土耳其的避免双重征税协定与协定减免:外国公司及投资者指南

如果您的公司设在境外但从土耳其取得收入,一份避免双重征税协定(çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması,简称 ÇVÖA)可以避免同一笔收入被征税两次——一次在土耳其,一次在您的母国。土耳其签署了庞大的此类协定网络,它们往往能降低土耳其对股息、利息和特许权使用费征收的税款,判定您在土耳其是否存在应税存在,并规定哪个国家可以对哪部分收入征税。本指南以通俗易懂的方式说明协定减免如何运作、您如何凭居民身份证明(mukimlik belgesi)申请减免,以及陷阱何在。由于税率和起征门槛会发生变化,请将本文中的每一个数字都视为在采取行动前需要向土耳其税务顾问确认的事项。

避免双重征税协定的作用——以及它为何对您重要

避免双重征税协定是土耳其与另一国之间的协议,它划分对跨境收入的征税权,使同一笔款项不会在两地被全额征税。土耳其已与大量国家签署了协定,如果您的业务或投资连接其中两个国家,这是个好消息。

没有协定时,可能发生两种情况。第一,土耳其对在此产生的收入征税——例如,一家土耳其公司向您支付股息,土耳其税款在源泉处被预提。第二,您的母国又因为您是该国居民而对同一笔收入再次征税。协定的介入正是为了防止或缓和这种重叠。

它主要通过三种方式做到这一点:

• 它对土耳其的源泉征税设定上限或予以降低。协定为股息、利息和特许权使用费的预提税(stopaj)设定封顶税率,这些税率通常低于国内税率。
• 它分配征税权。对于营业利润,它会询问您在土耳其是否存在应税存在(常设机构)。如果没有,土耳其通常不能对这些利润征税。
• 它提供避免双重征税的减免。您作为居民所在的国家要么对该境外收入予以免税,要么就您已在另一国缴纳的税款给予抵免。

在国内层面,土耳其的征税权对公司而言来自《企业所得税法》(Kurumlar Vergisi Kanunu No. 5520),对个人而言来自《个人所得税法》(Gelir Vergisi Kanunu No. 193)。协定并不取代这些法律;它限制这些法律对协定国居民的适用范围。在土耳其,经批准的协定具有法律效力,在税务事项上通常优先于相冲突的国内规定,因此一旦您符合协定的适用条件,协定的结果通常具有支配地位。

对股息、利息和特许权使用费降低预提税

外国投资者所能看到的最常见、最具体的好处,是对三类款项——股息、利息和特许权使用费——降低预提税(stopaj)。根据国内法,土耳其付款方向非居民支付这些款项时必须预提税款。协定通常会降低该税率——在某些情况下,对特定收款人甚至完全免除。

股息

当土耳其公司向外国股东分配利润时,根据 No. 5520 法和 No. 193 法适用预提税。协定通常设定一个最高税率,并且许多协定在外国股东持有土耳其公司较大份额(即参股门槛)时给予更低的封顶税率。具体的降低税率和所需的持股比例因协定而异,因此必须对照您所在国家的具体协定加以核实。

利息

从土耳其支付给外国贷款人的利息——例如关联公司贷款的利息——同样需要预提税。协定通常对该税率设定上限,有些协定还对支付给特定主体的利息(例如外国政府、中央银行或某些公共机构)给予免税。您的贷款人是否符合条件,是一个取决于具体协定的问题。

特许权使用费

特许权使用费——为使用专利、商标、软件、专有技术(know-how)及类似权利而支付的款项——往往是最棘手的一类。协定税率通常低于国内税率,但"特许权使用费"的定义各不相同,争议往往集中在某笔款项(例如为软件或技术服务支付的款项)是否构成特许权使用费上。这一定性可能会显著改变税务结果。

两点实务提醒。第一,降低后的税率是一个上限,而不是您自动获得的折扣——您必须主动申请。第二,预提税与增值税(Katma Değer Vergisi,No. 3065 法)相互交织,增值税是一种独立的税种,在许多跨境服务和特许权使用费支付上有其自身的反向征收(reverse-charge)机制。协定不涉及增值税,因此一笔款项可能免除了所得税/企业所得税预提,却仍然附带增值税义务。两者都要预先筹划。

常设机构:您在土耳其是否存在应税存在?

对于积极性的营业利润——与被动性的股息、利息或特许权使用费不同——核心问题是您的外国公司在土耳其是否设有常设机构。土耳其的相关概念围绕işyeri(固定营业场所)和daimi temsilci(常设代理人或非独立代理人)展开。大多数协定使用类似的"常设机构"(permanent establishment,PE)条款。

大多数土耳其协定下的基本规则表述起来很简单:如果您在土耳其没有常设机构,土耳其通常不能对您的营业利润征税。如果您确有常设机构,土耳其可以对归属于该机构的利润征税。

常设机构可能以多种方式产生,例如:

