Обязательная доля и иск об уменьшении для иностранных наследников: MÖHUK m. 20, TMK m. 560 и переоформление
Когда человек умирает, а часть его имущества — квартира на побережье, счёт в турецком банке, доля в компании — остаётся в Турции, наследники за рубежом сталкиваются сразу с двумя правопорядками. Согласно статье 20 Закона № 5718 (MÖHUK) наследование недвижимости, находящейся в Турции, подчиняется турецкому праву, а движимое имущество — национальному праву умершего. Отсюда следует главное: завещание или дарение, оформленное за границей, не может отменить обязательную долю (saklı pay), которую Гражданский кодекс Турции (TMK № 4721) закрепляет за ближайшими наследниками. Если эта доля затронута, наследник подаёт иск об уменьшении — tenkis davası, TMK m. 560 и далее. Ниже разобраны размеры обязательной доли, пресекательные сроки в один год и десять лет, судьба иностранного свидетельства о праве на наследство и порядок переоформления имущества в Турции.
Какое право применяется к наследству с иностранным элементом: правило MÖHUK
Когда умерший был иностранным гражданином — или когда наследники гражданина Турции живут за рубежом — вопрос «по какому праву делится это наследство» решает Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK).
Закон проводит чёткую границу между двумя видами имущества:
- Недвижимость: земельный участок, квартира, здание, поле, находящиеся на территории Турции, переходят по наследству исключительно по турецкому праву (lex rei sitae). Гражданство умершего значения не имеет: к недвижимости в Турции применяются нормы Гражданского кодекса Турции.
- Движимое имущество (банковские счета, доли в компаниях, наличные, автомобили): подчиняется национальному праву умершего, то есть праву страны его гражданства на момент смерти.
Практический вывод короткий. Если завещание, составленное в стране проживания умершего, нарушает турецкие правила об обязательной доле, то в части недвижимости, находящейся в Турции, иск об уменьшении подаётся в турецкий суд.
Что из перечисленного точнее всего описывает вашу ситуацию с наследством?
Что такое обязательная доля и каковы её законные размеры
Гражданский кодекс Турции не оставляет наследодателю неограниченную свободу распоряжения. Тот минимум, который при любом раскладе должен достаться определённому кругу близких — потомкам, родителям и пережившему супругу, — называется обязательной долей (saklı pay) (TMK m. 505).
Согласно TMK m. 506 действующие размеры обязательной доли таковы:
| Кто наследует | Законная наследственная доля (TMK) | Размер обязательной доли | Обязательная доля в наследственной массе |
|---|---|---|---|
| Потомки (дети, внуки) | Вместе с супругом 3/4; без супруга 1/1 | 1/2 (50 %) законной доли | При супруге 3/8; без супруга 1/2 |
| Переживший супруг (вместе с потомками) | 1/4 (25 %) | вся законная доля (1/1) | 1/4 (25 %) |
| Переживший супруг (вместе с родителями) | 1/2 (50 %) | вся законная доля (1/1) | 1/2 (50 %) |
| Мать и отец | Наследуют при отсутствии потомков | 1/4 (25 %) законной доли | Мать 1/8, отец 1/8 |
| Братья и сёстры | — | обязательной доли НЕТ (отменена в 2007 году) | 0 (наследодатель распоряжается свободно) |
Иск tenkis: что это и какие предоставления подлежат уменьшению
Иск об уменьшении (tenkis davası, TMK m. 560) — это преобразовательный иск о присуждении, которым распоряжения наследодателя, вышедшие за пределы свободно распоряжаемой части и тем самым затронувшие обязательную долю, возвращаются к законному пределу. Уменьшению подлежат и распоряжения на случай смерти (завещание, наследственный договор), и безвозмездные прижизненные предоставления (дарение и подобные сделки).
Согласно TMK m. 565 уменьшению подлежат следующие прижизненные предоставления:
- предоставления, сделанные наследодателем в счёт наследственной доли законному наследнику, который утратил статус наследника;
- дарения, совершённые с сохранением права отзыва, а также дарения, сделанные в течение одного года до смерти и выходящие за рамки обычных подарков;
- предоставления, очевидно направленные на то, чтобы обойти правила об обязательной доле, то есть вывести имущество из наследства, — здесь дата совершения сделки значения не имеет.
О ведении наследственных дел с иностранным элементом — в разделе наследственное право; предварительно прикинуть свои доли можно с помощью инструмента по наследству в Турции.
Пресекательные сроки по иску tenkis: один год и десять лет
Иск об уменьшении подчиняется не общим правилам исковой давности, а пресекательным срокам статьи 571 Гражданского кодекса Турции. Пресекательный срок суд применяет по собственной инициативе — ответчику не нужно о нём заявлять.
- Один год, относительный срок: иск должен быть подан в течение одного года со дня, когда наследник узнал о нарушении своей обязательной доли.
- Десять лет, абсолютный срок: в любом случае право на иск прекращается по истечении десяти лет — для завещаний со дня открытия завещания, для остальных распоряжений со дня открытия наследства.
