حضور الجمعية العامة لشركة مساهمة تركية من خارج البلاد: قائمة الحاضرين، والممثل، والتوكيل المكتوب، والتعليمات، والمشاركة غير المأذون بها، والتصويت الإلكتروني (المواد 415 و425 و427 و433 و1527 من قانون التجارة التركي)
هل يستطيع المساهم الأجنبي المشاركة في الجمعية العامة لشركة مساهمة تركية من دون السفر إلى تركيا؟ نعم، بواسطة ممثل، أو إلكترونياً حيث تتيح الشركة ذلك. فبموجب المادة 425(1) من قانون التجارة التركي (TTK، القانون رقم 6102)، يجوز للمساهم أن يحضر الجمعية العامة بنفسه أو أن يرسل إليها ممثلاً عنه، مساهماً كان أو غير مساهم؛ وحكم النظام الأساسي الذي يشترط أن يكون الممثل مساهماً غير صحيح. وبموجب المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي، يرتّب الحضور وتقديم المقترحات وإبداء الآراء والتصويت إلكترونياً في الجمعية العامة لشركة المساهمة جميعَ الآثار القانونية للحضور والتصويت الفعليين. وأياً كان الطريق، فإن من يجوز لهم الحضور هم المساهمون الذين ترد أسماؤهم في قائمة الحاضرين التي يُعدّها مجلس الإدارة (المادة 415(1) من قانون التجارة التركي). هذا الدليل موجَّه إلى المساهمين الأجانب في شركة مساهمة تركية (anonim şirket) غير مدرجة أسهمها في البورصة. وهو مبني على النص القانوني، ولوائح وزارة التجارة وبلاغها، كما قُرئت في 19 نوفمبر 2026؛ ويعرض القسم 9 الشركات المدرجة في خطوط عامة.
1. من يجوز له حضور الجمعية العامة؟ دفتر الأسهم وقائمة الحاضرين (المواد 407 و415 و417 و499 من قانون التجارة التركي)
الجواب المباشر. بموجب المادة 407(1) من قانون التجارة التركي، يمارس المساهمون حقوقهم المتعلقة بشؤون الشركة في الجمعية العامة؛ مع حفظ الاستثناءات القانونية. وبموجب المادة 415(1) من قانون التجارة التركي، يجوز للمساهمين الذين ترد أسماؤهم في قائمة الحاضرين التي يُعدّها مجلس الإدارة حضور اجتماع الجمعية العامة. فالمساهم الأجنبي الذي يريد المشاركة، بنفسه أو بواسطة ممثل أو إلكترونياً، يبدأ بسؤال واحد: هل سيرد اسمي في تلك القائمة؟
من يرد في القائمة. بموجب المادة 415(2) من قانون التجارة التركي، يحضر الجمعية العامة حملة الأسهم غير الممثَّلة بصكوك، وحملة الشهادات المؤقتة (ilmühaber) والأسهم الاسمية، وحملة الأسهم المقيدة قيداً دفترياً بموجب المادة 13 من قانون أسواق رأس المال، الذين ترد أسماؤهم في القائمة، أو ممثلوهم. ويُشترط أن يُبرز الأشخاص الطبيعيون هوياتهم، وأن يقدّم ممثلو الأشخاص الاعتباريين سند توكيل (vekâletname). وبموجب المادة 417(2) من قانون التجارة التركي، في الأسهم غير المقيدة قيداً دفترياً، يأخذ مجلس الإدارة في الاعتبار قيود دفتر الأسهم (pay defteri) عند إعداد القائمة.
لماذا يهم دفتر الأسهم. بموجب المادة 499(4) من قانون التجارة التركي، في العلاقات مع الشركة، لا يُعترف بصفة المساهم وصاحب حق الانتفاع إلا لمن هو مقيد في دفتر الأسهم. وبموجب المادة 499(2) من قانون التجارة التركي، ما لم يثبت أن السهم قد نُقل وفقاً للأصول، لا يجوز قيد المنقول إليه في الدفتر. لذلك ينبغي للمستثمر الذي اشترى أسهماً اسمية أن يتأكد من قيد النقل قبل أن يُعدّ مجلس الإدارة القائمة.
ما تبيّنه القائمة. بموجب المادة 417(3) من قانون التجارة التركي، يوقّع رئيس مجلس الإدارة القائمة، وتُحفظ في مكان الاجتماع قبل انعقاده؛ وتبيّن، على وجه الخصوص، أسماء المساهمين أو عناوينهم التجارية وعناوينهم، وأسهمهم وقيمها الاسمية، وفئاتها، ورأس مال الشركة والمبلغ المدفوع منه أو رأس المال المُصدَر، وأماكن توقيع من سيحضرون أصالةً ومن سيحضرون بطريق التمثيل. وبموجب المادة 417(4) من قانون التجارة التركي، تُسمّى القائمة التي يوقّعها الحاضرون hazır bulunanlar listesi (قائمة الحاضرين). ويتضمن النموذج الوارد في الملحق 2 من لائحة الجمعية العامة أعمدة لجنسية المساهم، ولشكل الحضور (asaleten، أي أصالةً، أو temsilen، أي تمثيلاً)، ولنوع الممثل.