• 固定营业场所——位于土耳其的办公室、分支机构、工厂、车间或管理场所。
• 建筑或安装工程,其持续时间超过协定规定的最低期限(按天数计算的门槛因协定而异,必须加以确认)。
• 非独立代理人(daimi temsilci),其惯常性地在土耳其代表您订立合同。

大多数协定还列举了例外情形——这些活动本身不构成常设机构,例如仅为储存或展示目的而保有存货,或仅为准备性或辅助性工作而维持一处场所。一名在其自身业务的正常过程中行事的独立代理人,通常也不会为您构成常设机构。

这对架构设计极为重要。同一项商业活动——比如向土耳其销售——如果从境外谨慎运作,可以在营业利润层面免税;而一旦演变为固定场所或非独立代理人,则会变为应税。由于按天数计算的门槛和代理人规则因协定而异,而且土耳其税务机关看重实质而非仅仅是名义,因此常设机构的评估应当在您设立运营之前进行,而非之后。

如何申请协定减免:居民身份证明(mukimlik belgesi)

协定减免是一项需要您主动申请的权利,而不是自动到来的待遇。要获得降低后的预提税率,或证明土耳其不应对某些收入征税,您通常必须证明自己是协定国的税务居民。关键文件是居民身份证明(mukimlik belgesi)——由您母国税务机关出具的官方证明,确认您在该国为税务目的属于居民并受协定保护。

大致而言,流程如下:

• 取得居民身份证明,由您居住国的主管机关出具,涵盖相关期间。
• 将其提交给土耳其付款方(即向您支付股息、利息或特许权使用费的公司)或土耳其税务局,通常需附翻译件以及土耳其实务所要求的任何手续。
• 随后即在源泉处适用降低后的协定税率,而非更高的国内税率。

如果您未及时提供该证明,土耳其付款方通常会为稳妥起见按国内全额税率预提。您之后或许能够申请退还差额,但退税比在源泉处就把税率搞对要更慢、所需文件更多——因此时机很重要。

关于评估、文件、时限和退税的程序基础,规定在《税务程序法》(Vergi Usul Kanunu No. 213)之中。其中的期限和形式要求十分严格,而居民身份证明的有效期、确切所需文件以及退税窗口都可能随行政实务而变化。在依赖这些规则之前请确认其当前要求,因为即使您在实质上明显符合条件,漏掉一个程序步骤也可能让您失去该项减免。

双重居民身份与归属(tie-break)规则

有时两个国家会同时将同一个人或同一家公司视为本国税务居民——例如,一个部分时间居住在土耳其、部分时间居住在境外的个人,或者一家在一国管理却在另一国注册成立的公司。协定通过归属(tie-break)规则来解决这一问题,为协定目的指定单一的居民身份。

对个人而言,归属规则通常按一系列依次适用的标准进行,直到其中之一能够确定问题为止——常见的顺序是:您拥有永久性住所的地方,其次是您重大利益中心(您个人和经济联系最紧密之处),再次是您的惯常居所,最后是国籍,任何仍未解决的问题由两国主管机关通过协议解决。

对公司及其他实体而言,协定传统上指向实际管理机构所在地(place of effective management),不过许多现代协定转而要求两国税务机关逐案确定居民身份。具体适用哪一规则,取决于具体的协定。

这为何重要:居民身份决定了哪个国家是您在协定下的"母国"、哪个国家必须给予您减免(通过免税或抵免),以及降低后的税率如何适用。把居民身份搞错,可能意味着您在错误的地方申请减免,结果仍被双重征税。由于这些标准高度依赖事实、后果重大,双重居民身份的问题值得通过咨询专业意见来解决,而不是凭假设。

实务步骤,以及专业意见在何处有帮助

协定减免奖励事先筹划、惩罚临场应付。一个合理的步骤顺序大致如下:

• 确定协定。确认土耳其与相关国家之间存在协定,并阅读适用于您收入的具体条款。
• 正确归类收入。它是股息、利息、特许权使用费,还是营业利润?类别决定税率和规则——而特许权使用费与服务的定性之争十分常见。
• 尽早评估常设机构风险,如果您在土耳其有任何实地活动。
• 提前取得您的居民身份证明(mukimlik belgesi),以便在源泉处适用降低后的税率,而非通过缓慢的退税。
• 同时关注两个税务层面——No. 5520 法和 No. 193 法下的企业所得税/个人所得税预提,以及 No. 3065 法下的增值税——再加上 No. 213 法中的程序规则。

如果发生争议——例如税务局质疑您的协定立场或您的常设机构身份——该事项可以经过税务核定与异议(uzlaşma 之外的)阶段处理,必要时根据《行政诉讼程序法》(İdari Yargılama Usulü Kanunu No. 2577)诉至税务法院。这些途径受严格期限的约束,因此迅速行动能保全您的选择。

本指南中的每一个数字——预提税上限、参股门槛、建筑工程天数、证明有效期——都属于会发生变化、并取决于您具体协定与事实的细节。我们可以审查您的架构、确认当前规则,并协助您正确地申请减免。本文任何内容都不构成对任何特定税务结果的保证;它属于一般性信息,您的结果取决于您自身的具体情况。

常见问题