Ликвидация акционерного общества в Турции: прекращение, ликвидаторы, извещение кредиторов и исключение из реестра (ТТК ст. 529-548)

Иностранный инвестор, который хочет закрыть турецкую дочернюю компанию или совместное предприятие, быстро сталкивается с набором процедурных вопросов. Что прекращает существование общества и когда начинается ликвидация? Кто проводит ликвидацию и должен ли один из ликвидаторов быть гражданином Турции? Как уведомляют кредиторов и когда оставшееся имущество можно распределить между акционерами? Что происходит, если долги превышают активы, и как общество наконец исключается из торгового реестра? Турецкий торговый кодекс (ТТК, Закон № 6102) отвечает на эти вопросы для акционерных обществ (anonim şirket) в статьях 529-548; ответственность ликвидаторов предусмотрена в статье 553. Это руководство следует тексту закона шаг за шагом, в том порядке, в котором наступают этапы.

1. Как общество прекращается и переходит в состояние ликвидации (ст. 529-534 ТТК)

Основания прекращения. Согласно ст. 529(1) ТТК акционерное общество прекращается:

• с истечением срока, предусмотренного уставом (esas sözleşme), если оно не стало бессрочным в результате фактического продолжения деятельности после истечения срока (ст. 529(1)(a) ТТК);
• с достижением предмета деятельности или с тем, что его достижение становится невозможным (ст. 529(1)(b) ТТК);
• с наступлением любого основания прекращения, предусмотренного уставом (ст. 529(1)(c) ТТК);
• по решению общего собрания, принятому в соответствии с третьим и четвёртым пунктами ст. 421 (ст. 529(1)(d) ТТК);
• с признанием банкротом (ст. 529(1)(e) ТТК);
• в иных случаях, предусмотренных законами (ст. 529(1)(f) ТТК).

Статья 421(3) ТТК, на которую ссылается ст. 529(1)(d), предусматривает, что перечисленные в ней решения об изменении устава (полная смена предмета деятельности, создание привилегированных акций, ограничение передачи именных акций) принимаются положительными голосами владельцев акций или их представителей, составляющих не менее семидесяти пяти процентов капитала. Статья 421(4) ТТК предусматривает, что если кворумов, установленных во втором и третьем пунктах, не удалось достичь на первом собрании, тот же кворум требуется и на последующих собраниях.

Судебные пути. Согласно ст. 530(1) ТТК, если в течение длительного времени отсутствует один из органов, обязательных по закону, или общее собрание не может состояться, суд первой инстанции по коммерческим делам (asliye ticaret mahkemesiAsliye ticaret mahkemesiСпециализированный коммерческий суд первой инстанцииСуд, рассматривающий коммерческие споры и коммерческие дела особого производства; если закон не предусматривает иного — независимо от цены иска.Словарь →) по месту нахождения общества по требованию акционеров, кредиторов общества или Министерства таможни и торговли (Gümrük ve Ticaret Bakanlığı; так министерство названо в законе), заслушав и совет директоров, устанавливает срок для приведения положения общества в соответствие с законом. Если в этот срок положение не исправлено, суд принимает решение о прекращении общества. После подачи иска суд может по ходатайству одной из сторон принять необходимые меры (ст. 530(2) ТТК).

Согласно ст. 531(1) ТТК при наличии уважительных причин владельцы акций, представляющих не менее одной десятой капитала, а в публичных компаниях не менее одной двадцатой, могут просить суд первой инстанции по коммерческим делам по месту нахождения общества принять решение о прекращении общества. Вместо прекращения суд может постановить, что истцам-акционерам выплачивается действительная стоимость их акций на дату, ближайшую к дате решения, и они исключаются из общества, либо принять иное решение, соответствующее обстоятельствам и приемлемое.

Регистрация и переход к ликвидации. Если прекращение вызвано причиной, отличной от банкротства и судебного решения, совет директоров регистрирует его в торговом реестре и публикует (ст. 532(1) ТТК). Прекратившееся общество переходит в состояние ликвидации, с сохранением изъятий, предусмотренных законом (ст. 533(1) ТТК). Согласно ст. 533(2) ТТК общество в ликвидации сохраняет статус юридического лица до конца ликвидации, в том числе в отношениях с акционерами; оно использует фирменное наименование с добавлением слов «tasfiye hâlinde» («в ликвидации»), а полномочия его органов ограничены целью ликвидации.

