انقسام الشركة في تركيا: الانقسام الكلي والجزئي، واتفاقية الانقسام أو خطته، وضمان الدائنين، وتصويت الشركاء، والتسجيل (المواد 159-179 من قانون التجارة)

مجموعة تدير نشاطين مستقلين داخل شركة تركية واحدة، أو مشروع مشترك يرغب شركاؤه في أن يمضي كل منهم في طريقه، أو مستثمر لا يريد أن يشتري إلا قسماً واحداً من النشاط: في كل حالة من هذه الحالات يكون السؤال هو كيفية فصل الأصول والخصوم دون بيعها بنداً بنداً. ويقدّم قانون التجارة التركي (Türk Ticaret KanunuTTKقانون التجارة التركي رقم 6102القانون الذي ينظّم التجار والشركات والأوراق التجارية والتأمين والنقل — الإطار الذي يعمل داخله فعلاً أي نشاط أجنبي.المعجم →، القانون رقم 6102) أداة مخصصة لهذا الغرض هي انقسام الشركة (bölünme). فمن خلال الانقسام تنتقل أجزاء من أصول الشركة وخصومها بوصفها كلاً واحداً إلى شركة أخرى أو أكثر، ويحصل الشركاء أو الشركة نفسها على حصص في المقابل. يشرح هذا الدليل صورتي الانقسام اللتين يعترف بهما القانون (الانقسام الكلي والانقسام الجزئي)، والشركات التي يجوز لها اللجوء إليه، والمستندات التي يجب على الجهاز الإداري إعدادها، ومهلة الاطلاع البالغة شهرين، وحماية الدائنين والترتيب الذي يجب أن تُتخذ به الخطوات، والأغلبيات المطلوبة، ومصير عقود العمل، واللحظة التي يسري فيها الانقسام، والدعاوى القضائية المتاحة للشركاء ومسؤولية المشاركين فيه. وهو موجّه إلى الشركاء الأجانب في الشركات التركية ومديريها ومستشاريهم.

1. ما هو الانقسام: الانقسام الكلي والانقسام الجزئي

الانقسام هو إحدى أدوات إعادة الهيكلة الثلاث التي ينظمها قانون التجارة معاً، إلى جانب الاندماج وتغيير الشكل القانوني: فالمواد 134 إلى 194 تنطبق على الأدوات الثلاث جميعاً (المادة 134(1) من قانون التجارة)، وتظل أحكام القوانين الأخرى محفوظة ما دامت لا تخالف المواد 135 إلى 194 (المادة 134(2)). ويميّز القانون في المادة 159(1) بين صورتين.

الانقسام الكلي (tam bölünme)

في الانقسام الكلي تُقسَّم جميع أصول الشركة إلى أجزاء وتُنقل إلى شركات أخرى. ويكتسب شركاء الشركة المنقسمة حصص الشركات المستقبِلة وحقوقها. أما الشركة التي انقسمت انقساماً كلياً ونُقلت فإنها تنقضي ويُشطب اسمها التجاري من السجل التجاري (المادة 159(1)(أ)). وتنحل الشركة المنقسمة بتسجيل الانقسام، وعند التسجيل تنتقل جميع أصولها وخصومها المبيّنة في قائمة الجرد إلى الشركات المستقبِلة (المادة 179(3)-(4)).

الانقسام الجزئي (kısmi bölünme)

في الانقسام الجزئي يُنقل جزء واحد أو أكثر من أصول الشركة إلى شركات أخرى، وتظل الشركة المنقسمة قائمة. وتجيز المادة 159(1)(ب) طريقتين: إما أن يكتسب شركاء الشركة المنقسمة حصص الشركات المستقبِلة وحقوقها، وإما أن تحصل الشركة المنقسمة نفسها على حصص الشركات المستقبِلة مقابل الأجزاء المنقولة، فتنشئ بذلك شركتها التابعة (yavru şirket). والطريقة الثانية وسيلة لنقل خط نشاط إلى شركة تابعة دون بيع.

