq ans, l'intention de s'établir, une bonne moralité, des revenus suffisants et une connaissance de base du turc, sous réserve d'une approbation discrétionnaire.
- Naturalisation par mariage (art. 16) : possible après trois ans de mariage avec un citoyen turc, lorsque le mariage subsiste et que le couple vit véritablement ensemble en famille.
- Citoyenneté exceptionnelle / par investissement (art. 12) : accordée aux investisseurs remplissant les conditions. Le pouvoir d'octroi relevait autrefois du Conseil des ministres ; depuis le passage à un système présidentiel en 2018, il relève de la Présidence. Les seuils d'investissement sont fixés par règlement présidentiel et sont exposés dans la section suivante.
L'étape de résidence qui précède la plupart des demandes relève d'une loi distincte, la loi sur les étrangers et la protection internationale n° 6458. Pour une cartographie plus complète de chaque voie d'accès, consultez notre guide sur toutes les façons d'obtenir la citoyenneté turque, et notre équipe permis de séjour et immigration gère l'étape du permis.
Citoyenneté turque par investissement : les seuils de 2026
La voie de l'investissement est généralement la plus rapide pour les Américains sans liens familiaux turcs. Elle relève des dispositions de naturalisation exceptionnelle de la loi 5901, et les montants requis sont fixés par règlement présidentiel. Le seuil immobilier est passé de 250 000 USD à 400 000 USD en 2022 ; les voies non immobilières se situent plus haut, à 500 000 USD.
Voici les options actuelles côte à côte :
| Voie | Minimum (2026) | Durée de conservation | Confirmé par |
|---|---|---|---|
| Immobilier | 400 000 USD | 3 ans (engagement de non-revente) | Cadastre / rapport d'évaluation |
| Dépôt bancaire | 500 000 USD | 3 ans (fonds bloqués) | BDDK / la banque |
| Investissement en capital fixe | 500 000 USD | 3 ans | Ministère de l'Industrie et de la Technologie |
| Obligations d'État | 500 000 USD | 3 ans | Ministère du Trésor et des Finances |
| Création d'emplois | 50 salariés | maintenus 3 ans | Ministère du Travail (registres SGK) |
Quelques remarques pratiques. La voie des 50 salariés compte les citoyens turcs immatriculés à la SGK et employés à temps plein, maintenus sur les registres pendant trois ans. La voie immobilière nécessite un rapport d'évaluation et, en général, un traducteur assermenté et un notaire ; notre équipe achat immobilier et conveyancing gère ces étapes. Pour l'option du dépôt, consultez notre guide sur la citoyenneté par dépôt bancaire, et pour la voie en général, la citoyenneté par investissement.
L'étape du permis de séjour avant la citoyenneté
Depuis 2024, la voie de l'investissement passe d'abord par un permis de séjour. L'investisseur obtient un permis de séjour de courte durée au titre de l'article 31(1)(j) de la loi n° 6458, et la demande de citoyenneté est déposée par-dessus. Ce permis n'impose aucune durée de séjour minimale ; il s'agit d'un passage procédural, et non d'une relocalisation.
Cette étape unique remplace l'ancienne pratique consistant à demander directement la citoyenneté. Elle est lourde en formalités mais routinière lorsqu'elle est bien gérée ; les documents (apostillés, traduits par traducteur assermenté) constituent le même ensemble que vous réutiliserez pour le dossier de citoyenneté. Notre équipe immigration prépare les deux étapes ensemble afin qu'elles ne se bloquent pas mutuellement.
Citoyenneté par filiation : vos enfants sont-ils turcs ?
C'est l'une des questions les plus fréquentes que posent les Américains, et la réponse est généralement oui. En vertu de la loi 5901, un enfant ayant au moins un parent turc est Turc par filiation dès la naissance, quel que soit son lieu de naissance. Un enfant né aux États-Unis d'une mère ou d'un père turc est donc en règle générale automatiquement citoyen turc, même si vous ne l'avez jamais enregistré.
Ce qui est automatique en droit nécessite tout de même des formalités en pratique. Pour obtenir un numéro d'identité turc, un passeport et une inscription au registre de population (nüfus), la naissance doit être déclarée à un consulat turc ou au bureau du nüfus, avec l'acte de naissance américain apostillé et traduit par un traducteur assermenté. Tant que cela n'est pas fait, l'enfant est Turc sur le papier mais ne peut pas encore se prévaloir de ce statut.
Le service militaire turc pour les binationaux
Le service militaire est la préoccupation la plus recherchée par les binationaux américano-turcs de sexe masculin ; elle mérite donc une réponse claire. Les citoyens turcs de sexe masculin sont soumis au service militaire obligatoire, et acquérir la nationalité turque à l'âge adulte ne désactive pas, à lui seul, cette obligation. Vivre à l'étranger ne vous en exempte pas non plus automatiquement. Mais il existe des moyens bien établis de régler l'obligation sans servir sur le terrain.