Банкротство. Если общество прекратилось в связи с банкротством, ликвидация проводится администрацией по делам о банкротстве (iflas idaresi) по правилам Закона об исполнительном производстве и банкротстве; органы общества сохраняют полномочия представительства только в вопросах, по которым общество не представлено администрацией по делам о банкротстве (ст. 534(1) ТТК).

2. Органы общества и ликвидаторы: назначение, освобождение от должности и полномочия (ст. 535-539 ТТК)

Органы. Когда общество переходит в состояние ликвидации, обязанности и полномочия органов ограничиваются действиями, которые обязательны для ликвидации, но по своему характеру не могут быть совершены ликвидаторами (ст. 535(1) ТТК). Общее собрание для решения вопросов, которых требует ликвидация, созывается ликвидаторами (ст. 535(2) ТТК).

Назначение. Если ликвидатор не назначен отдельно уставом или решением общего собрания, ликвидацию проводит совет директоров (yönetim kurulu). Ликвидаторами могут быть акционеры или третьи лица; назначенные лица имеют право на обычное вознаграждение, если устав или решение о назначении не предусматривают иное (ст. 536(1) ТТК). Совет директоров регистрирует ликвидаторов в торговом реестре и публикует сведения о них; это правило применяется и тогда, когда ликвидацию проводит сам совет директоров (ст. 536(2) ТТК). Если о прекращении общества решает суд, ликвидатора назначает суд (ст. 536(3) ТТК).

Гражданство и место жительства. Согласно ст. 536(4) ТТК по крайней мере один из ликвидаторов, уполномоченных представлять общество, должен быть гражданином Турции и иметь место жительства в Турции. Иностранному акционеру стоит проверить это условие при выборе ликвидаторов.

Продажа активов. Если общее собрание не решило иначе, ликвидаторы могут продавать активы общества и путём переговоров (ст. 538(1) ТТК). Для продажи значительных активов единым пакетом требуется решение общего собрания, и к этому решению применяются ст. 421(3) и (4) ТТК (ст. 538(2) ТТК).

Полномочия. Полномочия, предоставленные ликвидаторам законом, не могут быть переданы, однако один ликвидатор может предоставить другому ликвидатору или третьему лицу право представительства для совершения определённых исполнительных действий (ст. 539(1) ТТК). Сделки, которые ликвидаторы заключают с третьими лицами за пределами цели ликвидации, связывают общество, если не доказано, что третье лицо знало о выходе сделки за пределы цели ликвидации или по обстоятельствам не могло не знать об этом; одной лишь регистрации и публикации сведений о ликвидации для такого доказательства недостаточно (ст. 539(2) ТТК). Если ликвидаторов несколько, то, если общее собрание или устав не предусматривают иное, для обязательности сделки для общества необходима подпись двух ликвидаторов, имеющих право подписи, под фирменным наименованием; по вопросам ликвидации общество в ликвидации в судах и во внешних отношениях представляют ликвидаторы (ст. 539(3) ТТК). За правонарушение, совершённое ликвидатором при исполнении обязанностей, отвечает и общество (ст. 539(4) ТТК).

3. Первая инвентаризация и баланс; обязанности ликвидаторов (ст. 540 и 542 ТТК)

Инвентарная опись и баланс. Как только ликвидаторы приступают к обязанностям, они изучают положение общества на начало ликвидации; при необходимости, обратившись к экспертам для оценки имущества общества, они составляют инвентарную опись и баланс, показывающие имущественное и финансовое положение общества, и представляют их на утверждение общему собранию (ст. 540(1) ТТК). После утверждения описи и баланса ликвидаторы вступают во владение всем имуществом, документами и книгами, указанными в описи (ст. 540(2) ТТК).

