Как начинается работа
- Первый разговор. Напишите нам через форму, в WhatsApp или по электронной почте либо попросите о звонке. Сообщение читает юрист и отвечает лично; это не колл-центр. Достаточно короткого описания: кто стороны, какие страны затронуты и какого результата вы добиваетесь.
- Проверка конфликта интересов. Прежде чем вы передадите конфиденциальные документы, мы сверяем имена сторон с нашими нынешними и прежними клиентами. Если конфликт есть, мы сообщим вам об этом до того, как вы раскроете что-либо ещё.
- Конфиденциальность. По Закону об адвокатуре (Закон № 1136, ст. 36) адвокатам запрещено разглашать то, что им доверено или что стало им известно при исполнении адвокатских обязанностей. Если политика вашей компании дополнительно требует подписанного соглашения о неразглашении, мы подписываем его до обмена документами.
- Соглашение об оказании услуг. Письменно мы подтверждаем, кто является клиентом, объём работы, кто из команды занимается делом, как мы будем отчитываться и на какой основе определяется гонорар. Работа начинается после вашего согласования.
Полномочия действовать: доверенность
Чтобы представлять вашу компанию в суде, в службе принудительного исполнения (icra), торговом реестре или земельном реестре, нам нужна доверенность (vekâletname). Если подписант находится за пределами Турции, её можно оформить в турецком консульстве либо у нотариуса в вашей стране с последующей апостилизацией и переводом на турецкий язык присяжным переводчиком. От имени компании должен подписывать человек, имеющий право её представлять, поэтому мы запрашиваем документы, подтверждающие эти полномочия, например свидетельство о лицах, уполномоченных подписывать, или решение совета директоров. До подписания мы письменно сообщаем, какой путь подходит для вашей страны, и каков точный объём полномочий.
Отчётность и переписка
Вы получаете письменную информацию на каждом реальном шаге: подача документа, заседание, судебный акт, срок. С вами мы переписываемся по-русски, а юридические документы по делу составляются на английском или турецком языке. Каждое сообщение объясняет, что произошло, что это значит для дела и что дальше. Заседания проходят на турецком, поэтому после каждого мы сообщаем вам результат. Если совету директоров, кредитору или страховщику нужна справка о статусе дела, мы подготовим её по запросу.
Как с нами связаться
Самые прямые способы — WhatsApp, телефон +90 850 242 4043 и электронная почта info@lexinlegal.com. Офис находится в районе Кягытхане, Стамбул, и работает с понедельника по пятницу с 09:00 до 18:00 (GMT+3); звонки и видеовстречи можно согласовать с учётом часовых поясов. Юридическая работа ведётся на английском и турецком языках. С клиентами мы переписываемся также на французском, русском, китайском, японском и арабском, а устного или присяжного письменного переводчика организуем за дополнительную плату, если процедуре нужен турецкий язык. Форма и карта — на странице контактов.
Счета и оплата
Объём работы и основа гонорара согласуются письменно до начала работы, а официальный счёт бюро выставляет отдельно. Заранее согласованный гонорар можно оплатить картой в долларах США или евро на нашей странице безопасной оплаты: платёж обрабатывает PayTR по протоколу 3D-Secure, данные вашей карты на наш сайт не попадают. Эта страница предназначена только для оплаты гонорара, уже согласованного с бюро, и не является прейскурантом. Если вам нужен другой способ оплаты или другая валюта, например фунты стерлингов, сообщите об этом при согласовании соглашения об оказании услуг, и мы подтвердим, что возможно.
Защита данных и конфиденциальность
Персональные данные в присланных вами документах обрабатываются в соответствии с Законом о защите персональных данных (Закон № 6698, KVKK); что мы собираем и какие права у вас есть, объясняет наша политика конфиденциальности. Если у вас есть собственные правила передачи чувствительных документов, сообщите нам в самом начале: канал мы согласуем до отправки.
С кем вы будете работать
Основатели бюро — Onur Çalışıcı, который отвечает за работу с международными клиентами, и Oruç Aygün, который ведёт спорные дела. Оба — адвокаты, состоящие в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 83426 и 83427); это можно проверить на сайте istanbulbarosu.org.tr. Адвокат Enes Soysal занимается исполнительным производством, взысканием долгов и судебными делами. Вся команда представлена на странице команды.
Частые вопросы
Нужно ли нам находиться в Турции, чтобы поручить вам дело?
Нет. Большинство дел можно вести из-за границы, когда оформлена доверенность. До подписания мы объясняем, что подходит для вашей страны: оформление в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем. После этого мы представляем вас в судах и перед органами власти в Турции.
Можете ли вы действовать и для нашей турецкой дочерней компании, и для иностранной материнской?
В принципе да. В соглашении об оказании услуг указывается лицо, которое даёт нам поручения и оплачивает гонорар. Проверку конфликта интересов мы проводим по группе компаний и по названным вами контрагентам, поэтому в первом сообщении просим указать названия сторон и затронутых компаний группы.
На каком языке мы будем получать отчёты?
Юридическая работа ведётся на английском и турецком языках, а переписку с вами мы можем вести на русском. Заседания и процессуальные документы — на турецком, поэтому после каждого мы сообщаем результат и следующий шаг. Справку о статусе дела для совета директоров, кредитора или страховщика мы подготовим по запросу.
Подпишете ли вы наше соглашение о неразглашении и будете ли следовать нашим правилам для внешних юристов?
Если этого требует ваша политика, мы подписываем соглашение о неразглашении до обмена документами. Пришлите правила для внешних юристов вместе с первым сообщением, и до подписания соглашения об оказании услуг мы скажем, какие пункты мы можем выполнить, а какие нет.
Как оплатить в долларах США или евро?
Заранее согласованный гонорар можно оплатить картой в долларах США или евро на нашей странице безопасной оплаты; платёж обрабатывает PayTR по протоколу 3D-Secure. Страница предназначена только для гонораров, уже согласованных с бюро; это не прейскурант, а счёт бюро выставляет отдельно. Если нужен другой способ или другая валюта, сообщите об этом при согласовании соглашения об оказании услуг.
На каких языках мы можем работать?
Юридическая работа и консультации ведутся на английском и турецком языках. С клиентами мы переписываемся на французском, русском, китайском, японском и арабском; если процедуре нужен турецкий, мы за дополнительную плату организуем устного или присяжного письменного переводчика.
