外国人在土耳其的继承：适用哪国法律、需走哪些步骤？

最常见的意外是：外国继承证书（Erbschein、probate）无法直接转移土耳其的不动产产权。必须从土耳其法院或公证处取得一份继承证书（veraset ilamı），并办理产权过户——这些手续可以凭授权委托书远程办理。

土耳其的不动产适用哪国法律？

根据《土耳其国际私法与国际民事诉讼法》（MÖHUKMÖHUK土耳其第5718号国际私法与国际民事程序法规定涉外争议适用何国法律、土耳其法院有无管辖权，以及外国判决如何承认与执行的法律。词典 → 5718，第20条），继承原则上适用被继承人的本国法；但对于位于土耳其的不动产，适用土耳其法律。也就是说：

• 不动产（taşınmaz）→ 适用土耳其继承法（包括特留份／saklı pay）。
• 动产（银行存款、车辆、股权等）→ 适用被继承人国籍国的法律——但放行土耳其境内的财产仍需要土耳其的继承证书（veraset ilamı）。

这一区分正是为何在国外订立的遗嘱或出具的继承证书，单凭其本身不足以处理土耳其境内不动产的根本原因。

外国继承证书为何不够用？

德国的 Erbschein、英国的 grant of probate 等外国继承证书在其本国有效；但无法直接在土耳其土地登记簿上完成过户。要将产权过户至继承人名下，须在土耳其取得继承证书（veraset ilamı，即继承人资格证明）——通过初级民事法院（Sulh Hukuk Mahkemesi），或在符合条件时通过公证处——随后在土地登记局办理过户手续。

特留份（saklı pay，强制继承份额）

土耳其法律为配偶和子女（在某些情形下还包括父母）确认了特留份（saklı pay）：被继承人不得随心所欲地处分其全部财产，上述人员的法定最低份额受到保护。因此，就土耳其境内的不动产而言，外国遗嘱无法排除特留份。违反特留份的处分行为可能成为扣减之诉（tenkis davası）的对象。

继承证书 + 产权过户流程

典型步骤如下：

• 取得经海牙认证（apostil）的死亡证明以及证明继承关系的文件，并完成宣誓翻译。
• 在土耳其取得继承证书（veraset ilamı，即继承人资格证明）。
• 如有外国遗嘱，办理其承认／执行（tanımaTanıma外国判决在土耳其获得承认使外国判决在土耳其作为证据具有法律效力的裁判——但本身并不产生强制执行力。词典 →/tenfizTenfiz外国判决在土耳其获得强制执行力土耳其法院作出的、使外国判决在土耳其可以强制执行的裁判——也就是让您真正拿到钱的那一步。词典 →）。
• 在土地登记局办理过户，并在必要时申报继承与转移税（veraset ve intikal vergisi）。

律师可凭授权委托书代您本人办理上述步骤；通常无需继承人亲自前往土耳其。

身处国外的外国继承人应如何处理？

您无需身在土耳其。通过向一名土耳其律师出具授权委托书，整个流程即可远程进行。为加快办理，应尽早准备的文件包括：经海牙认证（apostilApostil海牙认证（附加证明书）依《海牙公约》作出的认证，使一国出具的公文书能够在另一国被接受。词典 →）的死亡证明，被继承人及继承人的身份／家庭登记，以及如有遗嘱则需经海牙认证并翻译的遗嘱。若您的情况尚不明确，请联系我们，我们将为您评估。

常见问题

← 查看所有法律工具