Обязанности. В ст. 542(1) ТТК перечислено, что делают ликвидаторы:

• они завершают текущие операции, при необходимости взыскивают ещё не оплаченные части стоимости акций, обращают активы в деньги и обязаны погасить долги общества, если на основании первого ликвидационного баланса и результата обращения к кредиторам установлено, что долги не превышают имущества общества (ст. 542(1)(a) ТТК);
• они не могут совершать новых операций, которых ликвидация не требует (ст. 542(1)(b) ТТК);
• если ликвидация затягивается, они составляют ликвидационную финансовую отчётность на конец каждого года, а по окончании ликвидации окончательный баланс и представляют их общему собранию (ст. 542(1)(d) ТТК);
• они принимают необходимые меры для защиты всего имущества и прав общества, как добросовестный и сознающий свою роль управляющий, и завершают ликвидацию в кратчайший возможный срок (ст. 542(1)(e) ТТК);
• они ведут книги, необходимые для упорядоченного проведения и безопасности ликвидации (ст. 542(1)(f) ТТК);
• они вносят на банковский счёт на имя общества деньги, полученные в ходе ликвидации, за исключением средств, необходимых для текущих расходов общества (ст. 542(1)(g) ТТК);
• они немедленно погашают долги, срок которых ещё не наступил, дисконтируя их по ставке, которую Центральный банк Турецкой Республики применяет к краткосрочным кредитам; кредиторы обязаны принять такой платёж, а требования, которые по закону нельзя дисконтировать, из этого правила исключены (ст. 542(1)(h) ТТК);
• они информируют акционеров о состоянии ликвидации и по их просьбе выдают подписанный документ на этот счёт (ст. 542(1)(i) ТТК).

Поэтому ликвидаторы сообщают акционерам информацию о состоянии ликвидации и по их просьбе выдают подписанный документ на этот счёт (ст. 542(1)(i) ТТК), а если ликвидация затягивается, общее собрание получает ликвидационную финансовую отчётность на конец каждого года (ст. 542(1)(d) ТТК).

4. Обращение к кредиторам и трёхмесячный запрет на распределение (ст. 541 и 543(2) ТТК)

Как кредиторов извещают. Согласно ст. 541(1) ТТК лица, о которых из книг общества или иных документов видно, что они кредиторы, и места жительства которых известны, уведомляются заказным письмом (taahhütlü mektup) о прекращении общества и приглашаются заявить свои требования ликвидаторам. Остальные кредиторы извещаются и приглашаются тремя объявлениями с интервалом в одну неделю в Вестнике торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) и на сайте общества, а также способом, предусмотренным уставом.

Известные кредиторы, которые не откликнулись. Если кредиторы, о которых известно, что они кредиторы, не заявят требований, сумма их требований вносится в банк, который определит Министерство таможни и торговли (ст. 541(2) ТТК).

Долги, срок которых не наступил, или спорные долги. Сумма, достаточная для покрытия долгов общества, срок которых ещё не наступил или по которым есть спор, вносится на депозит нотариуса, если только такие долги не обеспечены надлежащим образом или распределение имущества общества между акционерами не поставлено в зависимость от погашения этих долгов (ст. 541(3) ТТК).

Ответственность. Ликвидаторы, действующие вопреки этим правилам, отвечают по ст. 553 ТТК за деньги, выплаченные ими неправомерно (ст. 541(4) ТТК).

Запрет на распределение. Согласно ст. 543(2) ТТК оставшееся имущество нельзя распределять, пока не прошли три месяца со дня третьего обращения к кредиторам. Однако если с учётом обстоятельств для кредиторов нет опасности, суд может разрешить распределение и до истечения трёх месяцев. Пункт был изменён Законом № 6728 (15 июля 2016 г.) и Законом № 7341 (4 ноября 2021 г.), поэтому в более ранних источниках может упоминаться более длительный срок; действующий текст говорит о трёх месяцах.

Началом трёхмесячного срока по ст. 543(2) ТТК служит дата третьего обращения к кредиторам.