Dövizle askerlik (l'option de la résidence à l'étranger)
Si vous avez vécu à l'étranger pendant au moins trois années consécutives (1 095 jours) avec des justificatifs d'emploi ou d'études, vous pouvez généralement régler l'obligation par le dövizle askerlik : un paiement fixe en devises étrangères assorti d'une brève formation à distance, plutôt qu'un service actif. C'est la voie qu'utilisent la plupart des binationaux résidant aux États-Unis.
Bedelli (l'option de l'exemption payante)
Pour ceux qui ne remplissent pas le critère de résidence à l'étranger, le dispositif d'exemption payante bedelli permet aux hommes éligibles de s'acquitter de l'obligation en payant des frais et en accomplissant une brève période de formation. Les conditions d'éligibilité et le montant sont fixés par la loi et révisés périodiquement.
Service accompli à l'étranger
Si vous avez déjà accompli un service militaire équivalent dans un autre pays, cela peut être pris en compte pour régler l'obligation turque. La documentation est essentielle.
Fiscalité : payez-vous encore l'impôt américain si vous devenez turc ?
Oui. Les États-Unis imposent leurs citoyens sur leurs revenus mondiaux où qu'ils résident ; devenir turc ne met donc pas fin à votre obligation déclarative américaine. Vous continuez à déposer des déclarations américaines et, lorsque les seuils sont atteints, des déclarations de comptes étrangers. La Turquie impose les résidents sur leurs revenus mondiaux et les non-résidents sur les revenus de source turque.
Voici le tableau pratique pour un binational américano-turc :
| Obligation | États-Unis | Turquie |
|---|---|---|
| Base de l'impôt sur le revenu | Citoyenneté (revenus mondiaux) | Résidence (mondiaux si résident) |
| Déclaration annuelle | Oui, même en vivant en Turquie | Oui, si résident fiscal turc |
| Déclaration de comptes étrangers | FBAR si les comptes dépassent ensemble 10 000 USD | s.o. |
| Déclaration d'actifs | FATCA formulaire 8938 au-delà de seuils fixés | s.o. |
Le FBAR (formulaire FinCEN 114) est déclenché lorsque vos comptes financiers étrangers dépassent ensemble 10 000 USD à un moment quelconque de l'année ; il s'agit d'une déclaration, et non d'un impôt. Le FATCA (formulaire 8938) démarre à un seuil plus élevé qui varie selon le statut déclaratif et le lieu de résidence. La convention de double imposition entre les États-Unis et la Turquie (signée en 1996, en vigueur depuis 1997) réduit la double imposition mais ne supprime pas l'obligation de déclarer dans les deux systèmes.
Passeports, registres et obligations du quotidien
Quelques règles du quotidien facilitent la vie de binational.
Utilisez le bon passeport à chaque frontière
La Turquie attend de ses citoyens qu'ils entrent et sortent du pays avec un passeport turc ; les États-Unis attendent de leurs citoyens qu'ils entrent sur leur territoire avec un passeport américain. Munissez-vous des deux et présentez le bon à chaque frontière. Un avantage annexe du passeport turc est la large possibilité de voyager sans visa avec un passeport turc.
Veillez à la cohérence de vos noms et dates
Un écueil fréquent et évitable est une divergence entre les registres américains et turcs : une orthographe différente, un nom translittéré ou une différence de format de date de naissance. Les systèmes du nüfus et des frontières lisent vos données turques ; si elles ne correspondent pas à vos documents américains, attendez-vous à des questions. Corrigez les divergences auprès du bureau de population sans tarder.
L'aide consulaire est limitée à l'intérieur de la Turquie
Tant que vous êtes en Turquie, un binational américano-turc est traité comme turc. Cela peut limiter l'aide que l'ambassade américaine peut apporter en matière de détention ou de différends familiaux, car la Turquie ne reconnaît pas l'autre nationalité sur son propre sol.
Perdre ou renoncer à la citoyenneté turque
La loi 5901 régit également la perte de la nationalité. La citoyenneté turque peut être perdue par renonciation avec autorisation officielle, ou révoquée dans les cas restreints définis par la loi (par exemple, une naturalisation obtenue par fraude). Un citoyen turc qui renonce avec autorisation peut demander la carte bleue (Mavi Kart), qui préserve la plupart des droits civils en Turquie — propriété, résidence, succession — sans la pleine citoyenneté.
Sachez ce que la carte bleue ne confère pas : ce n'est pas un passeport turc, elle ne donne pas le droit de vote et elle ne règle pas, à elle seule, la situation militaire d'un titulaire de sexe masculin. Renoncer à la citoyenneté américaine est une démarche distincte, bien plus lourde de conséquences en droit américain, effectuée devant un agent consulaire, et pour les personnes au patrimoine élevé elle peut déclencher l'impôt de sortie américain (exit tax) pour les « covered expatriates ».