الأسهم لحاملها والأسهم المملوكة على الشيوع. بموجب المادة 417(1) من قانون التجارة التركي، تُعَدّ القائمة بالنسبة إلى الأسهم لحاملها وفقاً لجدول المساهمين الذي يُحصل عليه من مؤسسة القيد المركزي (MKK). وبموجب المادة 489(1) من قانون التجارة التركي، لا يكون لنقل صكوك الأسهم لحاملها أثر في مواجهة الشركة والغير إلا بإخطار المنقول إليه، الذي نُقلت إليه الحيازة، مؤسسةَ القيد المركزي؛ وإلى أن يتم الإخطار، لا يجوز لحامل الصك ممارسة الحقوق المرتبطة بالسهم (راجع دليلنا عن الأسهم لحاملها في شركات المساهمة التركية). وبموجب المادة 432(1) من قانون التجارة التركي، يجوز للشركاء في ملكية سهم واحد على الشيوع أن يعيّنوا أحدهم أو شخصاً ثالثاً ممثلاً عنهم. وبموجب المادة 415(4) من قانون التجارة التركي، لا يجوز تعليق حق حضور الجمعية العامة والتصويت فيها على شرط إيداع صكوك الأسهم أو الوثائق المثبتة لملكيتها لدى الشركة أو لدى مؤسسة ائتمان أو في أي مكان آخر.

2. كيف يُدعى إلى الاجتماع، وهل يجوز عقده خارج البلاد؟ (المادتان 414 و416 من قانون التجارة التركي؛ لائحة الجمعية العامة، المادتان 8 و32)
الجواب المباشر. بموجب المادة 414(1) من قانون التجارة التركي، تُدعى الجمعية العامة إلى الاجتماع بإعلان يُنشر، على النحو المبيَّن في النظام الأساسي، في الموقع الإلكتروني للشركة وفي الجريدة الرسمية للسجل التجاري التركي، قبل أسبوعين على الأقل من تاريخ الاجتماع، من دون احتساب يومَي الإعلان والاجتماع. ويُبلَّغ المساهمون المقيدون في دفتر الأسهم، والمساهمون الذين سلّموا الشركة مسبقاً صك سهم أو وثيقة مثبتة لصفة المساهم وأخطروها بعناوينهم، بيوم الاجتماع وجدول الأعمال والجرائد التي نُشر فيها الإعلان أو سيُنشر فيها، بكتاب مسجَّل بعلم الوصول. فاحرص على أن يبقى عنوانك في دفتر الأسهم محدَّثاً.
الاجتماع من دون دعوة. بموجب المادة 416(1) من قانون التجارة التركي، يجوز لحملة جميع الأسهم أو ممثليهم، ما لم يعترض أحدهم، أن يجتمعوا بصفتهم جمعية عامة من دون التقيد بإجراءات الدعوة؛ مع حفظ الأحكام المتعلقة بحضور الجمعية العامة وبعقد اجتماعاتها، ويجوز لهم اتخاذ القرارات ما دام نصاب الاجتماع متوافراً.
مكان انعقاد الاجتماع. بموجب المادة 8(1) من لائحة الجمعية العامة، ما لم ينص النظام الأساسي على خلاف ذلك، تُعقد اجتماعات الجمعية العامة داخل حدود الوحدة الإدارية التي يقع فيها مقر الشركة. وبموجب المادة 8(2)، يتطلب عقد الاجتماع خارج تلك الوحدة، أو خارج البلاد، نصاً صريحاً في النظام الأساسي؛ فإن لم يوجد هذا النص، فانظر في تعديل النظام الأساسي.
ممثل الوزارة. بموجب المادة 32(1)(c) من لائحة الجمعية العامة، يجب حضور ممثل للوزارة في جميع اجتماعات الجمعية العامة التي تُعقد خارج البلاد؛ وبموجب المادة 32(1)(b)، في اجتماعات الجمعية العامة للشركات التي تطبّق نظام الجمعية العامة الإلكترونية أيضاً؛ وبموجب المادة 32(1)(a)، في جميع اجتماعات الجمعية العامة للشركات التي يخضع تأسيسها وتعديل نظامها الأساسي لإذن الوزارة، وفي الشركات الأخرى في الاجتماعات التي تتضمن بنوداً معيَّنة في جدول أعمالها، مثل زيادة رأس المال وتخفيضه، والاندماج، والانقسام، وتغيير الشكل القانوني. ويشمل هذا الوجوب أيضاً الاجتماعات الثانية التي تُعقد عند تأجيل هذه الاجتماعات (المادة 32(1)). وبموجب المادة 32(4)، لا تكون القرارات المتخذة في غياب الممثل في هذه الاجتماعات صحيحة. وبموجب المادة 35(1) و(3)، تتقدم الشركة بالطلب قبل عشرة أيام على الأقل من الاجتماع الذي يُعقد في تركيا، وتكون المدة ثلاثين يوماً للاجتماعات التي تُعقد خارج البلاد.
المحضر. بموجب المادة 422(1) من قانون التجارة التركي، يبيّن المحضر المساهمين أو ممثليهم وأسهمهم، والأسئلة المطروحة والأجوبة المقدَّمة، والقرارات المتخذة، وعدد الأصوات الإيجابية والسلبية المُدلى بها في كل قرار؛ ويوقّعه كل من هيئة رئاسة الاجتماع (toplantı başkanlığı) وممثل الوزارة، وإلا كان غير صحيح.