5. Долги сверх активов, погашение долгов и распределение между акционерами (ст. 542 и 543 ТТК)

Превышение долгов над активами. Согласно ст. 542(1)(c) ТТК, если долги общества превышают его активы, ликвидаторы немедленно уведомляют суд первой инстанции по коммерческим делам по месту нахождения общества, и суд принимает решение об открытии дела о банкротстве. Если общество объявлено банкротом, ликвидацию проводит администрация по делам о банкротстве (ст. 534(1) ТТК).

Сначала долги. Ликвидаторы обязаны погасить долги общества, если на основании первого ликвидационного баланса и результата обращения к кредиторам установлено, что долги не превышают имущества общества (ст. 542(1)(a) ТТК).

Оставшееся имущество. Согласно ст. 543(1) ТТК имущество, оставшееся после погашения долгов общества в ликвидации и возврата стоимости акций, распределяется между акционерами пропорционально оплаченному ими капиталу и их привилегиям, если устав не предусматривает иное. Если в ликвидационной доле есть привилегия, применяется положение устава. Согласно ст. 543(3) ТТК, если устав и решение общего собрания не содержат иного, распределение производится в денежной форме.

Рассмотренные положения ведут к распределению через следующие шаги:

1. опись и открывающий баланс утверждены общим собранием (ст. 540 ТТК);
2. письма известным кредиторам и три объявления с интервалом в неделю (ст. 541(1) ТТК);
3. внесение сумм в депозит за кредиторов, не заявивших требования, и за долги, срок которых не наступил или по которым есть спор (ст. 541(2)-(3) ТТК);
4. погашение долгов (ст. 542(1)(a) ТТК);
5. возврат стоимости акций (ст. 543(1) ТТК);
6. распределение остатка между акционерами, которое возможно лишь после истечения трёх месяцев со дня третьего обращения либо ранее, если это разрешит суд (ст. 543(1)-(2) ТТК).

6. Закрытие дела: исключение из реестра, книги, споры, дополнительная ликвидация и возвращение из ликвидации (ст. 544-548 ТТК)

Исключение из реестра. По окончании ликвидации ликвидаторы просят регистрационную службу исключить фирменное наименование общества из реестра; по этому запросу исключение регистрируется и публикуется (ст. 545(1) ТТК).

Книги и документы. По окончании ликвидации книги и документы, в том числе относящиеся к ликвидации, хранятся в соответствии со ст. 82 ТТК (ст. 544(1) ТТК). Согласно ст. 82(5) ТТК документы, указанные в подпунктах (a)-(d) первого пункта, хранятся десять лет, а по ст. 82(6) ТТК срок хранения начинается с конца календарного года, в котором была сделана последняя запись в торговых книгах, составлена опись, составлен промежуточный баланс, подготовлена годовая финансовая отчётность или консолидированная финансовая отчётность, велась торговая переписка либо возникли бухгалтерские документы. Согласно ст. 82(8) ТТК, если юридическое лицо прекратилось, книги и бумаги хранятся в соответствии с первым пунктом в течение десяти лет мировым судом (sulh mahkemesi).

Споры и решения. Споры между акционерами и ликвидатором или ликвидаторами разрешаются в упрощённом порядке судопроизводства (basit yargılama usulü); суд выносит решение в течение тридцати дней и, если сочтёт нужным, заслушивает заинтересованных акционеров (ст. 546(1) ТТК). Решения общего собрания, относящиеся к ликвидации, принимаются в соответствии со ст. 418 ТТК (ст. 546(3) ТТК). Согласно ст. 418(1) и (2) ТТК, за исключением случаев, когда Кодекс или устав предусматривают более тяжёлый кворум, общее собрание проводится при присутствии владельцев акций, составляющих не менее одной четвёртой капитала; этот кворум должен сохраняться в течение всего собрания; если на первом собрании он не достигнут, для второго собрания кворум не требуется; решения принимаются большинством голосов присутствующих на собрании.

Дополнительная ликвидация. Если после закрытия ликвидации выяснится, что необходимо совершить дополнительные ликвидационные действия, последние ликвидаторы, члены совета директоров, акционеры или кредиторы могут просить суд первой инстанции по коммерческим делам по месту нахождения общества о повторной регистрации общества до завершения этих дополнительных действий (ст. 547(1) ТТК). Если суд признает просьбу обоснованной, он принимает решение о повторной регистрации общества для дополнительной ликвидации и назначает ликвидаторами последних ликвидаторов или одно или несколько новых лиц для совершения этих действий, обеспечивая их регистрацию и публикацию (ст. 547(2) ТТК).

