Les actions partielles et les actions en créance indéterminée en Turquie

Une action partielle (kısmi dava, article 109 du HMKHMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.Lexique →) vous permet de réclamer une partie d'une créance dont vous connaissez déjà le montant total ; une action en créance indéterminée (belirsiz alacak davası, article 107 du HMK) vous permet d'agir lorsque le montant exact est réellement impossible à déterminer au moment de l'introduction de l'instance. Ces deux instruments se ressemblent, mais ils protègent très différemment votre délai de prescription, vos intérêts et vos frais de justice ; le choix constitue donc l'une des décisions initiales les plus lourdes de conséquences dans une demande pécuniaire turque. Ce guide explique le fonctionnement de chacun, les situations où chacun convient, et les pièges qu'un créancier étranger doit éviter.

Pourquoi ces deux types d'action importent pour les créanciers

Dans une demande pécuniaire, le créancier doit normalement indiquer le montant qui lui est dû. Pourtant, vous pouvez détenir une créance valable sans pouvoir en fixer le chiffre précis au moment de l'introduction de l'instance - la perte peut dépendre d'une évaluation par expert, le débiteur peut détenir les documents dont vous avez besoin, ou les intérêts et dommages peuvent encore courir. La procédure civile turque répond à cette situation par deux instruments distincts prévus par le code de procédure civile (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, loi n° 6100, « HMK »).

• Action en créance indéterminée (belirsiz alacak davası) - article 107 du HMK.
• Action partielle (kısmi dava) - article 109 du HMK.

Ce sont tous deux des instruments ordinaires de procédure civile, utilisés devant les juridictions civiles de droit commun (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →) ou, pour les litiges commerciaux entre commerçants, devant les tribunaux de commerce (asliye ticaret mahkemesi). Ils se ressemblent de l'extérieur, mais ils protègent vos droits de manière différente. Pour un étranger qui poursuit un débiteur ou un cocontractant en Turquie, choisir la bonne forme dès le départ détermine la part de votre créance qui survivra, le moment où les intérêts commenceront à courir et ce que vous paierez d'avance. Notre équipe de recouvrement de créances et exécution forcée pèse ce choix pour chaque demande que nous introduisons.

Qu'est-ce qu'une action partielle (kısmi dava) ?

Une action partielle est une action dans laquelle le demandeur réclame délibérément seulement une partie d'une créance ou d'un droit issu d'un même rapport juridique, et réserve le reste pour plus tard. Elle est régie par l'article 109 du HMK.

Conditions essentielles selon l'article 109 du HMK

• Objet divisible. La créance doit, par sa nature, pouvoir être fractionnée. Une somme d'argent en est l'exemple classique.
• Même rapport juridique. La part réclamée et la part réservée doivent découler du même rapport sous-jacent - un contrat, un même fait délictuel. La plupart des demandes partielles naissent d'une demande pour inexécution contractuelle dans laquelle la dette est connue, mais où le créancier souhaite éprouver le bien-fondé de l'affaire ou limiter ses frais initiaux.

Réclamer une partie n'emporte pas renonciation au reste

L'introduction d'une action partielle n'emporte pas renonciation à la portion restante. L'article 109/3 du HMK précise que le fait de réclamer une partie n'implique pas que vous ayez renoncé au solde - sauf renonciation expresse au moment de l'introduction de l'instance. Vous pouvez revenir pour le reste dans une action ultérieure.

La modification de 2015

Le deuxième alinéa originel de l'article 109 du HMK interdisait l'action partielle lorsque le montant était incontesté ou clairement fixé entre les parties. Cet alinéa a été abrogé par la loi n° 6644 (adoptée le 1er avril 2015, publiée au Journal officiel le 11 avril 2015). Depuis lors, l'action partielle est de nouveau largement ouverte, y compris pour les créances pécuniaires divisibles qui ne sont pas contestées. L'article 109 actuel ne comporte plus que deux alinéas opérants - une créance divisible peut être réclamée en partie, et l'action partielle n'implique aucune renonciation - de sorte qu'il ne faut pas présumer qu'il autorise d'autres formes de remède qu'il ne mentionne pas.

Comment récupère-t-on le reste ?

Deux voies permettent d'obtenir le solde réservé :

• La modification au sein de la même instance (ıslah, articles 176 à 181 du HMK). Vous pouvez modifier votre demande une fois pour augmenter le montant réclamé, généralement après qu'un rapport d'expertise a fixé le chiffre.
• Une action complémentaire (ek dava). Vous introduisez une nouvelle action distincte pour le solde.