3. هل يمكنني إرسال ممثل بدلاً من السفر؟ من يجوز له أن يتصرف عن المساهم (المواد 425 و427 و429 من قانون التجارة التركي)
الجواب المباشر. نعم. بموجب المادة 425(1) من قانون التجارة التركي، يجوز للمساهم، لممارسة الحقوق الناشئة عن أسهمه، أن يحضر الجمعية العامة بنفسه أو أن يرسل إليها ممثلاً عنه، سواء أكان هذا الشخص مساهماً أم لم يكن؛ وحكم النظام الأساسي الذي يشترط أن يكون الممثل مساهماً غير صحيح. وتكرر المادة 18(1) من لائحة الجمعية العامة هذه القاعدة. وعليه يجوز للمساهم الأجنبي أن يعيّن محامياً تركياً، أو مديراً في الشركة التابعة المحلية، أو مساهماً آخر، أو أي شخص آخر يثق به.
المساهمون من الأشخاص الاعتباريين. قد يكون المساهم الأجنبي نفسه شركة. وبموجب المادة 18(2) من لائحة الجمعية العامة، يوقّع المساهمون من الأشخاص الاعتباريين القائمة بواسطة الأشخاص المخوَّلين بتمثيلهم، الذين يقدّمون هوياتهم مع وثائق التفويض الخاصة بهم (yetki belgesi)؛ ويجب على من يحضرون نيابةً عن المساهمين من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين أن يقدّموا أيضاً وثائق التمثيل الخاصة بهم (temsil belgesi).
مساهم واحد، صوت واحد. بموجب المادة 18(8)، الأصل أن يمثّل كل مساهم شخص واحد. وإذا مُنح التفويض لأكثر من شخص، أو حضر أكثر من شخص مخوَّل بتمثيل مساهم من الأشخاص الاعتباريين، فلا يجوز أن يدلي بالصوت إلا واحد منهم، ويجب أن تبيّن وثيقة التفويض من المخوَّل بالتصويت. ولا يسري هذا الحكم على ممثلي المودِع الذين يملك كل منهم حق التصويت حين تكون الأسهم مودَعة لدى أكثر من شخص بموجب المادة 429 من قانون التجارة التركي.
ممثلو المودِع. بموجب المادة 429(1)-(2) من قانون التجارة التركي، يجب على ممثل المودِع (tevdi eden temsilcisi)، إذا كان مخوَّلاً بممارسة حقوق الحضور والتصويت الناشئة عن الأسهم المودَعة لديه باسم المودِع، أن يطلب تعليمات المودِع قبل كل اجتماع للجمعية العامة؛ وإذا طُلبت التعليمات في وقتها ولم تُتلقَّ، فإنه يتبع التعليمات العامة للمودِع، وعند عدم وجودها يدلي بالصوت في اتجاه مقترحات مجلس الإدارة. وبموجب المادة 427(2) من قانون التجارة التركي، لا يجوز لمن يحوز صك سهم لحامله بسبب رهن أو حق حبس أو عقد إيداع أو عقد عارية استعمال أو عقد مماثل أن يمارس حقوق المساهم إلا إذا فوّضه المساهم بوثيقة مكتوبة خاصة.
4. كيف أعيّن وكيلاً؟ التوكيل المكتوب، ومحتواه، والتعليمات، واللائحة الداخلية (لائحة الجمعية العامة، المادة 18(7)؛ المادتان 419 و427 من قانون التجارة التركي)
الجواب المباشر. في الشركة غير المطروحة للاكتتاب العام، يحتاج حملة صكوك الأسهم الاسمية أو الأسهم لحاملها الذين يُمثَّلون في الاجتماع بواسطة وكيل إلى سند توكيل محرَّر في صورة مصدَّقة من الكاتب العدل ومطابق للنموذج الوارد في الملحق 3 من لائحة الجمعية العامة (المادة 18(7)). وتحفظ الفقرة نفسها أحكام لائحة الجمعية العامة الإلكترونية بالنسبة إلى الممثلين المعيَّنين عبر النظام الإلكتروني، وقواعد مجلس أسواق رأس المال بالنسبة إلى الشركات المطروحة للاكتتاب العام.
ما يتضمنه نموذج التوكيل. يذكر الملحق 3 مجموع القيمة الاسمية، بالليرة التركية، للأسهم التي يملكها مانح التوكيل؛ والعنوان التجاري للشركة؛ وتاريخ الاجتماع وعنوانه وساعته؛ وما إذا كان اجتماع الجمعية العامة العادي أو غير العادي، وعن أي سنة؛ وأن الشخص المسمّى معيَّن لتمثيل المساهم وللتصويت على بنود جدول الأعمال. ويُختم باسم مانح التوكيل أو عنوانه التجاري، والتاريخ، والتوقيع. وبموجب المادة 11(2) من لائحة الجمعية العامة، يتضمن إعلان الدعوة نماذج توكيل لمن سيُمثَّلون بواسطة وكيل. تحقق من أن بيانات الاجتماع مطابقة لإعلان الدعوة.
