مراحل الإجراءات خطوة بخطوة

أرسل الحكم أو القرار

شاركنا حكم المحكمة الأجنبية أو قرار التحكيم، وبيانات صيرورته نهائياً، ومَن هو الطرف الآخر. تكشف لنا القراءة الأولى ما إذا كان ما تحتاجه فعلاً هو الاعتراف (tanıma) أم التنفيذ (tenfiz).

نقيّم الشروط والمعاملة بالمثل

نختبر حكمك في ضوء شروط المادة 54 من MÖHUK — أو، بالنسبة لقرارات التحكيم، أسباب اتفاقية نيويورك — ونتحقّق، بالنسبة لأحكام المحاكم، من موقف بلدك من المعاملة بالمثل، لتعرف موقفك قبل الإنفاق على رفع الدعوى.

نرفع دعوى الاعتراف/التنفيذ

بموجب توكيلك الرسمي، نُعِدّ شرح النهائية والأبوستيل والترجمات المحلّفة، ثم نرفع دعوى الاعتراف أو التنفيذ وندير المرافعة أمام المحكمة التركية الصحيحة وفق الإجراءات المبسّطة.

التنفيذ في مواجهة الأصول

ما إن يصدر حكم التنفيذ، نباشر عبر دوائر التنفيذ التركية بموجب قانون التنفيذ والإفلاس (İİK) للحجز والتحصيل في مواجهة الحسابات المصرفية والعقارات والمستحقات في تركيا.

المُدد القانونية القاطعة والجدول الزمني

المدد التي تستغرقها المسارات عادةً

أسابيع إلى بضعة أشهر~~قيد الطلاق الأجنبي إدارياً في سجلّ الأحوال المدنية (قانون خدمات السكان رقم 5490، المادة 27/A) — دون دعوى قضائية~~

~6-10 أشهر~~دعوى تنفيذ (tenfiz) غير متنازَع عليها أمام الدرجة الأولى، تُنظر وفق الإجراءات المبسّطة (المادة 55 من MÖHUK)~~

~12-24 شهراًالتنفيذ المتنازَع عليه أمام الدرجة الأولى؛ ويضيف الطعن وقتاً، ويجري التنفيذ في مواجهة الأصول بعد صدور حكم التنفيذ

قبل رفع الدعوى

دعوى الاعتراف أو التنفيذ يحسمها الإعداد في المقام الأول. وهذه هي الأمور العملية التي يُستحسن ضبطها قبل إرسال أيّ شيء إلى محكمة تركية.

حدّد ما تحتاجه فعلاً: الاعتراف (tanıma) إن كان يكفي قبول الحكم كأمرٍ مقضيّ، أو التنفيذ (tenfiz) إن كنت تنوي الحجز على أموال أو ممتلكات هنا.
استخرج شرح صيرورة الحكم نهائياً (kesinleşme) من المحكمة أو الجهة المُصدِرة — فالقرار الذي لا يزال قابلاً للطعن غير جاهز للاستعمال.
رتّب التصديق: أبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 إن كانت دولة المنشأ طرفاً فيها، وإلا فالتصديق القنصلي.
اطلب ترجمة الحكم أو قرار التحكيم وشروحه إلى التركية بواسطة مترجم محلّف.
جهّز توكيلاً رسمياً (vekâletname) موثّقاً ومصدّقاً بالأبوستيل حتى ينوب عنك محامٍ مقيّد بنقابة تركية دون حاجتك إلى السفر.
في حكم المحكمة، تحقّق من موقف بلدك من المعاملة بالمثل — بمعاهدة أو بقانون أو بحكم الواقع — قبل الإقدام على رفع الدعوى؛ أمّا الاعتراف وقرارات التحكيم فلا تستلزمها.
انظر هل تنطبق عليك كفالة المصاريف المفروضة على الأطراف الأجنبية (yabancılık teminatı) بموجب المادة 48 من MÖHUK، أم يشملك إعفاء بالمعاملة بالمثل (المادة 48/2) أو بمعاهدة.

الأحكام والمواد القانونية المنظمة

5718~~رقم القانون~~

قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات (MÖHUK) · المواد 48 و50-63

ينظّم تنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية (المواد 50-57، وشروطه في المادة 54، وعدم مراجعة الموضوع في المادة 55)، والاعتراف (المادتان 58-59)، وقرارات التحكيم الأجنبية (المواد 60-63). وتُلزم المادة 48 الأطراف الأجنبية التي ترفع دعوى أو تبدأ إجراءات تنفيذ بإيداع كفالة، مع إعفاء على أساس المعاملة بالمثل.

5490~~رقم القانون~~

قانون خدمات السكان · المادة 27/A

يتيح منذ عام 2017 قيد الطلاق الأجنبي مباشرةً في سجلّ الأحوال المدنية التركي عبر دائرة النفوس أو القنصلية التركية، متى استُوفيت الشروط، دون دعوى قضائية.

2004~~رقم القانون~~

قانون التنفيذ والإفلاس (İİK) · المادتان 32 و257

بعد صدور حكم التنفيذ (tenfiz)، هو الآلية التي يُباشَر بها عبر دوائر التنفيذ التركية الحجز على الحسابات المصرفية والعقارات والمستحقات. وتمنح المادة 32 المدين سبعة أيام للدفع بموجب أمر التنفيذ؛ وتنص المادة 257 على الحجز التحفظي لدَين نقدي حالّ وغير مضمون.

6100~~رقم القانون~~

قانون المرافعات المدنية (HMK) · المواد 224 و345 و361

تنظّم المادة 224 تصديق المستندات الرسمية الأجنبية؛ وتحدّد المادتان 345/1 و361/1 المدتين العامتين، وهما أسبوعان من التبليغ، للطعن أمام محكمة الاستئناف الإقليمية ومحكمة النقض.

موقفك: الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في تركيا