La difficulté tient au calendrier : sur la part réservée, tant les intérêts moratoires que l'interruption de la prescription ne s'attachent généralement qu'à compter de la date à laquelle vous procédez à la modification ou introduisez l'action complémentaire - et non à compter de votre introduction d'instance initiale.

Qu'est-ce qu'une action en créance indéterminée (belirsiz alacak davası) ?

Une action en créance indéterminée, au titre de l'article 107 du HMK, permet à un créancier d'agir lorsqu'il est réellement impossible ou déraisonnable de fixer le montant exact à la date d'introduction de l'instance. Vous identifiez le rapport juridique, indiquez un montant ou une valeur minimale, et arrêtez définitivement la demande une fois que le chiffre réel devient déterminable. Une demande au titre de l'enrichissement sans cause en est un exemple typique - le montant à restituer ne peut souvent être précisé qu'après examen des preuves par le tribunal.

Comment cela fonctionne selon l'article 107 du HMK

• Introduire l'instance sur un minimum. Vous précisez le fondement juridique et une somme minimale provisoire.
• Arrêter définitivement le chiffre. Une fois le montant devenu déterminable - par les communications du défendeur ou par l'instruction menée par le tribunal (tahkikat) - vous portez la demande au montant intégral. Élément déterminant : depuis la modification opérée par la loi n° 7251 de 2020, cela se fait par une simple augmentation de la demande (talep artırımı) et n'exige plus l'ıslah, la procédure de modification distincte utilisée dans une action partielle.
• Délai de deux semaines. Au titre de l'article 107/2 du HMK, une fois le montant devenu déterminable, vous disposez d'un délai déterminé de deux semaines (kesin süre) pour arrêter définitivement la demande. Cette augmentation échappe à l'interdiction générale d'étendre la demande (l'interdiction d'iddianın genişletilmesi).
• Si vous ne l'augmentez pas, l'affaire est tranchée sur la base du montant minimal initialement indiqué.

Pourquoi les créanciers la préfèrent souvent

• La prescription est interrompue pour l'ensemble de la créance, et pas seulement pour le minimum indiqué - le plus grand avantage par rapport à l'action partielle.
• Les intérêts moratoires peuvent courir sur le montant intégral à compter de la date de la demeure du débiteur, et non seulement à compter de la date à laquelle vous augmentez ultérieurement la demande.

Un exemple concret

Supposons qu'une société étrangère soit créancière en raison de marchandises défectueuses, mais que la perte exacte dépende d'un expert désigné par le tribunal qui n'a pas encore évalué le dommage.

• Voie de la créance indéterminée. La société introduit une belirsiz alacak davası en indiquant un minimum de, disons, 100 000 TL. L'expert évalue ensuite la perte réelle à 450 000 TL. Dans le délai de deux semaines suivant le moment où le chiffre devient déterminable, la société porte sa demande à 450 000 TL par talep artırımı. La prescription a été interrompue pour la totalité des 450 000 TL à la date d'introduction de l'instance initiale, et les intérêts moratoires peuvent courir sur ce montant intégral à compter de la demeure du débiteur.
• Voie partielle, à l'inverse. Si la société avait au contraire réclamé 100 000 TL par une action partielle, puis poursuivi le solde de 350 000 TL par ıslah ou par une action complémentaire, la prescription n'aurait été interrompue que pour les premiers 100 000 TL à l'introduction de l'instance, et les intérêts sur le solde de 350 000 TL ne courraient généralement qu'à compter de la modification ou de l'action complémentaire ultérieure.

Les chiffres ne sont ici donnés qu'à titre d'illustration. La forme appropriée dépend du caractère réel de l'indétermination, ce qui constitue une appréciation juridique à porter avant l'introduction de l'instance.

Action partielle vs créance indéterminée : les différences essentielles

La distinction pratique se ramène à ce que chaque instrument protège.