عناصر يكون التوكيل من دونها غير صحيح. بموجب المادة 21(1) من لائحة الجمعية العامة، يجب أن يتضمن التوكيل العنوان التجاري للشركة، وتاريخ اجتماع الجمعية العامة الذي يتعلق به، واسم الوكيل، وعدد الأسهم، واسم المساهم أو عنوانه التجاري وتوقيعه؛ والتوكيل الخاص أو العام الذي يخلو من أي من هذه البيانات غير صحيح. وتبقى أحكام لائحة الجمعية العامة الإلكترونية وقواعد مجلس أسواق رأس المال محفوظة. وبموجب المادة 21(2)، يكون التوكيل صالحاً للاجتماع الذي يتعلق به، وللاجتماعات التي تُعدّ قانوناً امتداداً له ما دام لم يُعيَّن وكيل جديد؛ وبشرط عدم تغيير جدول الأعمال، يُعدّ الاجتماع المؤجَّل لعدم اكتمال النصاب، أو بطلب من الأقلية، أو بقرار من الجمعية العامة، أو لأي سبب آخر، امتداداً للاجتماع السابق.
الأسهم غير الممثَّلة بصكوك. تتحدث المادة 18(7) عن حملة صكوك الأسهم الاسمية أو الأسهم لحاملها. وبموجب المادة 426(1) من قانون التجارة التركي، يمارس حقوقَ المساهم الناشئة عن الأسهم غير الممثَّلة بصكوك وصكوك الأسهم الاسمية والشهادات المؤقتة المساهمُ المقيد في دفتر الأسهم، أو شخصٌ فوّضه ذلك المساهم كتابةً. فاسأل الشركة قبل الاجتماع عن شكل التفويض الذي ستقبله.
توكيل يوقَّع خارج تركيا. تشترط اللائحة الصورة المصدَّقة من الكاتب العدل ومحتوى الملحق 3؛ ولا يتناول هذا الدليل كيفية توثيق مستند صُدِّق عليه في بلد آخر لاستعماله في تركيا. فتأكد مع الشركة، قبل التوقيع، من الشكل الذي ستقبل به المستند.
التعليمات. بموجب المادة 427(1) من قانون التجارة التركي، يتبع من يمارس حقوق الحضور بصفته ممثلاً تعليماتِ من يمثّله؛ ومخالفة التعليمات لا تجعل الصوت غير صحيح، وتبقى حقوق المُمثَّل في مواجهة الممثل محفوظة. فأعطِ تعليمات مكتوبة بنداً بنداً واحتفظ بنسخة منها. وبالنسبة إلى ممثلي المودِع، تشترط المادة 47(1) من لائحة الجمعية العامة أن تُعطى التعليمات لكل بند من بنود جدول الأعمال على حدة، في صورة قبول أو رفض.
اللائحة الداخلية. بموجب المادة 419(2) من قانون التجارة التركي، يُعدّ مجلس الإدارة لائحة داخلية (iç yönerge) تتضمن قواعد أسس عمل الجمعية العامة وإجراءاته، تحدد الوزارة عناصرها الدنيا، ويضعها موضع النفاذ بعد موافقة الجمعية العامة عليها؛ وتُقيَّد هذه اللائحة وتُعلَن. وبموجب المادة 41(1) من لائحة الجمعية العامة، يجب أن تتناول اللائحة على الأقل الدخول إلى مكان الاجتماع وافتتاحه، وهيئة رئاسة الاجتماع ومهامها، وإجراءات طلب الكلمة والتصويت، والمحضر، ضمن بنود أخرى؛ وبموجب المادة 41(2)، يجب أن يكون محتواها مطابقاً للنموذج الوارد في الملحق 5. وبموجب المادة 5(2) من ذلك النموذج، يُبرز المساهمون من الأشخاص الطبيعيين والممثلون المعيَّنون عبر نظام الجمعية العامة الإلكترونية هوياتهم، ويُبرز ممثلو المساهمين من الأشخاص الطبيعيين وثائق التمثيل مع هوياتهم، ويقدّم ممثلو المساهمين من الأشخاص الاعتباريين وثائق التفويض، قبل توقيع القائمة؛ وبموجب المادة 8(1)(e)، تتحقق رئاسة الاجتماع من الهويات عند الاعتراض أو عند الاقتضاء، وتتحقق من صحة وثائق التمثيل. فاطلب اللائحة الداخلية المقيدة للشركة قبل الاجتماع.
الأصوات. بموجب المادة 434(1) من قانون التجارة التركي، يمارس المساهمون حقوق التصويت بنسبة مجموع القيمة الاسمية لأسهمهم؛ مع حفظ حكم المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي. ويتناول دليلنا عن الأسهم الممتازة الامتيازات في التصويت.

5. ماذا يحدث إذا حضر شخص من دون صلاحية؟ الاعتراض والإبطال والبطلان (المواد 433 و445 و446 و447 من قانون التجارة التركي)
الجواب المباشر. بموجب المادة 433(2) من قانون التجارة التركي، يجوز لكل مساهم أن يعترض على المشاركة غير المأذون بها (yetkisiz katılma) أمام هيئة رئاسة الاجتماع، وأن يُدرج في المحضر اعتراضه وكونه قد اعترض أيضاً لدى مجلس الإدارة. وبموجب المادة 433(1) من قانون التجارة التركي، يكون غير صحيح نقلُ الأسهم أو صكوك الأسهم، أو تسليم صكوك الأسهم إلى شخص آخر، بقصد التحايل على القيود المفروضة على ممارسة حق التصويت أو تعطيلها بأي وجه.