La plupart des binationaux n'ont jamais besoin de renoncer à l'une ou à l'autre nationalité ; les deux sont conçues pour coexister. La renonciation est une décision de planification, et non une situation par défaut, et il vaut la peine de prendre un conseil juridique des deux côtés avant d'agir.
Comment Lexin Legal accompagne les clients américains
Les questions de double nationalité se situent au carrefour du droit de l'immigration, de la famille, de la propriété et de la fiscalité. Travaillant en anglais, notre équipe d'Istanbul assiste les clients américains pour :
- Évaluer l'éligibilité à la citoyenneté par filiation, par mariage ou par investissement au titre de la loi 5901.
- Obtenir le permis de séjour d'investisseur de courte durée et le permis du conjoint au titre de la loi 6458 qui précèdent désormais l'octroi par investissement.
- Structurer et vérifier l'investissement éligible à la citoyenneté, y compris l'étape immobilière ou en capital.
- Confirmer la situation au regard du service militaire et les options dövizle/bedelli pour les binationaux de sexe masculin avant qu'ils ne voyagent.
- Coordonner la documentation, les traductions assermentées, les apostilles et les étapes notariales, et corriger les divergences dans les registres du nüfus.
Chaque dossier est examiné par un avocat turc au regard des règles en vigueur au moment du dépôt. Pour discuter de votre situation, contactez Lexin Legal.
Questions fréquentes
Les États-Unis autorisent-ils la double nationalité avec la Turquie ?
Oui. Les deux pays autorisent la double nationalité. En vertu de la loi turque sur la nationalité n° 5901, un étranger qui se naturalise n'est pas tenu de renoncer à sa nationalité d'origine, et le droit américain tolère la détention d'un second passeport. Vous pouvez détenir un passeport américain et un passeport turc en même temps.
Combien dois-je investir pour la citoyenneté turque en 2026 ?
La voie immobilière exige au moins 400 000 USD conservés pendant trois ans. Les voies non immobilières (dépôt bancaire, capital fixe, obligations d'État) exigent 500 000 USD conservés pendant trois ans, et la voie de la création d'emplois exige d'employer 50 travailleurs turcs immatriculés à la SGK pendant trois ans. Vérifiez le montant à la date de votre dépôt, car les seuils sont fixés par voie réglementaire.
Devrai-je effectuer le service militaire turc si je deviens binational ?
Les citoyens turcs de sexe masculin sont soumis au service obligatoire, et acquérir la citoyenneté à l'âge adulte ne désactive pas cette obligation automatiquement. Si vous avez vécu à l'étranger pendant au moins trois années consécutives, vous pouvez généralement la régler par le dövizle askerlik (un paiement en devises étrangères assorti d'une brève formation) ; à défaut, le dispositif d'exemption payante bedelli ou un service accompli à l'étranger peut la régler. Vérifiez votre situation avant de voyager en Turquie.
Mon enfant est-il turc si l'un de ses parents est turc ?
En règle générale, oui. En vertu de la loi 5901, un enfant ayant au moins un parent turc est Turc par filiation dès la naissance, quel que soit son lieu de naissance, y compris aux États-Unis. Le statut est automatique, mais vous devez déclarer la naissance à un consulat turc ou à un bureau de population, avec un acte de naissance apostillé et traduit, avant que l'enfant n'obtienne une carte d'identité et un passeport turcs.
Dois-je encore payer les impôts américains si je deviens turc ?
Oui. Les États-Unis imposent leurs citoyens sur leurs revenus mondiaux où qu'ils résident ; vous continuez donc à déposer des déclarations américaines, ainsi que le FBAR si vos comptes étrangers dépassent ensemble 10 000 USD et le formulaire FATCA 8938 au-delà de ses seuils. La Turquie impose les résidents sur leurs revenus mondiaux. La convention fiscale entre les États-Unis et la Turquie (en vigueur depuis 1997) réduit la double imposition mais ne supprime pas l'obligation de déclarer dans les deux systèmes.
Quel passeport un binational doit-il utiliser à la frontière ?
Entrez et sortez de Turquie avec votre passeport turc et entrez aux États-Unis avec votre passeport américain. Munissez-vous des deux et présentez le bon à chaque frontière. Veillez à ce que le nom et la date de naissance figurant dans vos registres turcs soient cohérents avec vos documents américains afin d'éviter les questions.
Un avocat turc pour votre dossier — nous échangeons en français.
Exposez-nous votre question commerciale, corporative ou personnelle et obtenez une réponse claire, à honoraires forfaitaires, d'un avocat turc — généralement sous un jour ouvré. Nous échangeons avec vous en français ; un interprète peut être organisé si nécessaire (en supplément).