L'angle des frais de justice (harç)

Le droit proportionnel sur une demande pécuniaire (nispi karar ve ilam harcı, ainsi que le droit de saisine) est calculé sur la valeur que vous indiquez. Une action partielle vous permet de payer d'avance sur la part la plus faible que vous réclamez, ce qui constitue la raison pratique la plus fréquente du choix des créanciers en sa faveur. Lorsque vous augmentez ensuite la demande - par ıslah dans une action partielle, ou par talep artırımı dans une action en créance indéterminée -, le droit proportionnel est complété sur le montant additionnel. La voie de la créance indéterminée n'évite donc pas le droit ; elle en diffère une partie tout en protégeant l'intégralité de votre délai de prescription.

Peut-on changer de type après l'introduction de l'instance ?

Les juridictions turques traitent le choix entre ces deux instruments comme une option procédurale de fond, et l'hypothèse la plus prudente est que vous ne pouvez pas librement convertir l'un en l'autre après l'introduction de l'instance. En pratique, toutefois, la Yargıtay est sensible aux faits : lorsqu'un demandeur a mal qualifié son action, les juridictions l'ont parfois requalifiée - par exemple en traitant une belirsiz alacak davası mal choisie comme une action partielle - plutôt que de la rejeter purement et simplement. Vous ne devez pas compter sur un tel sauvetage. La forme doit être correctement choisie au stade de la requête, car un tribunal peut refuser de procéder à la conversion et vous risquez de perdre un terrain irrécupérable.

Comment la Cour de cassation (Yargıtay) aborde ces affaires

La Yargıtay a constamment souligné que l'action en créance indéterminée est réservée aux créances qui sont réellement impossibles à déterminer à l'introduction de l'instance - et non aux créances qu'il est simplement malcommode ou pénible de calculer. Lorsqu'un demandeur aurait raisonnablement pu déterminer le montant (par exemple une somme contractuelle définie), les juridictions ont rejeté la voie de la créance indéterminée. Selon la jurisprudence constante de la Cour de cassation, ce critère est établi, de même que la règle selon laquelle une belirsiz alacak davası interrompt la prescription pour l'ensemble de la créance.

Deux points reviennent dans la jurisprudence : le type d'action doit être correctement identifié dans la requête initiale, et le demandeur doit pouvoir démontrer que l'indétermination était réelle. Introduire l'action sous le mauvais type peut entraîner des difficultés procédurales, même si les juridictions procèdent parfois à une requalification plutôt qu'à un rejet. Ces positions étant sensibles aux faits et évolutives, la forme doit être appréciée pour votre créance spécifique avant l'introduction de l'instance.

Conseils pratiques pour les étrangers qui poursuivent une créance en Turquie

Si vous êtes un créancier, un investisseur ou une société étrangère qui poursuit une dette ou des dommages en Turquie, le choix entre ces deux actions affecte votre recouvrement, vos coûts et la question de savoir si une partie de votre créance survivra.

• Cartographiez d'abord les délais de prescription. Le TBKTBKCode des obligations turc n° 6098La loi qui sous-tend presque tout accord privé en Türkiye : contrats, responsabilité délictuelle, bail, travail, mandat et enrichissement sans cause.Lexique → n° 6098 fixe les délais - en gros un délai général de dix ans (article 146 du TBK), un délai de cinq ans pour certaines créances périodiques et commerciales (article 147 du TBK) et, en matière délictuelle, un délai relatif courant à compter du moment où vous prenez connaissance du dommage, assorti d'un délai butoir, avec chevauchement avec tout délai pénal plus long (article 72 du TBK). Connaissez votre délai avant de décider comment agir.
• Déterminez ce que vous pouvez prouver maintenant. Si le chiffre dépend de documents détenus par le débiteur ou d'un expert désigné par le tribunal, une action en créance indéterminée peut mieux vous protéger.
• Pesez les frais de justice face à la protection. Une action partielle peut réduire vos frais initiaux, mais au prix d'une protection plus faible de la prescription et des intérêts sur la part réservée.
• Planifiez le recouvrement, pas seulement le jugement. Gagner n'est que la moitié du travail ; il faut ensuite exécuter. Voyez comment les juridictions traitent l'exécution du jugement par voie d'icra au titre de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK n° 2004), et comment notre équipe aborde l'exécution d'un jugement pécuniaire turc.
• Faites-vous représenter tôt. Un avocat qualifié localement peut introduire et conduire l'instance pour vous - vous pouvez généralement établir une procuration utilisable en Turquie depuis l'étranger, sans avoir à vous déplacer.

Si vous souhaitez que notre équipe apprécie la voie qui convient à votre créance, vous pouvez nous joindre via la page de contact.

Questions fréquentes