الإبطال. بموجب المادة 446(1)(b) من قانون التجارة التركي، يجوز للمساهمين، سواء أكانوا حاضرين أم لا، وسواء أصوّتوا بالرفض أم لا، أن يرفعوا دعوى الإبطال إذا ادّعوا أن الدعوة لم توجَّه وفقاً للأصول، أو أن جدول الأعمال لم يُعلَن على الوجه المطلوب، أو أن أشخاصاً أو ممثلين لا يملكون صلاحية حضور الجمعية العامة قد شاركوا وصوّتوا، أو أنهم مُنعوا دون حق من الحضور والتصويت، وأن هذه المخالفات كانت مؤثرة في اتخاذ القرار. ويجوز للمساهم الأجنبي الذي رُفض وكيله دون حق أن يستند إلى سبب المنع دون حق من الحضور والتصويت الوارد في الفقرة نفسها، مقروناً بادعاء أن هذه المخالفة كانت مؤثرة في اتخاذ القرار. وبموجب المادة 446(1)(a) من قانون التجارة التركي، يجوز أيضاً أن يرفع الدعوى المساهم الذي كان حاضراً وصوّت ضد القرار وأدرج اعتراضه في المحضر.
أين ومتى. بموجب المادة 445 من قانون التجارة التركي، تُرفع الدعوى خلال ثلاثة أشهر من تاريخ القرار أمام المحكمة التجارية الابتدائية في مكان مقر الشركة. وبموجب المادة 447(1)(a) من قانون التجارة التركي، تكون باطلةً القراراتُ التي تقيّد أو تلغي حقوق المساهم في حضور الجمعية العامة، والحد الأدنى من التصويت، ورفع الدعاوى، أو حقوق المساهم الناشئة عن القانون والتي لا يجوز التنازل عنها؛ وتستهل المادة 447(1) من قانون التجارة التركي قائمتها بعبارة «ولا سيما». راجع دليلنا عن إبطال قرارات الجمعية العامة وبطلانها.
غياب ممثل الوزارة. بموجب المادة 32(4) من لائحة الجمعية العامة، حيث يكون حضور ممثل الوزارة إلزامياً أو يكون قد عُيِّن بناءً على طلب، لا تكون القرارات المتخذة في غيابه صحيحة. وبموجب المادة 46(1)، لا يُعدّ المودَع لديه الذي يحضر من دون أن يكون قد طلب التعليمات مشاركاً غير مأذون له بسبب ذلك بموجب المادة 433(2) من قانون التجارة التركي.
6. هل يمكنني الحضور والتصويت إلكترونياً؟ الجمعية العامة الإلكترونية (المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي ولائحة الجمعية العامة الإلكترونية)
الجواب المباشر. نعم، إذا كانت الشركة تطبّق نظام الجمعية العامة الإلكترونية (EGKS). فبموجب المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي، يرتّب الحضور وتقديم المقترحات وإبداء الآراء والتصويت إلكترونياً في الجمعيات العامة لشركات المساهمة جميعَ الآثار القانونية للحضور والتصويت الفعليين؛ وتتضمن لائحة الوزارة نموذجاً لحكم في النظام الأساسي، لا يجوز لشركات المساهمة تغييره. واللائحة المقصودة هي Anonim Şirketlerde Elektronik Ortamda Yapılacak Genel Kurullara İlişkin Yönetmelik.
متى يُطبَّق. بموجب المادة 5(1) من لائحة الجمعية العامة الإلكترونية، يجب على الشركات التي ستطبّق نظام EGKS أن تُدرج الحكم الوارد في اللائحة في إحدى مواد النظام الأساسي المنظِّمة لاجتماعات الجمعية العامة. وبموجب المادة 5(2)، يجب عليها نقل النص من دون أي تغيير، ويجب على الشركات التي يتضمن نظامها الأساسي هذا الحكم أن تمكّن أصحاب الحقوق وممثليهم من الحضور والتصويت إلكترونياً في كل اجتماع للجمعية العامة. وبالنسبة إلى الشركة غير المدرجة، تُعدّ إضافة هذا الحكم تعديلاً للنظام الأساسي (راجع تعديل النظام الأساسي). وبموجب المادة 4(1)(c)، يكون نظام EGKS بالنسبة إلى الشركات غير المدرجة هو نظام المعلومات الذي تنشئه أو تحصل عليه بوصفه خدمة دعم بموجب المادة 1527(3) من قانون التجارة التركي.
