Исполнение иностранного судебного решения в Турции: как работает tenfiz и что вам нужно доказать

Если у вас есть судебное решение из другой страны, а у вашего должника есть активы в Турции, это решение не является здесь автоматически исполнимым. Прежде чем турецкое исполнительное бюро сможет действовать на его основании, турецкий суд должен сначала признать его подлежащим исполнению в рамках отдельного производства, которое называется tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь → (исполнение, признание исполнимости). Это регулируется Законом о международном частном праве и международном гражданском процессе No. 5718, известным как MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →, в его статьях с 50 по 59. Суд не пересматривает ваше дело заново; он проверяет фиксированный перечень условий — что решение является окончательным, что между Турцией и страной происхождения существует взаимность (mütekabiliyet), что результат не противоречит турецкому публичному порядку (kamu düzeni) и что проигравшая сторона была надлежащим образом извещена и имела реальную возможность защищаться. Это руководство простыми словами объясняет, как привести в исполнение иностранное судебное решение в Турции, чем признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) отличается от исполнения (tenfiz) и почему иностранное судебное решение здесь часто сложнее привести в исполнение, чем иностранное арбитражное решение. Каждый турецкий термин мы поясняем при первом его упоминании.

Почему иностранное решение нельзя исполнить в Турции напрямую

Судебное решение — это акт судов иностранного государства. Турция, как и большинство стран, не позволяет судам другого государства напрямую вторгаться на свою территорию и обращать взыскание на активы. Поэтому, прежде чем вы сможете использовать иностранное судебное решение для взыскания с должника в Турции, вам нужно преобразовать его в нечто, на основании чего может действовать турецкое исполнительное бюро. Этим преобразованием и является производство о tenfiz (исполнении, признании исполнимости).

Правила изложены в Законе о международном частном праве и международном гражданском процессе No. 5718 (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, почти всегда сокращается до MÖHUK), в статьях с 50 по 59. Эти нормы определяют, когда и как турецкий суд придаёт иностранному судебному решению силу внутри Турции.

Один момент нужно зафиксировать с самого начала: tenfiz не является ни апелляцией, ни повторным рассмотрением дела. Турецкий суд не проверяет заново, было ли ваше иностранное дело правильно разрешено по фактам или по праву. Он проверяет лишь то, выполнен ли фиксированный перечень условий. Этот принцип — отсутствие пересмотра по существу — лежит в основе всего процесса.

Признание (tanıma) и исполнение (tenfiz): две разные вещи

Турецкое право разграничивает два связанных, но разных результата, и важно понимать, какой именно вам нужен.

Признание (tanıma) означает, что турецкий суд принимает иностранное решение как обязательное и придаёт ему силу разрешённого дела (res judicata) внутри Турции. Признание — это то, что вам нужно, когда решение устанавливает статус или факт, который вам требуется заставить принять турецкий орган — например, иностранный развод или вывод, на который вы хотите сослаться как на доказательство, — но вы не просите никого обращать взыскание на деньги или имущество.

Исполнение (tenfiz) идёт на шаг дальше. Оно превращает иностранное решение в исполнительный титул, который турецкие исполнительные бюро (icra daireleri) могут фактически привести в исполнение, — так что вы можете наложить арест на банковские счета, обратить взыскание на активы и взыскать долг. Исполнение — это то, что нужно кредитору, когда решение обязывает другую сторону уплатить деньги или передать что-либо.

Условия для этих двух процедур по MÖHUK No. 5718 во многом совпадают, с одним важным различием, о котором сказано ниже: взаимность (mütekabiliyet) является условием для исполнения, тогда как к чистому признанию относятся более мягко в этой части. Определите с самого начала, что именно требуется в вашей ситуации.

Условия, которые проверяет турецкий суд

По MÖHUK No. 5718 турецкий суд признаёт иностранное судебное решение подлежащим исполнению только при выполнении ряда условий. Некоторые из них — это пороговые требования, которые должны присутствовать всегда; другие — это возражения, которые может заявить сторона, сопротивляющаяся исполнению. В общих чертах суд рассматривает следующее.

1. Окончательное иностранное судебное решение

Решение должно быть подлинным судебным решением, ставшим окончательным и обязательным по праву страны, где оно было вынесено, — то есть обычные пути обжалования в этой стране исчерпаны или истекли. Предварительное или промежуточное определение, которое ещё может быть отменено в стране происхождения, как правило, не является основанием для tenfiz. Окончательность вы обычно доказываете самим решением плюс официальной справкой или отметкой о том, что оно окончательно, надлежащим образом заверенной и переведённой.

2. Взаимность (mütekabiliyet)

Для исполнения между Турцией и государством, где было вынесено решение, должна существовать взаимность (mütekabiliyet). Взаимность может основываться на договоре между двумя странами, на положении собственного права иностранного государства, допускающем исполнение там турецких решений, или на установившейся практике (de facto взаимность) фактического исполнения этим государством турецких решений. Именно на этом условии иностранные кредиторы чаще всего спотыкаются, и мы вернёмся к нему ниже.