النقل إلى شركة قائمة أو إلى شركة جديدة

قد تكون الشركة المستقبِلة قائمة من قبل، وقد تُؤسَّس في أثناء الانقسام. وهذا الفرق يحدد اسم المستند الأساسي: فعند النقل إلى شركات قائمة تُبرم الأجهزة الإدارية اتفاقية انقسام؛ وعند النقل إلى شركات جديدة يُعدّ الجهاز الإداري للشركة المنقسمة خطة انقسام (المادة 166(1)-(2)). وإذا أُسست شركة جديدة، تنطبق أحكام التأسيس الخاصة بنوعها، غير أن الأحكام المتعلقة بالحد الأدنى لعدد المؤسسين وبالحصص العينية لا تنطبق عند تأسيس شركات الأموال (المادة 164).

2. الشركات التي يجوز انقسامها وكيف تُحمى الحصص

يقيّد القانون الانقسام بحسب نوع الشركة: يجوز لشركات الأموال والتعاونيات أن تنقسم إلى شركات أموال وتعاونيات (المادة 160(1) من قانون التجارة). وشركات الأموال في القانون التركي، وفقاً للمادة 124(2) من قانون التجارة، هي شركة المساهمة والشركة ذات المسؤولية المحدودة وشركة التوصية بالأسهم. أما شركة التضامن وشركة التوصية البسيطة فهما من شركات الأشخاص، ولا تدخلان في هذه القائمة، ومن ثم لا يجوز لهما استخدام إجراء الانقسام.

استمرارية الحصص

في الانقسام الكلي والجزئي على السواء تُحمى حصص الشركاء وحقوقهم وفقاً للمادة 140 (المادة 161(1)). وبموجب المادة 140 يحق للشركاء الحصول على حصص وحقوق تعادل في قيمتها ما كانوا يملكونه؛ وعند تحديد نسبة المبادلة يجوز دفع مبلغ معادلة نقدي (denkleştirme)، بشرط ألا يتجاوز عُشر القيمة الحقيقية للحصص المخصصة.

الانقسام مع الحفاظ على النسب ودون الحفاظ عليها

تميّز المادة 161(2) بين طريقتين للتخصيص. فإذا حصل شركاء الشركة المنقسمة على حصص في جميع الشركات المستقبِلة بنسبة ما يملكونه حالياً، كان الانقسام مع الحفاظ على النسب (oranların korunduğu bölünme). وإذا حصلوا على حصص في بعض الشركات أو جميعها بنسب مختلفة، كان الانقسام دون الحفاظ على النسب (oranların korunmadığı bölünme). والصورة الثانية هي التي تتيح لمجموعتين من الشركاء أن تفترقا، فتأخذ كل منهما نشاطها، وقد اشترط القانون لها أغلبية أعلى بكثير (القسم 5).

قواعد رأس المال

إذا خفّضت الشركة المنقسمة رأس مالها بسبب الانقسام، فلا تنطبق الأحكام العامة لتخفيض رأس المال الواردة في المواد 473 و474 و592 (المادة 162). وتزيد الشركة المستقبِلة رأس مالها بالقدر اللازم لحماية حقوق شركاء الشركة المنقسمة؛ ولا تنطبق الأحكام المتعلقة بالحصص العينية، وفي نظام رأس المال المسجل يجوز زيادة رأس المال حتى لو لم يكن الحد الأعلى كافياً، دون تعديل هذا الحد (المادة 163).

3. المستندات: الاتفاقية أو الخطة، والتقرير، والميزانية المرحلية

يجب أن تكون اتفاقية الانقسام أو خطته مكتوبة، وأن توافق عليها الجمعية العمومية وفقاً للمادة 173 (المادة 166(3) من قانون التجارة). وتعدّد المادة 167 ما يجب أن تتضمنه على وجه الخصوص:

• الأسماء التجارية للشركات المشاركة ومقارها وأنواعها؛
• تقسيم الأصول والخصوم إلى أجزاء وتخصيصها، مع قائمة تبيّن العقارات والأوراق التجارية والأصول غير المادية واحداً واحداً؛
• نسبة المبادلة وأي مبلغ معادلة، والحقوق الممنوحة لحاملي سندات الانتفاع وأصحاب الحصص المجردة من حق التصويت وأصحاب الحقوق الخاصة؛
• طريقة مبادلة الحصص، والتاريخ الذي تستحق منه الحصص الجديدة نصيباً في الأرباح، والتاريخ الذي تُعدّ منه معاملات الشركة المنقسمة مجراة لحساب الشركة المستقبِلة؛
• المنافع الخاصة الممنوحة لأعضاء الأجهزة الإدارية والمديرين والأشخاص الذين لهم حق الإدارة والمدققين؛
• قائمة علاقات العمل التي تنتقل إلى الشركة المستقبِلة.