كيف يشارك المساهم. بموجب المادة 7(1)، يُخطر أصحاب الحقوق الراغبون في الحضور إلكترونياً، بأنفسهم أو بواسطة ممثليهم، بهذا الاختيار عبر نظام EGKS. وبموجب المادة 7(2)، حين يحضر ممثل، يجب قيد بيانات هوية الممثل في نظام EGKS؛ ويجوز أيضاً تفويض الممثل الذي يحضر حضوراً فعلياً بهذه الطريقة. ويجوز أن يكون التفويض عاماً أو لكل بند من بنود جدول الأعمال، ويصوّت الممثل وفقاً لتعليمات من يمثّله. وبموجب المادة 7(3)، يجب أن تُوقَّع الإخطارات التي تُقدَّم باسم أصحاب الحقوق من الأشخاص الاعتباريين من المخوَّل بالتوقيع عن الشخص الاعتباري بتوقيع إلكتروني آمن. وبموجب المادة 7(5)، يجوز لصاحب الحق أن يسحب اختياره الحضور الإلكتروني؛ ولا يجوز لصاحب الحق الذي لا يسحب هذا الاختيار، ولا لممثله، حضور الاجتماع حضوراً فعلياً.
الاجتماع والتصويت. بموجب المادة 9(1)، يُفتتح الاجتماع فعلياً وإلكترونياً في الوقت نفسه. وبموجب المادة 11(1)-(2)، يصوّت الحاضرون إلكترونياً عبر نظام EGKS بعد أن يعلن الرئيس الانتقال إلى التصويت؛ ويُصوَّت على كل بند على حدة، ولا يجوز تغيير الصوت المدلى به في بند ما. وبموجب المادة 32(1)(b) من لائحة الجمعية العامة، يجب حضور ممثل للوزارة. وبموجب المادة 13(1)(c) من لائحة الجمعية العامة الإلكترونية، تحتفظ الشركة أو مقدّم خدمة الدعم لها بالسجلات وبيانات هوية الحاضرين إلكترونياً مدة عشر سنوات.
7. اجتماعات مجلس الإدارة والهيئات الأخرى عبر الإنترنت (المادة 1527(1)-(4) من قانون التجارة التركي وبلاغ الوزارة)
الجواب المباشر. بموجب المادة 1527(1) من قانون التجارة التركي، يجوز، بشرط أن يكون ذلك منظَّماً في النظام الأساسي، أن يجتمع مجلس الإدارة ومجلس المديرين (müdürler kurulu) في شركات الأموال إلكترونياً بالكامل، أو أن يحضر بعض الأعضاء إلكترونياً اجتماعاً يحضره آخرون حضوراً فعلياً؛ وتُطبَّق أنصبة الاجتماع والقرار المنصوص عليها في القانون أو في النظام الأساسي كما هي. وعليه يجوز للشركة التي يقيم أعضاء مجلس إدارتها خارج البلاد أن تعقد اجتماعات إلكترونية لمجلس الإدارة بشرط أن ينظّمها النظام الأساسي. راجع دليلينا عن اجتماعات مجلس الإدارة وقراراته الباطلة ومجلس الإدارة.
الشروط. بموجب المادة 1527(3) من قانون التجارة التركي، يتطلب التصويت الإلكتروني في الحالات المذكورة في الفقرتين (1) و(2) أن يكون للشركة موقع إلكتروني مخصَّص لهذا الغرض، وأن يطلب الشريك (ortak) ذلك، وأن يُثبَت بتقرير فني، مقيَّد ومعلَن، أن الأدوات صالحة للمشاركة الفعّالة، وأن تُحفظ هويات المصوّتين. وبموجب المادة 1527(4) من قانون التجارة التركي، تستوفي إدارة الشركة هذه الشروط وتوفّر الأدوات. وبموجب المادة 1527(2) من قانون التجارة التركي، يسري الطريق الإلكتروني نفسه على مجلس الشركاء والجمعية العامة في شركات التضامن والتوصية والشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات التي يكون رأس مالها مقسَّماً إلى أسهم (sermayesi paylara bölünmüş şirketler؛ ويسمّيها البلاغ، في المادة 2، شركات التوصية بالأسهم) متى نُصّ عليه في عقد الشركة.
البلاغ. يتناول Ticaret Şirketlerinde Anonim Şirket Genel Kurulları Dışında Elektronik Ortamda Yapılacak Kurullar Hakkında Tebliğ هذه الاجتماعات (المادة 2)؛ وأصحاب الحقوق فيه، بالنسبة إلى شركات المساهمة، هم أعضاء مجلس الإدارة (المادة 4(1)(e)). وبموجب المادة 5(1)، إذا لم يعلن أي من الأعضاء أنه سيحضر حضوراً فعلياً، جاز عقد اجتماع مجلس الإدارة إلكترونياً بالكامل. وبموجب المادة 6(1)، يجب على الشركات التي تطبّق النظام على اجتماعات مجلس الإدارة أن تُدرج الحكم الوارد في البلاغ في عقد الشركة. وبموجب المادة 10(1)، يدخل أصحاب الحقوق إلى النظام بتوقيعاتهم الإلكترونية الآمنة.