У иностранных наследников нет обязательной доли в турецкой недвижимости.
Недвижимость, находящаяся в Турции, подчиняется турецкому праву (MÖHUK № 5718). Обязательная доля иностранного наследника защищена ровно так же, как доля гражданина Турции.
Завещание, составленное за границей, распространяется на турецкую недвижимость целиком, и обязательную долю можно обойти.
Иностранное завещание не может выйти за императивные размеры обязательной доли по турецкому праву; если свободно распоряжаемая часть превышена, по недвижимости в Турции подаётся иск об уменьшении.
Свидетельство о праве на наследство, выданное иностранным судом, действует в турецком реестре напрямую.
Такие решения выносятся в особом производстве, без ответчика, и потому не подлежат обычному приведению в исполнение; свидетельство необходимо получить в турецком суде и по турецкому праву.
Иностранное свидетельство о праве на наследство: признание и апостиль
Свидетельство о праве на наследство, выданное иностранным судом или нотариусом, нельзя предъявить напрямую в турецком управлении кадастра или в турецком банке.
Причина юридическая: иностранные решения о наследовании выносятся в порядке особого производства, без спора и без ответчика, поэтому они не могут быть предметом обычного иска о приведении в исполнение (tenfiz) по MÖHUK m. 50. Остаётся один из двух путей:
- Получить свидетельство в турецком суде: иностранные наследники обращаются в компетентный турецкий мировой суд по гражданским делам (Sulh Hukuk Mahkemesi) или к нотариусу и — с документами о родстве и апостилированным свидетельством о смерти — получают свидетельство о праве на наследство, составленное по турецкому праву и действующее в отношении наследственной массы в Турции.
- Апостиль и консульское заверение: свидетельства о рождении, браке и смерти, выданные иностранными органами, должны нести апостиль (apostil) по Гаагской конвенции, а их присяжный перевод на турецкий язык — нотариальное заверение.
О том, как иностранные судебные решения получают силу в Турции, читайте в разделе признание и исполнение иностранных решений.
Установление состава наследства и переоформление в Турции: реестр tapu и банки
Чтобы иностранный наследник действительно получил своё, в Турции последовательно проходят следующие административные и судебные шаги:
- Иск об установлении состава наследства (TMK m. 589): через мировой суд по гражданским делам официально запрашиваются известная и неизвестная наследникам недвижимость умершего, его банковские счета, банковские ячейки и транспортные средства, и на них накладываются обеспечительные меры.
- Декларация по налогу на наследство и переход имущества (Закон № 7338): наследники подают декларацию в налоговую инспекцию в установленные законом сроки — от 4 до 8 месяцев в зависимости от того, находились ли наследодатель и наследники за границей. Пока налоговый вопрос не закрыт, переоформление в реестре невозможно.
- Переоформление и регистрация в реестре tapu: со свидетельством о праве на наследство и справкой об отсутствии налоговой задолженности наследники обращаются в соответствующее управление кадастра, где имущество регистрируется в совместной или в долевой собственности.
Ставки налога на наследство и размеры льгот разобраны отдельно — налог на наследство в Турции. Обсудить свою ситуацию можно через страницу контактов.
Устанавливает размеры обязательной доли (saklı pay), условия иска об уменьшении, перечень предоставлений, подлежащих уменьшению, и пресекательные сроки в один год и десять лет.
Статья 20 определяет применимое право: недвижимость в Турции — по турецкому праву, движимое имущество — по национальному праву умершего. Статья 43 указывает, какой турецкий суд рассматривает наследственные споры.
Регулирует сроки подачи налоговой декларации и ступенчатые ставки налога при переходе имущества по наследству.
Относит дела о разделе наследственной массы и иски об уменьшении к суду последнего места жительства умершего, устанавливая эту подсудность как безусловную.
Что подготовить до подачи иска и переоформления наследства
Прежде чем оформлять наследство в Турции и подавать иск об уменьшении, соберите следующие официальные документы:
Частые вопросы
Может ли наследник-иностранец подать иск об уменьшении по турецкому наследству?
Да. Недвижимость, находящаяся в Турции, подчиняется Гражданскому кодексу Турции (MÖHUK № 5718, m. 20). Иностранный наследник вправе подать иск об уменьшении по TMK m. 560 наравне с гражданином Турции.
С какого момента начинается годичный пресекательный срок по иску tenkis?
Год отсчитывается со дня, когда наследник, имеющий обязательную долю, фактически узнал о её нарушении, то есть о существовании и содержании самого распоряжения.
Как завещание, составленное за границей, влияет на недвижимость в Турции?
Даже если иностранное завещание действительно по форме, в отношении недвижимости в Турции оно не может выйти за императивные размеры обязательной доли по Гражданскому кодексу Турции. Если обязательная доля нарушена, завещание подлежит уменьшению.
Какова ставка налога на наследство и переход имущества?
По Закону № 7338 при наследовании ставки применяются по ступенчатой шкале и составляют от 1 % до 10 % в зависимости от налоговой базы. Налог исчисляется после вычета законной необлагаемой суммы, которая обновляется ежегодно.