الأصول والخصوم غير المخصصة

قد تغفل اتفاقية الانقسام عن أصل من الأصول. وتجيب المادة 168 عن ذلك: ففي الانقسام الكلي يصبح الأصل غير المخصص ملكية شائعة بين الشركات المستقبِلة بنسبة صافي الأصول المخصصة لكل منها؛ وفي الانقسام الجزئي يبقى لدى الشركة المنقسمة (المادة 168(1))؛ ويسري الحكم ذاته بطريق القياس على المستحقات والحقوق غير المادية (المادة 168(2)). وفي الانقسام الكلي تكون الشركات المشاركة مسؤولة بالتضامن عن الديون التي لم تُخصص لأي شركة (المادة 168(3)).

تقرير الانقسام

تُعدّ الأجهزة الإدارية تقرير انقسام مكتوباً منفصلاً أو مشتركاً (المادة 169(1)). ويشرح التقرير غرض الانقسام ونتائجه، والاتفاقية أو الخطة، ونسبة المبادلة ومبلغ المعادلة، وخصائص التقييم، وأي دفعات إضافية أو التزامات شخصية، والالتزامات الناشئة عن اختلاف نوع الشركة، والآثار على العاملين وأي خطة اجتماعية، والآثار على الدائنين (المادة 169(2)). ولا يجوز للشركات الصغيرة والمتوسطة الاستغناء عن التقرير إلا بموافقة جميع الشركاء (المادة 169(4)).

الميزانية المرحلية

إذا مضى أكثر من ستة أشهر بين تاريخ الميزانية وتوقيع الاتفاقية أو إعداد الخطة، أو إذا طرأ تغير كبير على الأصول، وجب إعداد ميزانية مرحلية؛ ولا يُشترط جرد مادي (المادة 165).

لا اشتراط للتدقيق

أُلغيت المادة 170، التي كانت تنص على تدقيق مستندات الانقسام، في عام 2012. ولذلك لا يشترط القانون الحالي أن يفحص مدقق الاتفاقية أو الخطة أو التقرير.

4. حق الاطلاع خلال شهرين والتغيرات في الأصول

يجب على كل شركة مشاركة أن تتيح لاطلاع شركائها في مركزها الرئيسي، قبل شهرين من قرار الجمعية العمومية، ما يلي (المادة 171(1) من قانون التجارة): اتفاقية الانقسام أو خطته، وتقرير الانقسام، والقوائم المالية والتقارير السنوية للسنوات الثلاث الأخيرة، وأي ميزانيات مرحلية. وفي شركة المساهمة المدرجة تُتاح المستندات أيضاً في الأماكن التي يراها مجلس أسواق رأس المال مناسبة.

يجوز للشركاء طلب نسخ، ولا يجوز تقاضي أي رسم أو مصاريف عنها (المادة 171(3)). ويجب على الشركات أن تعلن عن حق الاطلاع في الجريدة الرسمية للسجل التجاري التركي، كما يجب على شركات الأموال نشر الإعلان على مواقعها الإلكترونية (المادة 171(4)). ولا يجوز للشركات الصغيرة والمتوسطة التنازل عن حق الاطلاع إلا بموافقة جميع الشركاء (المادة 171(2)).

التغيرات الكبيرة قبل التصويت

إذا طرأ تغير كبير على أصول إحدى الشركات بين توقيع الاتفاقية وانعقاد الجمعية العمومية، تنطبق المادة 150 بطريق القياس (المادة 172): فيُبلغ الجهاز الإداري جمعيته العمومية والشركات الأخرى كتابةً، ويبحثون ما إذا كان يلزم تعديل الاتفاقية أو العدول عنها.

5. حماية الدائنين وترتيب الخطوات والأغلبيات

ينقل الانقسام الديون بعيداً عن الشركة التي ترتبت في ذمتها، ولذلك يحمي القانون الدائنين قبل أن يصوّت الشركاء. والترتيب هنا مهم.