8. شخصياً أو بواسطة وكيل أو إلكترونياً: كيف تتقارن الطرق الثلاث؟
الجواب المباشر. تجيز المادة 425(1) من قانون التجارة التركي التمثيل، وتمنح المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي المشاركةَ الإلكترونية جميعَ الآثار القانونية للمشاركة الفعلية؛ ويكمن الفرق في المستندات وفيما يجب أن ينص عليه النظام الأساسي.
| المسألة | الحضور شخصياً | بواسطة وكيل | إلكترونياً (EGKS) |
|---|---|---|---|
| الأساس القانوني | المادتان 415(1) و425(1) من قانون التجارة التركي | المادة 425(1) من قانون التجارة التركي؛ لائحة الجمعية العامة، المادة 18 | المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي؛ لائحة الجمعية العامة الإلكترونية |
| النظام الأساسي | لا حاجة إلى حكم خاص؛ والاجتماع خارج البلاد يتطلب نصاً صريحاً (المادة 8(2)) | الحكم الذي يشترط أن يكون الممثل مساهماً غير صحيح (المادة 425(1) من قانون التجارة التركي) | الحكم الوارد في اللائحة، منقولاً من دون تغيير (المادة 5(1)-(2)) |
| المستند عند الدخول | الهوية (المادة 415(2) من قانون التجارة التركي)؛ وللشخص الاعتباري وثيقة التفويض (المادة 18(2)) | سند توكيل مصدَّق من الكاتب العدل ومطابق للملحق 3 لحملة الصكوك في الشركة غير المطروحة للاكتتاب العام (المادة 18(7))، إضافةً إلى الهوية | قيد الاختيار وأي ممثل في نظام EGKS (المادة 7(1)-(2)) |
| التعليمات | لا تنطبق | تُتبَع؛ ومخالفتها لا تجعل الصوت غير صحيح (المادة 427(1) من قانون التجارة التركي) | تفويض عام أو لكل بند؛ والتصويت وفقاً للتعليمات (المادة 7(2)) |
| السحب والتغيير | لا ينطبق | صالح للاجتماع الذي يتعلق به وللاجتماعات التي تُعدّ قانوناً امتداداً له، ما دام لم يُعيَّن وكيل جديد (المادة 21(2)) | لا حضور فعلي من دون سحب الاختيار (المادة 7(5))؛ ولا يجوز تغيير الصوت في بند ما (المادة 11(2)) |
| ممثل الوزارة | في الحالات الواردة في المادة 32(1)، ومنها الاجتماعات خارج البلاد | كما في الحضور شخصياً | إلزامي (المادة 32(1)(b)) |
9. الشركات المدرجة: نظام مختلف في خطوط عامة
الجواب المباشر. بموجب الجملة الأخيرة من المادة 1527(5) من قانون التجارة التركي، أصبح تطبيق نظام الحضور والتصويت الإلكتروني إلزامياً في الشركات المدرجة أسهمها في البورصة، وبموجب المادة 5(3) من لائحة الجمعية العامة الإلكترونية، يجري حضورها الإلكتروني وتعيين ممثليها وتقديم مقترحاتها وإبداء الآراء والتصويت فيها عبر نظام EGKS الذي توفّره مؤسسة القيد المركزي. وتحفظ المادة 18(7) من لائحة الجمعية العامة قواعد مجلس أسواق رأس المال المتعلقة بالتصويت بالوكالة في الشركات المطروحة للاكتتاب العام، وتحفظ المادة 414(2) من قانون التجارة التركي حكم المادة 11(6) من قانون أسواق رأس المال بشأن الدعوة. ولا يتناول هذا الدليل تلك القواعد. وللأسئلة في الاجتماع والتصويت على الأرباح، راجع دليلينا عن حق المساهم في المعلومات وتوزيع الأرباح.
10. قائمة تحقق للمساهم الأجنبي قبل الجمعية العامة التركية
الجواب المباشر. تحقق من أنك مدرج في القائمة، ومن أن مستند ممثلك في الشكل المطلوب، ومن أن تعليماتك مكتوبة.
- الدفتر والقائمة. تأكد من أن أسهمك الاسمية وأي نقل إليك مقيدة في دفتر الأسهم (المادة 499(2) و(4) من قانون التجارة التركي)، ومن أن اسمك سيرد في القائمة (المادة 415(1) من قانون التجارة التركي). وفي الأسهم لحاملها، تحقق من الإخطار لدى مؤسسة القيد المركزي (المادة 489(1) من قانون التجارة التركي).
- الدعوة. أبقِ عنوانك في الدفتر محدَّثاً لتلقي الكتاب المسجَّل، واقرأ الإعلان في الموقع الإلكتروني للشركة وفي الجريدة الرسمية للسجل التجاري التركي (المادة 414(1) من قانون التجارة التركي).
- المكان. في الاجتماع خارج البلاد، تحقق من النص الصريح في النظام الأساسي ومن أن ممثل الوزارة قد طُلب (لائحة الجمعية العامة، المواد 8(2) و32(1)(c) و35(3)).
- الممثل. اختر الشخص؛ ولا يجوز للنظام الأساسي أن يشترط أن يكون مساهماً (المادة 425(1) من قانون التجارة التركي). وإذا فوّضت أكثر من شخص، فبيّن من يصوّت (المادة 18(8)).
- مستند التوكيل. بوصفك حاملاً لصكوك في شركة غير مطروحة للاكتتاب العام، جهّز سند توكيل مصدَّقاً من الكاتب العدل يتضمن محتوى الملحق 3 (المادة 18(7))، وتحقق من العناصر الواردة في المادة 21(1)، التي يكون من دونها غير صحيح؛ وتأكد مسبقاً من الكيفية التي سيُقبل بها مستند موقَّع خارج البلاد.