Возвращение из ликвидации. Если общество прекратилось с истечением срока или по решению общего собрания, общее собрание может принять решение о продолжении существования общества при условии, что распределение имущества общества между акционерами не начато. Решение о продолжении должно приниматься голосами не менее шестидесяти процентов капитала; устав может ужесточить этот кворум и предусмотреть иные меры. Решение о возвращении из ликвидации регистрирует и публикует ликвидатор (ст. 548(1) ТТК). Если общество прекратилось в связи с банкротством, ст. 548(2) ТТК предусматривает, что общество продолжает существовать, если банкротство отменено или завершено путём исполнения конкордата.

7. Ответственность ликвидаторов, общества с ограниченной ответственностью и контрольный перечень (ст. 553, 643 ТТК)

Ответственность ликвидаторов. Согласно ст. 553(1) ТТК учредители, члены совета директоров, управляющие и ликвидаторы, которые по своей вине нарушили обязанности, вытекающие из закона и устава, отвечают за вред, причинённый ими обществу, акционерам и кредиторам общества. Согласно ст. 546(2) ТТК к ответственности ликвидаторов применяется ст. 553 ТТК. Статья 553(2) ТТК предусматривает, что органы или лица, которые на основании закона передали другому обязанность или полномочие, вытекающие из закона или устава, не отвечают за действия и решения лиц, принявших эти обязанности и полномочия, за исключением случая, когда доказано, что они не проявили разумной осмотрительности при их выборе. Статья 553(3) ТТК предусматривает, что никто не может нести ответственность за нарушения закона или устава либо злоупотребления, оставшиеся вне его контроля, и что это освобождение от ответственности нельзя отменить ссылкой на обязанность надзора и заботливости.

Общества с ограниченной ответственностью. Согласно ст. 643(1) ТТК к порядку ликвидации и к полномочиям органов общества с ограниченной ответственностью (limited şirket) при ликвидации применяются положения об акционерных обществах. Статья 644(1)(a) ТТК называет ст. 553 об ответственности учредителей, членов совета директоров, управляющих и ликвидаторов среди положений об акционерных обществах, которые применяются и к обществам с ограниченной ответственностью.

Контрольный перечень для иностранного акционера или директора:

1. Определите основание, по которому общество прекращается, и, если это решение общего собрания, проверьте кворумы по ст. 421(3) и (4) ТТК (ст. 529(1)(d) ТТК).
2. Зарегистрируйте и опубликуйте прекращение там, где этого требует ст. 532(1) ТТК, и используйте в фирменном наименовании слова «в ликвидации» (ст. 533(2) ТТК).
3. Проверьте, кто ликвидаторы: совет директоров, если никто иной не назначен (ст. 536(1) ТТК), и по крайней мере один уполномоченный ликвидатор, являющийся гражданином Турции с местом жительства в Турции (ст. 536(4) ТТК).
4. Добейтесь утверждения общим собранием первой описи и баланса (ст. 540(1) ТТК).
5. Направьте известным кредиторам заказные письма и сделайте три объявления с интервалом в неделю (ст. 541(1) ТТК), а дату третьего обращения зафиксируйте.
6. Внесите в депозит суммы, предусмотренные ст. 541(2) и (3) ТТК.
7. Если долги превышают активы, немедленно уведомьте суд первой инстанции по коммерческим делам (ст. 542(1)(c) ТТК).
8. Не распределяйте имущество до истечения трёх месяцев со дня третьего обращения, если суд не разрешит иное (ст. 543(2) ТТК).
9. Запросите исключение фирменного наименования из реестра (ст. 545(1) ТТК) и храните книги так, как требуют ст. 544(1) и ст. 82 ТТК.

Lexin Legal консультирует иностранных инвесторов, участников и директоров по вопросам ликвидации турецких компаний — от назначения ликвидаторов до окончательного исключения из реестра.

Частые вопросы