1. دعوة الدائنين. يُدعى الدائنون، بإعلانات تُنشر في الجريدة الرسمية للسجل التجاري التركي ثلاث مرات بفاصل سبعة أيام بين كل مرة (وعلى الموقع الإلكتروني بالنسبة إلى شركات الأموال)، إلى التصريح بمطالباتهم وطلب الضمان (المادة 174).
2. الضمان خلال ثلاثة أشهر. تُضمن مطالبات الدائنين الذين يتقدمون بطلب خلال ثلاثة أشهر من نشر الإعلانات (المادة 175(1)). ويسقط هذا الواجب إذا أثبتت الشركة أن الانقسام لا يعرّض المطالبة للخطر (المادة 175(2))؛ وإذا كان الدائنون الآخرون لن يتضرروا، جاز للشركة أن تؤدي الدين بدلاً من تقديم الضمان (المادة 175(3)).
3. ثم التصويت فقط. تعرض الأجهزة الإدارية الاتفاقية أو الخطة على الجمعية العمومية بعد تقديم الضمان المنصوص عليه في المادة 175 (المادة 173(1)).

الأغلبيات

يُتخذ قرار الموافقة بالنصاب الوارد في المادة 151(1) و(3) و(4) و(6) (المادة 173(2)). وبالنسبة إلى شركة المساهمة يعني ذلك ثلاثة أرباع الأصوات الحاضرة في الجمعية العمومية، بشرط أن يمثل أصحابها أغلبية رأس المال؛ وبالنسبة إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة ثلاثة أرباع جميع الشركاء الذين يملكون ثلاثة أرباع رأس المال على الأقل (المادة 151(1)(أ) و(ج)). وإذا تغيّر مجال النشاط، تلزم أيضاً الأغلبية المقررة لتعديل النظام الأساسي (المادة 151(6)). أما في الانقسام دون الحفاظ على النسب فيرتفع الحد ارتفاعاً كبيراً: إذ يحتاج القرار في الشركة المنقسمة إلى تسعين في المائة على الأقل من الشركاء أصحاب حق التصويت (المادة 173(3)).

المسؤولية الاحتياطية للشركات الأخرى

ليس الضمان هو الحماية الوحيدة للدائنين. فإذا لم تؤدِّ الشركة التي خُصص لها الدين (الشركة المسؤولة في المرتبة الأولى) هذا الدين، كانت الشركات المشاركة الأخرى مسؤولة في المرتبة الثانية وبالتضامن (المادة 176(1)). ولا تجوز ملاحقتها إلا إذا لم تكن المطالبة مضمونة وكانت الشركة المسؤولة في المرتبة الأولى قد أفلست، أو حصلت على مهلة الصلح الواقي (konkordato)، أو توافرت شروط وثيقة العجز النهائي، أو نقلت مقرها إلى الخارج ولم يعد من الممكن ملاحقتها في تركيا، أو غيّرت مقرها الأجنبي على نحو يجعل الملاحقة أصعب بدرجة كبيرة (المادة 176(2)). ويظل الشركاء الذين كانوا مسؤولين شخصياً عن ديون الشركة المنقسمة مسؤولين عن الديون التي نشأت، أو نشأ سببها، قبل الإعلان؛ وتتقادم هذه المطالبات بمضي ثلاث سنوات من تاريخ الإعلان، أو من تاريخ الاستحقاق إذا كان لاحقاً له (المادة 177، المحيلة إلى المادة 158).

6. العاملون والتسجيل وأثر الانقسام

تنتقل علاقات العمل الواردة في الاتفاقية أو الخطة إلى الشركة المستقبِلة. فبموجب المادة 178(1) تنتقل عقود العمل إلى الشركة المستقبِلة بجميع الحقوق والالتزامات الناشئة عنها حتى تاريخ النقل ما لم يعترض العامل. فإذا اعترض العامل، ينتهي العقد بانتهاء مهلة الإشعار القانونية (المادة 178(2)). ويكون صاحب العمل السابق والشركة المستقبِلة مسؤولَين بالتضامن عن مستحقات العامل الناشئة عن عقد العمل التي حلّ أجلها قبل الانقسام، وعن تلك التي يحلّ أجلها حتى التاريخ الذي كان سينتهي فيه العقد انتهاءً عادياً أو الذي ينتهي فيه بسبب اعتراض العامل (المادة 178(3))، ويجوز للعاملين طلب الضمان (المادة 178(5)).