- المساهم من الشركات. جهّز وثائق التفويض الخاصة بالمخوَّلين بالتوقيع عنك ووثيقة التمثيل الخاصة بمن سيحضر (المادة 18(2)).
- التعليمات. اكتب التعليمات لكل بند من بنود جدول الأعمال واحتفظ بنسخة منها (المادة 427(1) من قانون التجارة التركي).
- اللائحة الداخلية. احصل على اللائحة الداخلية المقيدة التي ستطبّقها رئاسة الاجتماع (المادة 419(2) من قانون التجارة التركي).
- الطريق الإلكتروني. إذا تضمن النظام الأساسي حكم نظام EGKS، فقيّد اختيارك وأي ممثل في النظام؛ ومن دون سحب هذا الاختيار لا يجوز لك ولا لممثلك الحضور حضوراً فعلياً (لائحة الجمعية العامة الإلكترونية، المادة 7(5)).
- بعد الاجتماع. اعترض على المشاركة غير المأذون بها وأدرج الاعتراض في المحضر (المادة 433(2) من قانون التجارة التركي)؛ ودوّن مدة الأشهر الثلاثة من تاريخ القرار لرفع دعوى الإبطال (المادتان 445 و446(1)(b) من قانون التجارة التركي).
الأسئلة الشائعة
هل يجوز للنظام الأساسي أن يشترط أن يكون ممثلي مساهماً؟
لا. بموجب المادة 425(1) من قانون التجارة التركي، يجوز للمساهم أن يرسل ممثلاً عنه، مساهماً كان أو غير مساهم، وحكم النظام الأساسي الذي يشترط أن يكون الممثل مساهماً غير صحيح. وتكرر المادة 18(1) من لائحة الجمعية العامة هذه القاعدة.
هل يجب أن يكون التوكيل لجمعية عامة تركية مصدَّقاً من الكاتب العدل؟
في الشركة غير المطروحة للاكتتاب العام، يحتاج حملة صكوك الأسهم الاسمية أو الأسهم لحاملها الذين يُمثَّلون بواسطة وكيل إلى سند توكيل في صورة مصدَّقة من الكاتب العدل، مطابق للملحق 3 من لائحة الجمعية العامة (المادة 18(7)). ويخضع التعيين عبر نظام الجمعية العامة الإلكترونية للائحة الجمعية العامة الإلكترونية، وتخضع الشركات المطروحة للاكتتاب العام لقواعد مجلس أسواق رأس المال. وبموجب المادة 21(1) من لائحة الجمعية العامة، يكون غير صحيح التوكيلُ الذي يخلو من العنوان التجاري للشركة، أو تاريخ الاجتماع، أو اسم الوكيل، أو عدد الأسهم، أو اسم المساهم أو عنوانه التجاري وتوقيعه.
ماذا لو صوّت ممثلي خلافاً لتعليماتي؟
بموجب المادة 427(1) من قانون التجارة التركي، يجب على الممثل أن يتبع تعليمات من يمثّله، لكن مخالفتها لا تجعل الصوت غير صحيح؛ وتبقى حقوق المساهم في مواجهة الممثل محفوظة.
هل يجوز عقد الجمعية العامة خارج تركيا؟
بموجب المادة 8(2) من لائحة الجمعية العامة، يتطلب الاجتماع خارج البلاد نصاً صريحاً في النظام الأساسي. ويجب حضور ممثل للوزارة في كل جمعية عامة تُعقد خارج البلاد (المادة 32(1)(c))، ولا تكون القرارات المتخذة في غيابه صحيحة (المادة 32(4)).
هل يمكنني التصويت عبر الإنترنت إذا كان النظام الأساسي لا يذكر شيئاً عن المشاركة الإلكترونية؟
بموجب المادة 5(1)-(2) من لائحة الجمعية العامة الإلكترونية، يجب على الشركة التي تطبّق النظام الإلكتروني أن تُدرج الحكم الوارد في اللائحة في نظامها الأساسي من دون أي تغيير، وأن تتيح بعد ذلك المشاركة الإلكترونية في كل اجتماع للجمعية العامة. ومن دون هذا الحكم، يبقى الطريقان هما الحضور شخصياً أو بواسطة ممثل (المادة 425(1) من قانون التجارة التركي)؛ وإضافة الحكم تعديل للنظام الأساسي.
كيف أطعن في قرار اتُّخذ بأصوات أشخاص لم يكن لهم حق الحضور؟
اعترض أمام هيئة رئاسة الاجتماع وأدرج الاعتراض في المحضر (المادة 433(2) من قانون التجارة التركي). وبموجب المادة 446(1)(b) من قانون التجارة التركي، يجوز للمساهم أن يرفع دعوى الإبطال مدّعياً أن أشخاصاً أو ممثلين لا يملكون الصلاحية قد شاركوا وصوّتوا، وأن ذلك كان مؤثراً في اتخاذ القرار؛ وبموجب المادة 445 من قانون التجارة التركي، تُرفع الدعوى خلال ثلاثة أشهر من تاريخ القرار أمام المحكمة التجارية الابتدائية في مكان المقر.