3. Отсутствие противоречия турецкому публичному порядку (kamu düzeni)

Результат исполнения решения не должен явно противоречить турецкому публичному порядку (kamu düzeni). Это узкий контроль, а не лазейка для повторного спора по существу: суд проверяет, оскорбит ли признание результата основополагающие принципы турецкого правопорядка, а не разрешил бы ли он дело так же. Этот контроль может также охватывать серьёзные нарушения базовых прав на справедливое судебное разбирательство.

4. Надлежащее извещение и права на защиту (надлежащая правовая процедура)

Проигравшая сторона должна была быть надлежащим образом вызвана и получить реальную возможность защищаться в первоначальном производстве. Если ответчик, против которого испрашивается исполнение, не был надлежащим образом извещён, не был представлен в иностранном суде вопреки праву этого суда и заявляет такое возражение, турецкий суд может отказать в исполнении. Это защищает право быть выслушанным.

Взаимность: почему судебные решения сложнее арбитражных

Если есть одно условие, которое решает исход многих дел о tenfiz, то это взаимность (mütekabiliyet). Турецкий суд, приводящий в исполнение иностранное судебное решение, должен убедиться, что страна происхождения, в свою очередь, привела бы в исполнение сопоставимое турецкое решение. Там, где нет ни договора, ни разрешающего положения в иностранном праве, ни практики фактического исполнения этой страной турецких решений, требование взаимности может остановить даже совершенно обоснованное решение.

Именно здесь контраст с арбитражем (tahkim) становится решающим. Иностранное арбитражное решение (hakem kararı) — решение арбитражного трибунала, а не государственного суда — приводится в исполнение в Турции по иному режиму: по Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участником которой является Турция. Нью-Йоркская конвенция обязывает свои государства-участники приводить в исполнение арбитражные решения друг друга при условии лишь короткого, определённого перечня оснований для отказа — и она не устанавливает общую проверку взаимности решений, которую MÖHUK применяет к судебным решениям.

Вывод не в том, что судебные решения неисполнимы — многие исполняются каждый год, — а в том, что важен сам путь. Если вы ещё составляете договор, выбранная вами сегодня оговорка о разрешении споров может определить, насколько сложным окажется взыскание позже.

Компетентный суд и процедура tenfiz

Производство о tenfiz — это отдельный иск, подаваемый в Турции. По MÖHUK No. 5718 компетентным судом является суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesi), если только специальный закон не направляет определённый тип решений в другой суд (например, некоторые семейные дела). Дело рассматривается с участием стороны, сопротивляющейся исполнению, в качестве ответчика, который может заявить описанные выше возражения.

В общих чертах процесс выглядит так:

• Подготовьте документы. Как правило, вам нужны оригинал иностранного решения (или заверенная копия), официальное подтверждение того, что оно окончательно, и заверенные переводы на турецкий язык — с удостоверением иностранных документов (апостиль или, там, где апостиль не применяется, консульская легализация), чтобы турецкий суд их принял.
• Подайте иск о tenfiz в компетентный турецкий суд, указав решение и попросив суд признать его подлежащим исполнению.
• Суд проверяет условия — окончательность, взаимность, публичный порядок и надлежащее извещение/защиту — не пересматривая дело по существу, и заслушивает возражения ответчика.
• Решение об исполнимости. Если условия выполнены, суд предоставляет tenfiz. После этого иностранное решение может быть приведено в исполнение через турецкое исполнительное бюро так же, как и национальное.

Решения по делу о tenfiz сами могут быть обжалованы в обычном порядке обжалования по Гражданскому процессуальному кодексу No. 6100 (HMK), так что результат первой инстанции не всегда является концом пути.

Практические шаги для иностранных компаний

Если вы взвешиваете, стоит ли приводить в исполнение иностранное решение в Турции, несколько практических моментов обычно решают, оправдает ли себя это начинание.

Проверьте взаимность заранее. Прежде чем тратиться на дело о tenfiz, выясните, существует ли взаимность со страной происхождения — по договору, по праву этой страны или на практике. Если её нет, признание или новая стратегия могут оказаться лучше обречённого иска об исполнении.

Убедитесь, что решение действительно окончательно. Решение, ещё открытое для обычного обжалования в стране происхождения, обычно не готово к tenfiz. Получите официальное подтверждение окончательности до подачи иска.

Правильно оформите документы. Отсутствующее заверение, недействительный перевод или дефектный апостиль/легализация — частые и предотвратимые причины задержек. Соберите чистый, удостоверённый и переведённый комплект документов с самого начала.

Найдите активы. Исполнение полезно лишь тогда, когда у должника есть досягаемые активы в Турции. Подтверждение этого до вложения средств в дело избавит вас от бумажной победы, по которой нельзя взыскать.

В Lexin Legal мы консультируем иностранные компании по признанию и исполнению иностранных судебных и арбитражных решений в Турции, включая оценку взаимности, подготовку исков о tenfiz и планирование обращения взыскания на активы здесь. Если у вас есть иностранное решение и должник, связанный с Турцией, свяжитесь с нашей командой, чтобы обсудить ваши варианты. Мы не можем обещать какой-либо конкретный результат, но мы честно скажем вам, насколько и каким образом исполнение, вероятно, сработает в вашей ситуации.

Частые вопросы