التسجيل

بعد الموافقة على الانقسام يطلب الجهاز الإداري تسجيله (المادة 179(1))؛ وإذا كان تخفيض رأس مال الشركة المنقسمة لازماً بسبب الانقسام الجزئي، يُسجَّل أيضاً تعديل نظامها الأساسي (المادة 179(2)). وتحدد قاعدتان اللحظة الحاسمة:

• يكتسب الانقسام صحته بالتسجيل في السجل التجاري، وفي تلك اللحظة تنتقل جميع الأصول والخصوم المبيّنة في قائمة الجرد إلى الشركات المستقبِلة (المادة 179(4)).
• في الانقسام الكلي تنحل الشركة المنقسمة بالتسجيل (المادة 179(3)).

وانتقال الأجزاء بوصفها كلاً واحداً بمجرد التسجيل، وفقاً للمادة 179(4)، هو ما يميّز الانقسام عن بيع الأصول.

7. دعاوى الشركاء أمام القضاء والمسؤولية

للشركاء دعويان أمام القضاء، وكلتاهما مقيدة بمهل قصيرة.

دعوى مبلغ المعادلة (المادة 191)

إذا لم تُصن الحصص أو الحقوق على النحو الواجب، أو لم يُحدد مقابل الخروج تحديداً مناسباً، جاز لكل شريك أن يطلب من المحكمة التجارية الابتدائية (asliye ticaret mahkemesiAsliye ticaret mahkemesiمحكمة تجارية ابتدائية متخصّصةالمحكمة التي تنظر الدعاوى التجارية ومسائل القضاء غير الخصامي التجارية، ومع عدم وجود نصّ مخالف تنظرها أيًّا كانت قيمة النزاع.المعجم →) في مقر إحدى الشركات المشاركة تحديد مبلغ معادلة مناسب، وذلك خلال شهرين من إعلان القرار في الجريدة الرسمية للسجل التجاري (المادة 191(1)). ولا ينطبق حد العُشر الوارد في المادة 140(2) على هذا المبلغ؛ ويسري الحكم على جميع الشركاء الذين في الوضع نفسه؛ وتتحمل الشركة المستقبِلة المصاريف، وإن جاز للمحكمة أن تحمّلها للمدعي كلياً أو جزئياً؛ ولا تؤثر الدعوى في صحة الانقسام.

دعوى الإبطال (المادة 192)

إذا خولفت المواد 134 إلى 190، جاز للشركاء الذين لم يصوّتوا بالموافقة وأثبتوا ذلك في المحضر أن يرفعوا دعوى إبطال خلال شهرين من الإعلان، أو من التسجيل إذا لم يكن الإعلان مطلوباً (المادة 192(1)). وتمنح المحكمة الأطراف مهلة لتدارك العيب، ولا تبطل القرار إلا إذا لم يُتدارك (المادة 192(3)).

مسؤولية المشاركين

جميع الأشخاص الذين شاركوا بأي وجه في الانقسام مسؤولون أمام الشركات والشركاء والدائنين عن الضرر الذي يسببونه بخطئهم (المادة 193(1))؛ وتظل أحكام المسؤولية العامة الواردة في المواد 202-208 و555 و557 و560 محفوظة (المادة 193(3)). وفي الأحكام الخاصة بمجموعات الشركات تضيف المادة 202(4) أن الحقوق الأخرى الممنوحة للمساهمين في الاندماج والانقسام وتغيير الشكل القانوني محفوظة.

8. مقارنة بين الانقسام الكلي والانقسام الجزئي

قبل الاختيار بين الصورتين، ينبغي للشركاء أن يحددوا الأصول والعقود والعاملين الذين ينتمون إلى كل نشاط، لأن الاتفاقية أو الخطة يجب أن تذكر العقارات والأوراق التجارية والأصول غير المادية وعلاقات العمل واحداً واحداً (المادة 167). وإذا كان الغرض من العملية فصل مجموعتين من الشركاء، فإن حد التسعين في المائة المقرر للانقسام دون الحفاظ على النسب (المادة 173(3)) هو أول مسألة ينبغي اختبارها.

الأسئلة الشائعة